Oehyeong — The Outer Body · 眼

小兒通睛 Crossed Eyes in Children

This section draws on the Immun (入門) to describe crossed eyes (通睛) in children. The text regards an infant who sees the west when trying to look east, and whose eyeballs turn only when the head is shaken, as the liver (肝) having received fright wind (驚風). One formula is given, Uhwanghwan (牛黃丸), in which rhinoceros horn, cattle bezoar, gold leaf, silver leaf and licorice are made into honey pills the size of mung beans.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 嬰兒雙眼睛通者, 欲觀東邊, 則見西邊. 若振掉頭腦, 則睛方轉. 此肝受驚風, 宜服牛黃丸. 《入門》

    When an infant's two eyeballs are crossed (通), wanting to look east it sees the west. Only when the head is shaken does the eyeball turn. This is the liver (肝) receiving fright wind (驚風); Uhwanghwan (牛黃丸) should be taken. 《Immun (入門)》

  2. 〔牛黃丸〕

    [Uhwanghwan (牛黃丸)]

    HomiclubIn the corresponding entry in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, a formula made of the same ingredients is given under the name Uhwanggo (牛黃膏).

  3. 治小兒通睛. 犀角屑二錢, 牛黃一錢, 金箔ㆍ銀箔各五片, 甘草二錢半.

    It treats crossed eyes (通睛) in children. Rhinoceros horn shavings (犀角屑), two jeon; cattle bezoar (牛黃), one jeon; gold leaf (金箔) and silver leaf (銀箔), five sheets each; licorice (甘草), two and a half jeon.

    HomiclubThe Tangaek part (湯液篇) records cattle bezoar (牛黃) as slightly toxic (有小毒) while noting a view that it is non-toxic (一云無毒), records silver powder (銀屑), for which silver leaf is used, as toxic (有毒), and says that raw gold powder (金屑) is toxic but the refined gold leaf that physicians use is non-toxic (醫家所用 皆鍊熟金箔 … 固無毒矣).

  4. 右爲末, 蜜丸菉豆大, 每七丸, 薄荷湯呑下. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of mung beans, and swallow seven pills at a time with a decoction of mint (薄荷). 《Immun (入門)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub