Oehyeong — The Outer Body · 乳

結核久成妳巖 Lumps That Turn into Mammary Rock Over Time

This section deals with lumps in the breast that, over time, become mammary rock (妳巖). The Dansim (丹心) says accumulated worry and anger produce a hidden lump that neither hurts nor itches, and that after ten or more years the sore hollows in like a cave in a rock, hence the name; the Immun (入門) describes mammary rock (乳巖), which after five to seven years swells purplish black outside and festers within, and the Jeongjeon (正傳) says the illness mostly strikes middle-aged women burdened with worry and resentment and is past help once it has become a sore. Two cases related by the Dansim are included: for a woman of sixty, powdered green tangerine peel and licorice stirred into ginseng decoction with ginger juice added; for another, Danja-cheongpitang (單煮靑皮湯) and Gagam-samultang (加減四物湯) used for two months. Six formulas are given, Simnyungmi-yugieum (十六味流氣飮), Danja-cheongpitang, Cheonggan-haeultang (淸肝解鬱湯), Jipaesan (芷貝散), Gyuryeopsan (橘葉散) and an unnamed formula (一方), and the pinellia (半夏) used in the unnamed formula is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 婦人憂怒抑鬱, 時日積累, 脾氣消沮, 肝氣橫逆, 遂成隱核, 如鱉碁子, 不痛不痒.

    When a woman's worry, anger and pent-up gloom accumulate day after day, the spleen qi (脾氣) is worn down and the liver qi (肝氣) rebels sideways, and at last a hidden lump (隱核) forms, like a turtle go stone (鱉碁子), neither painful nor itchy.

    HomiclubThis passage too comes from the 'Yugyeongnon (乳硬論)' of the 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, which traces the illness to a woman's not getting on with her husband or her parents-in-law (不得於夫, 不得於舅姑), so that worry and anger pile up morning and evening. There the lump is said to be 'like a large go stone (如大棋子)', and the sore is said to form 'after several decades (數十年後)'.

  2. 十數年後, 方爲瘡陷, 名曰妳巖, 以其瘡形嵌凹, 似巖穴也, 不可治矣.

    Only after ten or more years does it become a sunken sore, called mammary rock (妳巖), because the shape of the sore is hollowed in like a cave in a rock; it cannot be cured.

    HomiclubThe character 癌, 'cancer', is built on 嵒, a crag, and originally had the same meaning and reading as 巖; in older writing 癌, 嵒, 巖 and 岩 were used interchangeably. Yang Sayeong (楊士瀛), author of the 《Jikji (直指)》 often cited in this section, wrote in the chapter on 癌 in book 22 of his 《Injae Jikji (仁齋直指)》 that 癌 is high above and deep below, shaped like a cave in a rock (上高下深, 巖穴之狀), and that in women it mostly arises in the breast (女則多發於乳).

  3. 若於始作, 便能消釋病根, 使心淸神安, 然後施之治法, 亦有可安之理. 《丹心》

    If at its very beginning one can dissolve the root of the illness, making the heart clear and the spirit (神) at peace, and then apply the methods of treatment, there is also reason to expect that it can be settled. 《Dansim (丹心)》

  4. 婦人積傷憂怒, 乳房結核, 不痛不痒, 五七年後, 外腫紫黑, 內漸潰爛, 名曰乳巖.

    When a woman is repeatedly damaged by worry and anger, a lump forms in the breast, neither painful nor itchy; after five to seven years the outside swells and turns purplish black and the inside gradually bursts and festers. This is called mammary rock (乳巖).

  5. 滴盡氣血方死. 急用十六味流氣飮, 及單煮靑皮湯. 虛者, 只用淸肝解鬱湯. 淸心靜養, 庶可苟延歲月. 《入門》

    Death comes only when the qi and blood have dripped away entirely. Quickly use Simnyungmi-yugieum (十六味流氣飮) and Danja-cheongpitang (單煮靑皮湯); for those who are deficient, use only Cheonggan-haeultang (淸肝解鬱湯). By keeping the heart clear and resting quietly, one may perhaps prolong one's days for a while. 《Immun (入門)》

  6. 妳巖初, 宜多服疎氣行血之藥, 須情思如意, 則可愈. 此疾多生於憂鬱積忿中年婦人. 未破者, 尙可治, 成瘡者, 終不可治. 《正傳》

    When mammary rock first appears, one should take plenty of medicines that free the qi and move the blood, and only when one's feelings and thoughts go as one wishes can it be cured. This illness mostly arises in middle-aged women who have long been worried, depressed and nursing resentment. Those that have not broken open can still be treated, but once it has become a sore it can never be treated. 《Jeongjeon (正傳)》

  7. 乳房結核, 宜芷貝散ㆍ橘葉散.

    For lumps in the breast, Jipaesan (芷貝散) and Gyuryeopsan (橘葉散) are suitable.

  8. 一婦年六十, 性急多妬, 忽左乳結一核, 大如碁子, 不痛.

    A woman of sixty, quick-tempered and very jealous, suddenly developed a lump in her left breast the size of a go stone, without pain.

