Oehyeong — The Outer Body · 眼
哭泣喪明 Loss of Sight from Weeping
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
黃帝問曰, 人之哀而涕泣者, 何氣使然. 歧伯對曰, 心者, 五藏六府之主也. 目者, 宗脈之所聚也, 上液之道也. 口鼻者, 氣之門戶也.
Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) asked: When people grieve and shed snivel and tears (涕泣), what qi makes it so? Gibaek (歧伯) replied: The heart (心) is the master of the five viscera and six bowels (五藏六府). The eyes are where the ancestral vessels (宗脈) gather and are the upper pathway of fluid. The mouth and nose are the gates and doors of qi.
-
故悲哀愁憂, 則心動. 心動, 則五藏六府皆搖. 搖, 則宗脈感. 宗脈感, 則液道開. 液道開, 故涕泣出焉.
Therefore when there is grief, sorrow, sadness and worry, the heart stirs; when the heart stirs, the five viscera and six bowels all shake; when they shake, the ancestral vessels are affected; when the ancestral vessels are affected, the pathway of fluid opens; and because the pathway of fluid opens, snivel and tears come out.
-
液者, 所以灌精濡空竅者也. 故上液之道開, 則泣不止. 泣不止, 則液竭. 液竭, 則精不灌. 精不灌, 則目無所見矣. 命曰奪精. 《靈樞》
Fluid is what irrigates the essence (精) and moistens the empty orifices (空竅). Therefore when the upper pathway of fluid opens, weeping does not stop; when weeping does not stop, the fluid is exhausted; when the fluid is exhausted, the essence is not irrigated; and when the essence is not irrigated, the eyes cannot see. This is called robbed essence (奪精). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis exchange is one of the questions in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where the Yellow Emperor asks in turn about twelve things, such as yawning, hiccups, sneezing, sighing and ringing in the ears, said to arise when strange pathogens run into the empty orifices (十二邪). After "this is called robbed essence" the chapter adds a needling method at the Cheonju (天柱) point on the nape (補天柱經俠頸), which this entry does not include.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
