Oehyeong — The Outer Body · 前陰

疝病危證 Dangerous Patterns of Mounting Disease

This section gathers the signs that mounting disease (疝病) has become dangerous from the Dansim (丹心), Immun (入門) and Jikji (直指). The Dansim says that when pain in the lower abdomen extends to the flanks and goes on to convulsions, clenched teeth and cold sweat, the patient cannot be saved within a short while, and the Immun calls the case dangerous when severe deficiency brings vomiting above and seminal emission (遺精) below. The Jikji names as the worst sign the state in which spleen earth (脾土) fails to hold back kidney water (腎水), so that vomiting arises, stool and urine are blocked, and the juices of the kidneys and stomach come out through the mouth. It gives no formulas.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 疝痛之證, 或因風寒外襲, 或因怒氣上衝, 小腹作痛, 上連脇肋.

    In the pattern of mounting pain, either wind-cold (風寒) attacks from outside or anger qi (怒氣) surges upward, so that the lower abdomen hurts and the pain extends upward to the flanks and ribs (脇肋).

  2. 甚則搐入反張, 咬牙戰掉, 冷汗交流, 須臾不救. 《丹心》

    In severe cases there are convulsions with arching of the back (反張), clenching of the teeth and shivering, and cold sweat streaming down, and within a short while the patient cannot be saved. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe printed edition reads 搐入 here. In two other places in the Oehyeong part (外形篇), 搐入 means having a medicine drawn up into the nose (搐入鼻中), while elsewhere in the Naegyeong part (內景篇) and the Oehyeong part convulsions are written 搐搦. The literal translation renders the word as convulsions, following the context.

  3. 疝病虛甚, 上爲嘔吐, 下有遺精者, 危. 《入門》

    In mounting disease (疝病) with severe deficiency, when there is vomiting above and seminal emission (遺精) below, the case is dangerous. 《Immun (入門)》

  4. 惟是逆氣長噓, 中脘停酸, 躁悶擾擾, 甚而至於嘔吐, 最爲惡候.

    But counterflow qi (逆氣) with long sighing, sourness lodging in the middle stomach duct (中脘), agitation and oppression with restlessness, going on in severe cases to vomiting, is the worst sign of all.

  5. 盖脾土不濟, 腎水上乘, 必爲酸汁, 或爲痰涎, 遂成暴吐.

    For when spleen earth (脾土) fails to hold it in check and kidney water (腎水) rides upward, it surely turns into sour fluid or into phlegm-drool (痰涎), and finally brings on violent vomiting.

    HomiclubThe text pairs the spleen (脾) with earth (土) and the kidneys (腎) with water (水), and explains this vomiting through the five-phase relation in which earth restrains water: when the spleen fails to hold it in check, the water qi of the kidneys rises the wrong way and turns into vomiting.

  6. 大小二便關格閉澁, 而腎汁ㆍ胃汁皆自其口出也. 如此者, 大抵不救矣. 《直指》

    Both stool and urine are blocked (關格) and obstructed, and the juices of the kidneys (腎) and of the stomach (胃) all come out through the mouth. Such patients can mostly not be saved. 《Jikji (直指)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub