Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects the eighteen single substances that the text gives for use on their own for the body hair and head hair (毛髮). They run from Chimsa (鍼砂), Jihwang (地黃), Useul (牛膝) and Hallyeoncho (旱蓮草) to bear fat (熊脂), white pigeon droppings (白鴿糞), sheep droppings (羊糞) and pig mane fat (猪鬐膏), and for each the text records how it is taken or how it is applied to the head or used as a dye. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Immun (入門) and the Yaeo (野語). Pinellia (半夏) is a drug that the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam records as toxic, and here it is powdered raw and applied.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
凡十八種.
Eighteen in all.
-
〔鍼砂〕
[Chimsa (鍼砂)]
-
染白髮令黑. 取二錢, 醋浸七日, 取晒乾, 炒黑, 入沒石子一箇, 爲末, 搽如上法. 《本草》
It dyes white head hair black. Take two jeon, soak it in vinegar for seven days, take it out, dry it in the sun and stir-fry it until black; add one Aleppo gall (沒石子), powder it, and apply it in the way described above. 《Boncho (本草)》
HomiclubNeedle filings (鍼砂) are what the 鍼砂 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the fine iron powder filed off in needle-making workshops (作鍼家磨鑢細末). Soaking iron powder in vinegar and combining it with Aleppo galls uses the same materials as iron gall ink, in which iron and plant tannins combine and darken on exposure to air.
-
〔地黃〕
[Jihwang (地黃)]
-
乾ㆍ熟二種, 皆黑鬚髮良藥. 丸服, 或釀酒服之, 竝佳. 《本草》
Both kinds, the dried (乾) and the prepared (熟), are good medicines for blackening the beard and head hair. Taking it as pills or brewing it into wine and taking that are both good. 《Boncho (本草)》
-
〔牛膝〕
[Useul (牛膝)]
-
止髮白. 煎服, 或釀酒服之, 佳. 《本草》
It stops the head hair from turning white. Decoct it and take it, or brew it into wine and take that; this is good. 《Boncho (本草)》
-
〔旱蓮草〕
[Hallyeoncho (旱蓮草)]
-
長鬚髮, 令變白爲黑. 六月採取汁, 入薑汁ㆍ蜜, 熬爲膏, 每一匙, 酒服. 《本草》
It makes the beard and head hair grow and turns white to black. Gather it in the sixth month and take the juice, add ginger juice and honey and simmer it down to a paste (膏); take one spoonful each time with wine. 《Boncho (本草)》
-
〔半夏〕
[Banha (半夏)]
-
治眉髮落不生. 先用生薑擦三次, 後半夏生爲末, 麻油調塗之, 卽生. 《入門》
It treats eyebrows and head hair that have fallen out and do not grow back. First rub the place three times with fresh ginger, then powder pinellia (半夏) raw, mix it with sesame oil and apply it; the hair grows at once. 《Immun (入門)》
HomiclubPinellia (半夏) is recorded in the 半夏 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒); it is the tuber of Pinellia ternata of the arum family, and in raw form it is toxic and is used only after processing.
-
〔竹瀝〕
[Jungnyeok (竹瀝)]
-
男女粘髮, 或因油膏而粘滯者, 取竹瀝塗之, 卽解. 和少鹽, 尤妙. 《野語》
When the head hair of a man or woman is matted, or stuck together by grease (油膏), apply bamboo sap (竹瀝) and it comes loose at once. Mixing in a little salt is even better. 《Yaeo (野語)》
-
〔何首烏〕
[Hasuo (何首烏)]
-
黑鬚髮. 末服, 丸服, 或釀酒服, 皆佳. 《本草》
It blackens the beard and head hair. Taking it as a powder, as pills or brewed into wine is good in every case. 《Boncho (本草)》
-
〔芭蕉油〕
[Pachoyu (芭蕉油)]
HomiclubBanana-plant sap (芭蕉油) is the juice that the 芭蕉油 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is collected by inserting a bamboo tube into the skin of the stem, as lacquer is tapped (以竹筒揷皮中, 如取漆法). The Japanese banana (Musa basjoo) is a perennial of the banana family native to China, and the 芭蕉根 entry of the Tangaek part notes that households plant it (人家種植之).
-
治婦人髮落. 塗之, 長髮令黑. 《本草》
It treats falling head hair in women. Applied, it makes the head hair grow and turn black. 《Boncho (本草)》
-
〔槐實〕
[Goesil (槐實)]
HomiclubSophora fruit (槐實) is the fruit of the pagoda tree (Sophora japonica, also called Styphnolobium japonicum) of the legume family, and the 槐實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says it is also called 槐角 and is the pod itself (卽莢也). The pagoda tree pods (槐角, 槐角子) of the earlier entries are this same drug.
-
久服, 令鬚髮不白. 服法詳見身形. 《本草》
Taken for a long time, it keeps the beard and head hair from turning white. For the method of taking it, see the Body Form section (身形) for details. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Body Form section where the method of taking it is detailed is the sophora fruit passage of the 單方 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇), which gives from the 《Immun (入門)》 Goedamhwan (槐膽丸): sophora fruit gathered on the first sa (巳) day of the tenth month is sealed in a jar and buried, then put inside ox gallbladders and dried in the shade (十月上巳日採槐實 … 裝在牛膽內).
-
〔黑桑椹〕
[Heuksangsim (黑桑椹)]
HomiclubBlack mulberries (黑桑椹) are mulberry fruits ripened to black. The mulberry passage of the 單方 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇) likewise says to take those that have ripened black (取黑熟者) and dry them in the sun.
-
變白髮. 釀酒服之, 佳. 又取一斤, 和科斗一升, 甁盛封口, 懸屋東頭, 百日盡化爲黑泥, 染白髮髭, 黑如漆. 《本草》
It changes white head hair. Brewing it into wine and taking that is good. Also, take one geun, mix it with one doe of tadpoles (科斗), put it in a bottle, seal the mouth and hang it at the east end of the house; in a hundred days it all dissolves into black mud, and white head hair and moustache dyed with it become as black as lacquer. 《Boncho (本草)》
-
〔母丁香〕
[Mojeonghyang (母丁香)]
HomiclubMother cloves (母丁香) are what the 丁香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says are popularly so called: the cloves that are as thick and large as cornus fruit (丁香中有麄大如山茱萸者, 俗呼爲母丁香). Cloves are the flower buds of Syzygium aromaticum, a tree of the myrtle family, and what English calls mother cloves are its ripe fruits.
-
以生薑汁硏, 拔去白鬚, 塗孔中, 卽生黑髮. 又白蜜塗孔中, 亦生黑者. 《本草》
Grind it with fresh ginger juice; pull out the white beard hairs and apply it in the holes, and black hair (髮) grows at once. Applying white honey (白蜜) in the holes also makes black ones grow. 《Boncho (本草)》
-
〔胡桃〕
[Hodo (胡桃)]
HomiclubHodo (胡桃) is the walnut; the 胡桃 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) says it was so named because it came originally from the lands of the Hu (胡) and, when fresh, has a green outer skin and looks like a peach (本出胡地, 生時外有靑皮, 形如桃, 故謂之胡桃).
-
外靑皮和科斗爲泥, 染白鬚, 令黑. 又胡桃仁取油, 塗鬚髮, 令黑潤有光. 《本草》
Mix the green outer husk with tadpoles (科斗) into a mud and dye a white beard with it, and it turns black. Also, take oil from walnut kernels (胡桃仁) and apply it to the beard and head hair, and they become black, glossy and lustrous. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe green outer husk of the walnut contains a compound called juglone, so that a cut husk turns black on exposure to air; juglone has been used as a dye for cloth and as ink, and is also used as a colouring agent in cosmetics such as hair dyes.
-
〔胡麻〕
[Homa (胡麻)]
HomiclubHoma (胡麻) is what the 胡麻 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Yeonui (衍義)》, says is simply today's black sesame and nothing else (止是今黑脂麻, 更無他義), while noting that the authorities disagreed (諸家之說不一). It is the seed of sesame, Sesamum indicum.
