Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

熱痛 Heat Toothache

This section gathers from the Dongwon (東垣) and Immun (入門) passages on heat toothache (熱痛), in which heat accumulated in the intestines and stomach (腸胃) makes the gums swell and fester and the breath smell foul. The text gives additions to Yanggyeoksan (凉膈散), Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散) for damp-heat pent up by wind-cold, purging long-standing toothache with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) plus coptis, and Cheongwisan (淸胃散), Sawitang (瀉胃湯) and Jaeum-cheongwihwan (滋陰淸胃丸) for stomach heat (胃熱). It also tells of a woman whose pain stopped only when she rode out and breathed the cool wind, and says that a heavy drinker rinses with cold water; the ingredients of these formulas are not given here but in other sections.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 熱痛者, 腸胃積熱, 齒齦腫爛, 口氣臭穢.

    In heat toothache (熱痛), heat accumulates in the intestines and stomach (腸胃): the gums swell and fester, and the breath smells foul.

  2. 宜凉膈散(方見火門), 加知母ㆍ石膏ㆍ升麻爲佐, 酒蒸大黃爲君, 噙嚥卽愈. 《東垣》

    Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) is suitable, with anemarrhena (知母), gypsum (石膏) and cimicifuga (升麻) added as assistants (佐) and rhubarb (大黃) steamed in wine as the sovereign (君); hold it in the mouth and swallow it, and recovery follows at once. 《Dongwon (東垣)》

  3. 如濕熱被風冷鬱而作痛, 宜當歸龍膽散. 《入門》

    If damp-heat (濕熱) is pent up by wind-cold (風冷) and causes pain, Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散) is suitable. 《Immun (入門)》

  4. 久年齒痛, 黑爛脫落, 必吸凉稍止, 乃膏粱濕熱之火. 調胃承氣湯(方見寒門), 加黃連下之. 《入門》

    Toothache of many years, with the teeth turning black, rotting and falling out, that eases a little only when cool air is sucked in, is the fire of damp-heat from rich food (膏粱). Purge it with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門) with coptis (黃連) added. 《Immun (入門)》

  5. 胃熱齒痛, 喜冷惡熱, 宜淸胃散ㆍ瀉胃湯ㆍ滋陰淸胃丸.

    For toothache from stomach heat (胃熱), with a liking for cold and an aversion to heat, Cheongwisan (淸胃散), Sawitang (瀉胃湯) and Jaeum-cheongwihwan (滋陰淸胃丸) are suitable.

  6. 一婦人齒痛極苦, 須騎馬外行, 吸凉風則痛止, 至家則痛復作.

    A woman suffered terribly from toothache; only when she rode out on horseback and breathed in the cool wind did the pain stop, and when she reached home the pain came back.

  7. 此陽明濕熱之盛. 調胃承氣湯, 加黃連, 下三五行. 外用馘鬼散擦牙, 卽愈. 《東垣》

    This was an exuberance of damp-heat in the yang brightness (陽明). Jowi-seunggitang with coptis added was given to purge her three to five times, and externally Goekgwisan (馘鬼散) was rubbed on the teeth; she recovered at once. 《Dongwon (東垣)》

    Homiclub馘 is the character for cutting off the left ear of a slain enemy, the trophy by which military merit was counted in ancient warfare, so Goekgwisan (馘鬼散) read literally is 'the powder that takes the ear of the demon'.

  8. 酒客牙疼, 以冷水頻含漱. 《入門》

    When a heavy drinker has toothache, he holds cold water in his mouth and rinses often. 《Immun (入門)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub