Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
咽喉急閉宜鍼 Needling for Sudden Throat Closure
This section gathers, from the Jeongjeon (正傳), Gangmok (綱目), Hoechun (回春) and Immun (入門), methods of pricking to let blood when the throat suddenly closes. The Jeongjeon assigns all such cases to ministerial fire (相火) and names stone-needle pricking to let blood; the Gangmok sets out the order of dispersing (發散), drawing out phlegm and removing foul blood; and the Immun explains letting blood as having the same meaning as inducing sweat. From the Immun it also takes the case of Beom Gusa (范九思), who hid a needle in the tip of a brush, and the statement that needling is to be avoided in kidney cold damage (腎傷寒) and uvula wind (帝鍾風).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
咽喉急閉, 皆屬相火. 惟砭刺出血, 最爲上策. 《正傳》
Sudden closure of the throat always belongs to ministerial fire (相火). Pricking with a stone needle to let blood (砭刺出血) is the one best course. 《Jeongjeon (正傳)》
-
喉痺, 因惡血不散故也. 凡治此疾, 暴者必先發散.
Throat impediment (喉痺) arises because bad blood (惡血) does not disperse. In treating this illness, sudden cases must first be dispersed (發散).
-
發散不愈, 次取痰. 取痰不愈, 次去汚血. 宜鍼之. 《綱目》
If dispersing does not cure it, next draw out the phlegm. If drawing out the phlegm does not cure it, next remove the foul blood (汚血); needling is suitable for this. 《Gangmok (綱目)》
-
凡喉閉急證, 速用鍼刺出血, 幷豁吐痰涎爲要. 若遲緩不救, 則死. 《回春》
In every acute case of throat closure (喉閉), what matters is to prick at once with a needle to let blood and also to clear the throat by making the patient vomit up the phlegm and drool (痰涎). If one is slow and fails to rescue the patient, the patient dies. 《Hoechun (回春)》
-
火鬱則發之, 砭刺出血, 卽汗之之義也. 血出多則愈.
When fire is pent up, release it (火鬱則發之): pricking with a stone needle to let blood has the same meaning as making the patient sweat. When much blood comes out, the patient recovers.
Homiclub'When fire is pent up, release it (火鬱發之)' is one of the phrases in which the 'Yugwon Jeonggi Daeron (六元正紀大論)' chapter of the 《Somun (素問)》 sets out how to deal with the five kinds of stagnation (木鬱達之, 火鬱發之, 土鬱奪之, 金鬱泄之, 水鬱折之).
-
有鍼瘡者, 薑汁調熟水, 時時呷之.
If a needle wound (鍼瘡) forms, stir ginger juice into boiled water and sip it from time to time.
-
凡關上血泡, 最宜鍼. 關下不見者, 令病人含水一口, 用蘆管尖刺鼻孔出血, 妙. 《入門》
Blood blisters (血泡) above the gate (關) are best needled. For those below the gate that cannot be seen, have the patient hold a mouthful of water and prick inside the nostril with the tip of a reed tube to let blood; this works wonderfully. 《Immun (入門)》
HomiclubThe gate (關) is the passage of the throat that the 單乳蛾雙乳蛾喉痺 entry of this section also calls the throat gate (喉關); citing the 《Deukhyo (得效)》, that entry says that single moth wind (單蛾風) arises above the gate on the left or right, and that what lies below the gate is hard to manage (關下難治).
-
一婦人患喉生蛾, 不肯鍼. 范九思云, 我有一藥, 須新筆點之.
A woman suffered from a moth swelling (蛾) in her throat but would not accept needling. Beom Gusa (范九思) said, ‘I have a medicine, but it must be dabbed on with a new brush.’
-
乃藏鍼在筆頭內, 刺血出, 卽愈. 《入門》
Then he hid a needle inside the tip of the brush and pricked to let blood, and she recovered at once. 《Immun (入門)》
-
咽喉腫痛, 惟腎傷寒及帝鍾風者, 忌鍼. 《入門》
In swelling and pain of the throat, only in kidney cold damage (腎傷寒) and uvula wind (帝鍾風) is needling to be avoided. 《Immun (入門)》
HomiclubUvula wind (帝鍾風) is the illness that the 懸雍垂 entry of this section, citing the 《Deukhyo (得效)》, describes as the uvula (懸雍) swelling and hanging down several chon, adding that it must not be pierced with a needle, for needling kills (不可鍼破, 鍼則殺人). That entry also carries, from the 《Immun (入門)》, the same statement that needling is to be avoided in sore throat from kidney cold damage and in swelling of the uvula.
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