-
生取油, 塗頭, 生禿髮. 又烏麻九蒸九暴, 爲末, 棗膏丸服, 令白髮還黑. 又取葉煎湯, 沐頭, 長髮. 《本草》
Press oil from it raw and apply it to the head, and head hair grows on bald patches (生禿髮). Also, steam black sesame (烏麻) nine times and sun-dry it nine times, powder it and make pills with jujube paste (棗膏) to take, and white head hair turns black again. Also, wash the head with a decoction of the leaves, and the head hair grows. 《Boncho (本草)》
-
〔蔓菁子〕
[Mancheongja (蔓菁子)]
HomiclubMancheongja (蔓菁子) is the seed of the turnip (Brassica rapa), and the 蔓菁 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) says the turnip is eaten as shoots in spring, leaves in summer, stems in autumn and roots in winter (春食苗, 夏食葉, 秋食莖, 冬食根).
-
壓取油, 塗頭, 能變蒜髮. 今人呼斑髮爲蒜髮. 《本草》
Press oil from it and apply it to the head, and it can change garlic hair (蒜髮). People today call streaked grey head hair (斑髮) garlic hair. 《Boncho (本草)》
-
〔熊脂〕
[Ungji (熊脂)]
HomiclubBear fat (熊脂) is what the 熊脂 entry in the Animals section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) says is also called 熊白, is found only in the cold months and not in summer, and is taken in the eleventh month from the back (熊脂謂之熊白 寒月則有 夏月則無 十一月取之 須其背上者). Korea's Asiatic black bear (Ursus thibetanus) is today Natural Monument No. 329 and a Class I endangered species, and international trade in it is restricted under Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
-
主頭痒生白禿瘡, 髮落. 常常塗之, 令生髮, 且長黑.
It governs an itchy head with white bald sores (白禿瘡) and falling head hair. Applied regularly, it makes the head hair grow and become long and black.
-
髮落, 熊腦髓作油塗之. 髮黃落, 熊脂亦常塗之. 《本草》
For falling head hair, make an oil from bear brain marrow (熊腦髓) and apply it. For head hair that turns yellow and falls out, bear fat (熊脂) is also applied regularly. 《Boncho (本草)》
HomiclubMaking an oil from bear brain marrow and rubbing it on the head also appears, as words from the 《Boncho (本草)》, in the passage on dandruff (白屑) in the 頭生白屑 entry of the Head section (頭) of the Oehyeong part (外形篇).
-
〔白鴿糞〕
[Baekhapbun (白鴿糞)]
-
治頭上白禿瘡. 取糞爲末, 以酸泔洗了, 香油調付. 《本草》
It treats white bald sores (白禿瘡) on the head. Powder the droppings; after washing with sour rice water (酸泔), mix the powder with sesame oil (香油) and apply it. 《Boncho (本草)》
-
〔羊糞〕
[Yangbun (羊糞)]
-
治髮落. 燒灰淋汁, 沐頭, 令易生而黑. 又髮鬚落, 糞和鴈膏付, 三宿卽生. 《本草》
It treats falling head hair. Burn it to ash, pour water through the ash to make a lye (淋汁) and wash the head with it, and the hair grows easily and black. Also, when the head hair and beard fall out, mix the droppings with goose fat (鴈膏) and apply them; after three nights they grow back. 《Boncho (本草)》
-
〔猪鬐膏〕
[Jeogigo (猪鬐膏)]
-
主髮落. 取臘月者, 火上烊化, 塗之, 卽生. 髮薄不生, 亦宜. 《本草》
It governs falling head hair. Take some obtained in the twelfth month (臘月), melt it over a fire and apply it, and the hair grows at once. It is also suitable for thin head hair that will not grow. 《Boncho (本草)》
HomiclubPig mane fat (猪鬐膏) is the fat from the mane at the back of a pig's neck, entered as 鬐膏 under the 豚卵 entry in the Animals section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇). Of lard (肪膏) the same entry likewise says to take it in the twelfth month, adding that if it is taken on a hae (亥) day and kept from water it does not spoil for years (臘月亥日取之 勿令中水 經年不壞).
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
