Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
懸雍垂 The Hanging Uvula
This section deals with a uvula (懸雍) that swells or hangs down long, drawing on the Jikji (直指), Deukhyo (得效), Yuchwi (類聚) and Immun (入門). The original also calls the uvula the emperor's bell (帝鍾), names the condition in which it hangs several chon long emperor's-bell wind (帝鍾風), warns that lancing it with a needle kills, and explains it as latent heat in the viscera and bowels (藏府) surging upward. Four formulas are given, Yeombansan (鹽礬散), Chwihusan (吹喉散), Hyeonsamsan (玄參散) and Bungsasan (鵬砂散); the cinnabar (辰砂) in Chwihusan is a mercury compound and its chalcanthite (膽礬) a copper compound, both of them toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
懸雍生於上腭, 雖不關於咽喉, 所以暴腫者, 抑亦熱氣使然也. 《直指》
The uvula (懸雍) grows from the upper palate (上腭); though it is not part of the throat, when it suddenly swells, this too is the work of hot qi (熱氣). 《Jikji (直指)》
HomiclubThis sentence is in the 'Inhu Ron (咽喉論)' essay in book 21 of Yang Sayeong's 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》, where the Sago Jeonseo (四庫全書) text on Wikisource writes the uvula (懸雍) as 懸癰, with the character 癰 meaning an abscess. The 《Jikji》 passage in the 咽喉病名 entry likewise reads 咽喉懸癰 there.
-
懸雍, 謂之帝鍾. 懸雍腫而垂下, 有長數寸者, 謂之帝鍾風. 宜用鹽礬散. 不可鍼破, 鍼則殺人. 《得效》
The uvula is called the emperor's bell (帝鍾). When the uvula swells and hangs down, sometimes several chon long, it is called emperor's-bell wind (帝鍾風). Yeombansan (鹽礬散) is suitable. It must not be lanced with a needle; needling it kills. 《Deukhyo (得效)》
-
懸雍者, 音聲之關. 若藏府伏熱, 上衝咽喉, 則懸雍或長而腫也. 宜吹喉散ㆍ玄參散ㆍ鵬砂散. 《類聚》
The uvula is the gate of the voice. If latent heat (伏熱) in the viscera and bowels (藏府) surges up into the throat, the uvula may lengthen and swell. Chwihusan (吹喉散), Hyeonsamsan (玄參散) and Bungsasan (鵬砂散) are suitable. 《Yuchwi (類聚)》
-
腎傷寒, 咽痛, 及帝鍾腫者, 忌鍼. 以蛇床子, 於甁中燒烟, 令病人吸入喉中, 立愈. 《入門》
In kidney cold damage (腎傷寒) with pharynx pain, and when the emperor's bell is swollen, needling is to be avoided. Burn cnidium seed (蛇床子) in a bottle and have the patient inhale the smoke into the throat; it heals at once. 《Immun (入門)》
HomiclubCnidium seed (蛇床子) is the fruit of Cnidium monnieri, a plant of the carrot family. The method of burning it in a bottle and having the smoke inhaled is also recorded in the 'Hubyeong (喉病)' section of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》, where it is burned in a bottle with a spout and the patient holds the spout in his mouth and draws in the smoke.
-
〔鹽礬散〕
[Yeombansan (鹽礬散)]
-
治懸雍垂長, 咽喉妨悶. 鹽花ㆍ白礬枯. 右爲末, 以筯頭蘸藥, 塗其上, 卽差. 《本草》
It treats an elongated, hanging uvula with discomfort and oppression in the throat. Salt flowers (鹽花) and alum (白礬), calcined (枯). Powder the above, dip the tip of a chopstick in the medicine and smear it on the uvula; it heals at once. 《Boncho (本草)》
-
〔吹喉散〕
[Chwihusan (吹喉散)]
-
治懸雍下垂, 腫痛, 及一切咽喉疾. 膽礬ㆍ白礬ㆍ焰硝ㆍ片腦ㆍ山豆根ㆍ辰砂ㆍ鷄內金焙. 右爲極細末, 以竹管吹少許, 入喉中, 卽效. 《回春》
It treats a uvula hanging down with swelling and pain, and all kinds of throat disorders. Chalcanthite (膽礬), alum, saltpeter (焰硝), borneol (片腦), Vietnamese sophora root (山豆根), cinnabar (辰砂) and chicken gizzard lining (鷄內金), dried over a fire. Grind the above to an extremely fine powder and blow a little into the throat through a bamboo tube; it takes effect at once. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe earlier entry 單乳蛾雙乳蛾喉痺 also has a Chwihusan of the same name, but that is the 《Gangmok (綱目)》 formula made of chalcanthite, croton seed, saltpeter, verdigris, calomel, indigo and musk. The cinnabar (辰砂) in this formula is the 朱砂 of the 朱砂 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇), which says it is also called 辰砂 because it is also produced in Jinju (辰州) (又生辰州 故亦名辰砂): a mercury sulfide mineral.
-
〔玄參散〕
[Hyeonsamsan (玄參散)]
-
治懸雍腫痛, 垂長. 玄參一兩, 升麻ㆍ射干ㆍ大黃酒洗各五錢, 甘草灸二錢半. 右剉, 五錢, 水煎, 微溫, 時時含嚥. 《類聚》
It treats a swollen, painful uvula that hangs long. Scrophularia root (玄參), one nyang; cimicifuga (升麻), belamcanda rhizome (射干) and rhubarb (大黃), washed in wine, five jeon each; licorice, roasted, two and a half jeon. Chop the above, decoct five jeon at a time in water, and while it is slightly warm hold it in the mouth and swallow from time to time. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔鵬砂散〕
[Bungsasan (鵬砂散)]
-
治同上. 鵬砂ㆍ馬牙硝ㆍ滑石ㆍ寒水石各五錢, 龍腦ㆍ白礬各三錢. 右細末, 新水調半錢, 服. 《類聚》
It treats the same as above. Borax (鵬砂), crystalline mirabilite (馬牙硝), talc (滑石) and cold-water stone (寒水石), five jeon each; borneol (龍腦) and alum, three jeon each. Grind the above finely and take half a jeon stirred into freshly drawn water. 《Yuchwi (類聚)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
