Oehyeong — The Outer Body · 口舌
繭脣 Cocoon Lips
This section deals with cocoon lips (繭脣), in which the lips tighten so that they cannot open or close and one cannot eat; the text also calls it tight lips (緊脣) and oozing lips (瀋脣) and describes it as a strange illness that kills if not dealt with urgently. From the Jesaeng (濟生), Immun (入門) and Deukhyo (得效) it takes formulas divided for repletion and for swelling, and methods of burning green tangerine peel, hair, hornet's nest (露蜂房), snake slough or grubs to ash and applying it mixed with lard, and at the end it gives three formulas: Sahwang-eumja (瀉黃飮子), Hwangbaeksan (黃栢散) and Baekhoesan (白灰散). The litharge (密陀僧) in Hwangbaeksan is a lead compound (lead oxide) and is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
口脣緊小, 不能開合, 飮食不得, 不急治則死.
The lips tighten and shrink so that they cannot open and close and one cannot eat or drink; if it is not treated urgently, one dies.
-
此亦奇病, 名曰繭脣, 又曰緊脣, 亦曰瀋脣.
This too is a strange illness; it is called cocoon lips (繭脣), also tight lips (緊脣), and also oozing lips (瀋脣).
-
實者, 瀉黃散(方見五藏)ㆍ瀉黃飮子. 腫者, 薏苡仁湯(方見上), 兼用黃栢散ㆍ白灰散傅之. 《濟生》
For repletion, Sahwangsan (瀉黃散) (formula in the Five Viscera section, 五藏) and Sahwang-eumja (瀉黃飮子); for swelling, Uiiintang (薏苡仁湯) (formula above), together with Hwangbaeksan (黃栢散) and Baekhoesan (白灰散) applied to the lips. 《Jesaeng (濟生)》
-
外用靑皮燒灰, 猪脂調搽. 仍將靑皮灰末每一錢, 酒調服之. 《入門》
Externally, burn green tangerine peel (靑皮) to ash, mix it with lard and rub it on. Then also take the powdered green tangerine peel ash, one jeon at a time, stirred into wine. 《Immun (入門)》
-
亂髮ㆍ露蜂房ㆍ六畜毛燒灰, 猪脂調搽. 《得效》
Burn tangled hair (亂髮), a hornet's nest (露蜂房) and the hair of the six domestic animals (六畜毛) to ash, mix with lard and rub it on. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe methods of applying ash in this line and the next are given one after another in the "Sunbyeong (唇病)" passage of book 17 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 as methods for the illness in which the lips shrink. Nobongbang (露蜂房) is the nest of large hornets built in trees, and the six domestic animals (六畜) are the horse, ox, sheep, pig, dog and chicken.
-
又蛇蛻皮, 或蠐螬, 燒爲灰, 猪脂調傅. 《得效》
Also, burn snake slough (蛇蛻皮) or grubs (蠐螬) to ash, mix with lard and apply. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubJejo (蠐螬) are grubs, the larvae of scarab beetles; the 蠐螬 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part records them as toxic (有毒) and says that this grub moves faster on its back than on its legs (此蟲以背行, 反駃於脚).
-
〔瀉黃飮子〕
[Sahwang-eumja (瀉黃飮子)]
-
治風熱蘊於脾經, 脣燥瀋裂無色. 升麻ㆍ白芷ㆍ枳殼ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ半夏ㆍ石斛各一錢, 甘草五分.
It treats wind-heat (風熱) accumulated in the spleen channel (脾經), with dry lips that ooze, crack and lose their color. Cimicifuga, Dahurian angelica root, bitter orange, scutellaria, saposhnikovia root, pinellia and dendrobium, one jeon each; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片, 煎服. 《濟生》
Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct and take. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔黃栢散〕
[Hwangbaeksan (黃栢散)]
-
治脣繭. 黃栢二兩, 以五倍子ㆍ密陀僧各二錢, 甘草二分, 爲末, 水調, 塗黃栢上.
It treats cocoon lips (脣繭). Take two nyang of phellodendron bark; powder gallnut (五倍子) and litharge (密陀僧), two jeon each, and licorice, two pun, mix with water, and smear it on the phellodendron bark.
HomiclubLitharge (密陀僧) is a mineral consisting mainly of lead oxide (PbO) and carries the toxicity of lead. Gallnut (五倍子) is the gall formed by aphids living on the young leaves or leafstalks of the Chinese sumac (Rhus chinensis). The 五倍子 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says that it bears its fruit in the seventh month without flowering while noting that there are many insects inside (七月結實無花 … 內多蟲), and gives it the other name 百蟲倉 ('granary of a hundred insects').
-
灸乾再塗, 再灸, 藥盡爲度. 然後將栢作薄片, 臨臥貼繭脣上, 天明卽愈. 《入門》
Dry it over a fire, smear it again and dry it again, until the medicine is used up. Then cut the phellodendron bark into thin slices and, at bedtime, stick them on the cocoon lips; by daybreak they heal. 《Immun (入門)》
-
〔白灰散〕
[Baekhoesan (白灰散)]
-
治緊脣. 白布作燈炷, 如指大, 安斧刃上, 燃炷, 令汗出, 拭取, 付脣上, 日二三度.
It treats tight lips (緊脣). Make a wick (燈炷) the size of a finger from white cloth, set it on the blade of an axe and light it so that a sweat (汗) comes out; wipe this off and apply it to the lips, two or three times a day.
-
故靑布亦佳. 猪脂調付, 尤佳. 《得效》
Old blue cloth (故靑布) is also good. Mixing it with lard and applying it is even better. 《Deukhyo (得效)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
