Oehyeong — The Outer Body · 胸

心痛有九種 The Nine Kinds of Heart Pain

This section divides heart pain (心痛) into nine kinds, namely worms (蟲), infixation (疰), wind (風), palpitation (悸), food (食), fluid (飮), cold (冷), heat (熱) and coming and going (去來), and names formulas for general use. It takes four of them, Sunyeomsan (手拈散), Gutongwon (九痛元), Tongnyeongsan (通靈散) and Yeomtongwon (拈痛元), from the Gangmok (綱目), Gukbang (局方), Immun (入門) and Jikji (直指), and says that Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散) is in the Genitals section (前陰). The aconite (附子), croton seeds (巴豆) and stellera root (狼毒) in Gutongwon are recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 一曰蟲, 二曰疰, 三曰風, 四曰悸, 五曰食, 六曰飮, 七曰冷, 八曰熱, 九曰去來.

    The first is worms (蟲), the second infixation (疰), the third wind (風), the fourth palpitation (悸), the fifth food (食), the sixth fluid (飮), the seventh cold (冷), the eighth heat (熱), and the ninth coming and going (去來).

    HomiclubThese nine kinds match, down to their order, the list '一 蟲心痛 … 九 去來心痛' given as the use of Gutonghwan (九痛丸) in the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 of the Song.

  2. 下通用手拈散ㆍ九痛元ㆍ通靈散ㆍ拈痛元ㆍ神聖代鍼散(方見前陰).

    Below (下) are those for general use: Sunyeomsan (手拈散), Gutongwon (九痛元), Tongnyeongsan (通靈散), Yeomtongwon (拈痛元) and Sinseong-daechimsan (神聖代鍼散) (formula in the Genitals section, 前陰).

    HomiclubSinseong-daechimsan is given in the Blood Mounting Medicines (血疝藥) entry of the Genitals (前陰) section in book 4 of the Oehyeong part (外形篇). Its ingredients include the insect woncheong (芫靑), which the 芫靑 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒).

  3. 〔手拈散〕

    [Sunyeomsan (手拈散)]

  4. 治九種心痛及心脾痛, 極驗. 詩曰, 草果玄胡索, 靈脂幷沒藥, 酒調三二錢, 一似手拈却. 《綱目》

    It treats the nine kinds of heart pain and heart-spleen pain (心脾痛), and it is extremely effective. A verse says: Tsaoko fruit (草果) and corydalis tuber (玄胡索), trogopterus dung (靈脂) together with myrrh (沒藥); stir two or three jeon into wine, and it is just like plucking it away by hand. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe 靈脂 of the verse is trogopterus dung (五靈脂); the 五靈脂 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part records it as the dung of the hanhochung (寒號蟲) of the northern lands, a creature with four legs and fleshy wings that cannot fly far. Today it is known as the dung of the complex-toothed flying squirrel, Trogopterus xanthipes, of China, which is listed as Near Threatened (NT) on the IUCN Red List because its habitat is shrinking and it is hunted for food and medicine.

  5. 〔九痛元〕

    [Gutongwon (九痛元)]

  6. 治九種心痛, 及積冷心胸痛. 炮附子三兩, 吳茱萸ㆍ人參ㆍ乾薑炮ㆍ巴豆去皮油各一兩, 狼毒五錢.

    It treats the nine kinds of heart pain and pain of the heart region and chest from accumulated cold (積冷). Aconite (附子), blast-fried, three nyang; evodia fruit (吳茱萸), ginseng (人參), dried ginger (乾薑), blast-fried, and croton seeds (巴豆), skins and oil removed, one nyang each; stellera root (狼毒), five jeon.

    HomiclubA formula of the same name is given as Gutonghwan (九痛丸) at the end of the "Hyungbi Simtong Dangibyeong" chapter of the 《Geumgwe Yoryak》; its aconite, croton seeds, ginseng, dried ginger and evodia fruit are the same, but it has raw Nanga (生狼牙) in place of stellera root (狼毒). The aconite, croton seeds and stellera root in this formula are all recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒下三五丸. 《局方》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take three to five pills with warm wine. 《Gukbang (局方)》

  8. 〔通靈散〕

    [Tongnyeongsan (通靈散)]

  9. 治九種心痛. 蒲黃ㆍ五靈脂各一兩, 木通ㆍ赤芍藥各五錢. 右剉五錢, 水煎, 入鹽少許服. 《入門》

    It treats the nine kinds of heart pain. Cattail pollen (蒲黃) and trogopterus dung (五靈脂), one nyang each; akebia stem (木通) and red peony root (赤芍藥), five jeon each. Chop the above, decoct five jeon at a time in water, add a little salt and take. 《Immun (入門)》

  10. 〔拈痛元〕

    [Yeomtongwon (拈痛元)]

  11. 治九種心痛. 乾薑生七錢半, 五靈脂ㆍ木香ㆍ當歸ㆍ蓬朮各五錢. 右末, 蜜丸梧子大, 陳皮煎湯下二三十丸. 《直指》

    It treats the nine kinds of heart pain. Dried ginger (乾薑), raw, seven and a half jeon; trogopterus dung, costus root (木香), angelica root (當歸) and zedoary (蓬朮), five jeon each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take twenty to thirty pills with a decoction of aged tangerine peel (陳皮). 《Jikji (直指)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub