Oehyeong — The Outer Body · 頭

熱厥頭痛 Heat-Reversal Headache

This section explains heat-reversal headache (熱厥頭痛) in the words of Dongwon (東垣). The text says that with headache and vexing heat (煩熱) the patient likes wind and cold even in midwinter, and that the pain starts again on going into a warm place or seeing smoke and fire. Two formulas are given, Dongwon's Cheongsang-sahwatang (淸上瀉火湯) and Bangpungsan (防風散) from the Deukhyo (得效).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 治頭痛煩熱, 雖冬天大寒, 猶喜風寒, 其痛暫止. 略來煖處, 或見烟火, 則其痛復作. 宜淸上瀉火湯ㆍ防風散. 《東垣》

    It treats headache with vexing heat (煩熱) in which, even in the great cold of winter, the patient still likes wind and cold, and the pain then stops for a while; on coming even a little into a warm place, or on seeing smoke and fire, the pain starts again. Cheongsang-sahwatang (淸上瀉火湯) and Bangpungsan (防風散) are suitable. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThese signs are recorded as one man's case under Cheongsang-sahwatang (淸上瀉火湯) in the Headache (頭痛門) part of Yi Go's 《Nansil Bijang》. It says that a man who, being weak in youth, had moxibustion done again and again at Gihae (氣海) and Samni (三里) developed this headache in old age and suffered it for five to seven years, and that all of it came from too much moxibustion (皆灸之過也).

  2. 〔淸上瀉火湯〕

    [Cheongsang-sahwatang (淸上瀉火湯)]

  3. 治熱厥頭痛. 柴胡一錢, 羌活八分, 酒黃芩ㆍ酒知母各七分, 酒黃栢ㆍ灸甘草ㆍ黃芪各五分, 生地黃ㆍ酒黃連ㆍ藁本各四分.

    It treats heat-reversal headache (熱厥頭痛). Bupleurum (柴胡), one jeon; notopterygium root (羌活), eight pun; wine-processed scutellaria (酒黃芩) and wine-processed anemarrhena (酒知母), seven pun each; wine-processed phellodendron bark (酒黃栢), roasted licorice and astragalus root (黃芪), five pun each; fresh rehmannia (生地黃), wine-processed coptis (酒黃連) and Chinese lovage (藁本), four pun each.

  4. 升麻ㆍ防風各三分半, 蔓荊子ㆍ當歸身ㆍ蒼朮ㆍ細辛各三分, 荊芥穗ㆍ川芎ㆍ生甘草各二分, 酒紅花一分.

    Cimicifuga (升麻) and saposhnikovia root (防風), three and a half pun each; vitex fruit (蔓荊子), angelica root body (當歸身), atractylodes (蒼朮) and asarum (細辛), three pun each; schizonepeta spikes (荊芥穗), Sichuan lovage (川芎) and raw licorice (生甘草), two pun each; wine-processed safflower (酒紅花), one pun.

  5. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  6. 〔防風散〕

    [Bangpungsan (防風散)]

  7. 治積熱上衝, 頭痛如火. 羌活ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ大黃ㆍ川芎ㆍ梔子ㆍ薄荷各一錢, 蟬殼ㆍ甘草各五分.

    It treats accumulated heat (積熱) surging upward, with headache like fire. Notopterygium root (羌活), saposhnikovia root (防風), angelica root (當歸), rhubarb (大黃), Sichuan lovage (川芎), gardenia fruit (梔子) and mint (薄荷), one jeon each; cicada slough (蟬殼) and licorice (甘草), five pun each.

  8. 右剉, 作一貼, 入燈心二十莖, 苦竹葉十片, 水煎服. 《得效》

    Chop the above, make it into one packet, add twenty stalks of rush pith (燈心) and ten bitter bamboo leaves (苦竹葉), decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubRush pith (燈心) is what the 燈心草 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part describes as the soft center broken out of the stems of the grass people weave into mats (折取中心穰用); it is the stem pith of the rush Juncus effusus.

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub