Oehyeong — The Outer Body · 骨
骨痛 Bone Pain
This section deals with pain of the bones. The Jikji (直指) says that wind, dampness, blood and phlegm can all cause pain, but aching of the bones is far worse, and that once illness enters the bones no medicine can save the patient. The Jasaeng (資生) cites Pyeonjak (扁鵲) saying that when illness is in the bone marrow even the Controller of Fate (司命) can do nothing about it. At the end the text names two formulas, Hogolsan (虎骨散) and Imyosan (二妙散), and refers to the Wind section (風門) for them.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡人一身, 風淫ㆍ濕滯ㆍ血刺ㆍ痰攻, 皆能作痛.
Throughout the human body, wind running rampant (風淫), dampness stagnating (濕滯), blood stabbing (血刺) and phlegm attacking (痰攻) can all cause pain.
-
至於骨之痠疼, 或寒或熱, 入裏徹骨, 則倍簁千萬, 大不侔焉.
As for aching and soreness of the bones, cold or heat enters the interior and penetrates the bones; then the pain is two, five, a thousand, ten thousand times worse (倍簁千萬), quite beyond comparison.
HomiclubThe 簁 of 倍簁 is properly a character for a sieve (篩), and here it is used in the sense of 蓰, 'five-fold'. Wording of the same pattern is found in the "Deungmungong Sang (滕文公上)" chapter of 《Maengja (孟子)》: 'some are twice or five times as much, some ten or a hundred times, some a thousand or ten thousand times (或相倍蓰, 或相什百, 或相千萬)'.
-
病入於骨, 此勞極損傷之不可救藥者也. 《直指》
When illness has entered the bones, this is damage from extreme exhaustion (勞極損傷) that no medicine can save. 《Jikji (直指)》
-
扁鵲曰, 疾在腠理, 湯熨之所及也. 在血脈, 鍼石之所及也. 在腸胃, 酒醴之所及也.
Pyeonjak (扁鵲) said: When the illness is in the interstices (腠理), hot compresses (湯熨) can reach it. When it is in the blood vessels (血脈), needles and stone lancets (鍼石) can reach it. When it is in the intestines and stomach (腸胃), wine and sweet liquor (酒醴) can reach it.
HomiclubPyeonjak's words come at the end of the story in the "Pyeonjak Changgong Yeoljeon (扁鵲倉公列傳)" of 《Sagi (史記)》 in which Pyeonjak went to Marquis Hwan of Je (齊桓侯) again and again at five-day intervals, telling him that his illness was going deeper, and the marquis would not listen. The 《Sagi》 writes 酒醴 as 酒醪, and records that the marquis died in the end.
-
其在骨髓, 雖司命, 無柰之何矣. 夫病在骨髓, 扁鵲以爲難, 則骨髓有病, 病亦惙矣. 《資生》
When it is in the bone marrow, even the Controller of Fate (司命) can do nothing about it. Now, since Pyeonjak regarded illness in the bone marrow as hard, when there is illness in the bone marrow, the illness is grave indeed. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubThe source given, 《Jasaeng (資生)》, is the acupuncture and moxibustion manual 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 compiled by Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song. The 《Sagi》 records that Pyeonjak ended these words with 'now it is in the bone marrow, so your servant has nothing to ask (今在骨髓, 臣是以無請也)'.
-
痛風骨髓痛, 虎骨散方主之(方見風門). 濕熱筋骨痛, 二妙散主之(方見風門).
For bone marrow pain from painful wind (痛風), the Hogolsan (虎骨散) formula governs it (formula in the Wind section, 風門). For pain of the sinews and bones from damp-heat (濕熱), Imyosan (二妙散) governs it (formula in the Wind section, 風門).
HomiclubImyosan is given in the section on painful wind (痛風) of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 as a formula for pain of the sinews and bones from damp-heat, made of two drugs, phellodendron bark (黃柏) and atractylodes (蒼朮) (Wikisource text). The tiger bone of Hogolsan is that of the 虎骨 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), and today the tiger is listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which bans international trade in live tigers and their body parts.
骨 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
