Oehyeong — The Outer Body · 胸
心痛與胃脘痛病因不同 Heart Pain and Stomach Duct Pain Differ in Cause
This section gathers from the Jikji (直指), Deukhyo (得效), Jeongjeon (正傳), Immun (入門) and Naegyeong (內經) statements that distinguish the causes of heart pain (心痛) and stomach duct pain (胃脘痛). The Jikji says that the pericardium corresponds with the stomach opening (胃口) so that spleen pain extends to the heart, and the Deukhyo separates true heart pain (眞心痛), which kills at once, from the lingering heart pain of branch collaterals invaded by evil qi. The Jeongjeon says that the nine kinds of heart pain all lie in the stomach duct and not in the heart, and the Immun holds that heart pain comes from thought and worry, and spleen-stomach pain from food and drink or phlegm-fluid (痰飮).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
心之包絡, 與胃口相應, 往往脾痛連心. 或陽虛陰厥, 亦令心下急痛. 《直指》
The pericardium (包絡) of the heart corresponds with the stomach opening (胃口), so spleen pain often extends to the heart. Yang deficiency with yin reversal (陰厥) may also cause acute pain below the heart (心下). 《Jikji (直指)》
-
眞心痛, 卽死, 不治. 其久心痛者, 是心之支別絡爲風邪冷熱所乘痛, 故成疹, 不死, 發作有時, 經久不得差也. 《得效》
True heart pain (眞心痛) kills at once and cannot be cured. Long-standing heart pain is pain from the branch collaterals (支別絡) of the heart being invaded by wind evil (風邪), cold or heat; therefore it becomes a chronic ailment (疹) but does not kill, flares up from time to time, and does not heal for a long time. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThis line is almost the same text as the "Gusimtong Hu (久心痛候)" section in book 16 of the 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》, compiled by So Wonbang (巢元方) and others of the Sui. That section begins by saying that when the main channel (正經) of the heart is damaged, an attack in the morning means death by evening with no time to act (不暇展治), and attributes long-standing heart pain to the branch collaterals being invaded by evil.
-
胃之上口, 名曰賁門. 賁門與心相連, 故經所謂胃脘當心而痛, 今俗呼爲心痛者, 誤也.
The upper opening of the stomach is called the cardia (賁門). The cardia is connected with the heart, and so what the Classic (經) calls 'the stomach duct hurting right at the heart' (胃脘當心而痛) is now popularly called heart pain, which is a mistake.
HomiclubThe 'stomach duct hurting right at the heart (胃脘當心而痛)' cited from the Classic (經) is found in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong" chapter of the 《Yeongchu》, which describes illness of the stomach (胃) as abdominal distension, pain of the stomach duct right at the heart, and blockage of the diaphragm and throat so that food and drink do not go down (胃脘當心而痛 … 膈咽不通 食飮不下); the same words also appear in the wood constraint (木鬱) passage of the "Yugwon Jeonggi Dae Ron (六元正紀大論)" chapter of the 《Somun (素問)》.
-
夫九種心痛, 詳其所由, 皆在胃脘, 而實不在於心也. 《正傳》
As for the nine kinds of heart pain, when one examines closely where they come from, all lie in the stomach duct and in truth not in the heart. 《Jeongjeon (正傳)》
-
胃脘當心而痛, 脾藏連心而痛, 局方皆云心痛.
Pain of the stomach duct right at the heart and pain of the spleen (脾藏) extending to the heart are both called heart pain in the Gukbang (局方).
-
盖心痛少, 而脾胃痛居多. 心痛因傷思慮, 脾胃痛因傷飮食或痰飮故也. 《入門》
Generally heart pain is rare and spleen-stomach pain is common, because heart pain comes from damage by thought and worry (思慮), while spleen-stomach pain comes from damage by food and drink or by phlegm-fluid (痰飮). 《Immun (入門)》
-
心病者, 胸中痛. 《內經》
One whose heart (心) is diseased has pain in the chest. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis phrase comes from the passage of the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of the 《Somun》 that lists the illnesses of the five viscera in turn, where pain in the chest is followed by propping fullness of the flanks and pain below the flanks, between the breast, back and shoulder blades, and along the inner side of both arms (脇支滿 脇下痛 膺背肩甲間痛 兩臂內痛).
-
諸經心痛, 引背, 多屬風冷. 諸府心痛, 難以俛仰, 嘔瀉, 多屬熱. 《入門》
Heart pain of the various channels (經) draws into the back and mostly belongs to wind-cold (風冷). Heart pain of the various bowels (府) makes it hard to bend forward and back and brings vomiting and diarrhea, and mostly belongs to heat. 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