  9. 卽以人參湯, 調靑皮ㆍ甘草末, 入薑汁, 細細呷, 一日夜五六次, 至六七日, 消矣. 《丹心》

    She was at once given powdered green tangerine peel (靑皮) and licorice (甘草) stirred into ginseng decoction (人參湯) with ginger juice added, to sip little by little five or six times in a day and night, and by the sixth or seventh day the lump had dispersed. 《Dansim (丹心)》

  10. 一婦性躁, 難於後姑, 乳生隱核, 以單煮靑皮湯, 間以加減四物湯, 加行經絡之劑, 治兩月而安. 此皆妳巖始起之證, 故易愈. 《丹心》

    Another woman, of an irritable nature, found it hard to get along with her stepmother-in-law (後姑), and a hidden lump grew in her breast; she was treated with Danja-cheongpitang, alternating with Gagam-samultang (加減四物湯) with drugs that move the channels and network vessels added, and after two months of treatment she was well. Both of these were mammary rock in its first stage, which is why they were easily cured. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThis woman is the one whom Ju Jinhyeong, in the 'Yugyeongnon (乳硬論)' of the 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, calls the wife of a nephew of his clan (族侄婦); that essay says she contracted the illness at eighteen and got on well with her husband, the difficult one being her stepmother-in-law (伉儷自諧, 所難者後姑耳). There Danja-cheongpitang is called 'the single-drug green tangerine peel decoction of the materia medica (本草單方靑皮湯)'.

  11. 〔十六味流氣飮〕

    [Simnyungmi-yugieum (十六味流氣飮)]

  12. 治妳巖. 紫蘇葉一錢半, 人參ㆍ黃芪ㆍ當歸各一錢, 川芎ㆍ肉桂ㆍ厚朴ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ烏藥ㆍ檳榔ㆍ白芍藥ㆍ枳殼ㆍ木香ㆍ甘草各五分, 桔梗三分.

    It treats mammary rock. Perilla leaf (紫蘇葉), one and a half jeon; ginseng (人參), astragalus root (黃芪) and angelica root (當歸), one jeon each; Sichuan lovage (川芎), cinnamon bark (肉桂), magnolia bark (厚朴), Dahurian angelica root (白芷), saposhnikovia root (防風), lindera root (烏藥), areca nut (檳榔), white peony root (白芍藥), bitter orange (枳殼), costus root (木香) and licorice, five pun each; platycodon root (桔梗), three pun.

  13. 右剉, 作一貼, 加靑皮一錢, 水煎服. 《正傳》

    Chop the above, make it into one packet, add one jeon of green tangerine peel, decoct in water and take. 《Jeongjeon (正傳)》

  14. 〔單煮靑皮湯〕

    [Danja-cheongpitang (單煮靑皮湯)]

  15. 治婦人百不如意, 久積憂鬱, 乳房結核. 靑皮四錢, 剉, 水煎, 日三服. 《正傳》

    It treats lumps in the breast in women for whom nothing goes as they wish, so that worry and gloom have long accumulated. Chop four jeon of green tangerine peel, decoct in water and take three times a day. 《Jeongjeon (正傳)》

  16. 〔淸肝解鬱湯〕

    [Cheonggan-haeultang (淸肝解鬱湯)]

  17. 治肝藏鬱火傷血, 乳房結核. 凡肝膽不和之證, 皆治之.

    It treats lumps in the breast where constrained fire (鬱火) of the liver (肝藏) has damaged the blood. It treats all patterns of disharmony of the liver and gallbladder (膽).

  18. 當歸ㆍ白朮各一錢, 貝母ㆍ赤茯苓ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ山梔子各七分, 人參ㆍ柴胡ㆍ牡丹皮ㆍ陳皮ㆍ川芎ㆍ甘草各五分. 右剉, 水煎服. 《入門》

    Angelica root and white atractylodes (白朮), one jeon each; fritillary bulb (貝母), red poria (赤茯苓), white peony root, prepared rehmannia (熟地黃) and gardenia fruit (山梔子), seven pun each; ginseng, bupleurum (柴胡), tree peony root bark (牡丹皮), aged tangerine peel (陳皮), Sichuan lovage and licorice, five pun each. Chop the above, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  19. 〔芷貝散〕

    [Jipaesan (芷貝散)]

  20. 治乳房結核. 白芷ㆍ貝母等分, 爲末, 每一錢, 酒調頻服. 結核以此爲主, 加芎ㆍ歸ㆍ升ㆍ柴. 《入門》

    It treats lumps in the breast. Powder equal amounts of Dahurian angelica root and fritillary bulb and take one jeon at a time stirred into wine, frequently. For lumps, make this the main formula and add Sichuan lovage (芎), angelica root (歸), cimicifuga (升) and bupleurum (柴). 《Immun (入門)》

  21. 〔橘葉散〕

    [Gyuryeopsan (橘葉散)]

  22. 治乳房結核, 及乳癰. 皂角刺略炒一錢半, 瓜蔞仁一錢, 靑皮ㆍ石膏ㆍ甘草節ㆍ當歸頭ㆍ金銀花ㆍ沒藥ㆍ蒲公英各五分.

    It treats lumps in the breast and breast abscess. Gleditsia thorns (皂角刺), lightly stir-fried, one and a half jeon; trichosanthes seed (瓜蔞仁), one jeon; green tangerine peel, gypsum (石膏), licorice nodes (甘草節), angelica root heads (當歸頭), honeysuckle flower (金銀花), myrrh (沒藥) and dandelion (蒲公英), five pun each.

  23. 右剉, 作一貼, 加靑橘葉一小握, 酒一盞半, 煎至一盞, 食後, 臨臥服. 《正傳》

    Chop the above, make it into one packet, add a small handful of green tangerine leaves (靑橘葉), decoct in one and a half cups of wine down to one cup, and take after meals at bedtime. 《Jeongjeon (正傳)》

  24. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  25. 妳巖初起, 急用葱白寸許, 半夏大一枚, 搗爛, 爲丸芡實大, 綿裹. 如患左乳, 塞右鼻, 患右乳, 塞左鼻, 二宿而消. 《入門》

    When mammary rock first arises, quickly pound about an inch of scallion white (葱白) and one large pinellia (半夏) to a pulp, make pills the size of euryale seeds (芡實), and wrap them in silk floss. If the left breast is affected, plug the right nostril; if the right breast is affected, plug the left nostril; in two nights it disperses. 《Immun (入門)》

乳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub