Oehyeong — The Outer Body · 皮
陰證發癍 Macular Eruption in Yin Patterns
This section explains, in the words of the Hwarin (活人), the macules (癍) that erupt in a yin pattern (陰證). The text says that these macules come out sparsely on the chest, back, hands and feet, are faintly red and look only like the bites of mosquitoes, fleas and lice and are not brocade patterns (錦紋), and that because they are rootless fire that has lost its post gathering in the chest and steaming the lungs, taking them for heat and giving cooling drugs is a great mistake. Two formulas are given, Jojungtang (調中湯) and Seungma-byeolgaptang (升麻鱉甲湯); the realgar (雄黃) put into Seungma-byeolgaptang is an arsenic compound and a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
陰證發癍, 出胸背及手足, 亦稀少而微紅. 若作熱, 投之凉藥, 大誤矣.
Macular eruption (發癍) of a yin pattern (陰證) comes out on the chest, the back, and the hands and feet; it is also sparse and few and faintly red. If it is taken for heat and cooling drugs are given, that is a great mistake.
-
此無根失守之火, 聚於胸中, 上獨熏肺, 傳於皮膚, 而爲斑點.
This is rootless fire that has lost its post (無根失守之火); it gathers in the chest, rises to steam the lungs alone, passes into the skin and becomes spots (斑點).
-
但如蚊蚋蚤虱咬形狀, 而非錦紋也. 宜用調中湯ㆍ升麻鱉甲湯之類, 其癍自退. 《活人》
They only look like the bites of mosquitoes, gnats, fleas and lice, and are not brocade patterns (錦紋). Jojungtang (調中湯), Seungma-byeolgaptang (升麻鱉甲湯) and the like should be used, and the macules recede of themselves. 《Hwarin (活人)》
-
〔調中湯〕
[Jojungtang (調中湯)]
-
治內傷外感, 爲陰證發癍. 蒼朮一錢半, 陳皮一錢, 縮砂ㆍ藿香ㆍ白芍藥ㆍ桔梗ㆍ半夏ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ枳殼ㆍ甘草各七分,
It treats macular eruption of a yin pattern arising from internal damage (內傷) and external contraction (外感). Atractylodes (蒼朮), one and a half jeon; aged tangerine peel (陳皮), one jeon; amomum (縮砂), patchouli (藿香), white peony root (白芍藥), platycodon root (桔梗), pinellia (半夏), Dahurian angelica root (白芷), notopterygium root (羌活), bitter orange (枳殼) and licorice (甘草), seven pun each;
-
川芎五分, 麻黃ㆍ桂枝各三分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《丹心》
Sichuan lovage (川芎), five pun; ephedra (麻黃) and cinnamon twig (桂枝), three pun each. Chop the above into one packet, decoct in water with three slices of ginger and take. 《Dansim (丹心)》
-
〔升麻鱉甲湯〕
[Seungma-byeolgaptang (升麻鱉甲湯)]
-
治陰毒發陰癍. 升麻二錢, 當歸ㆍ甘草各一錢二分, 鱉甲灸一錢, 雄黃末四分, 川椒二十粒. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》
It treats yin macules (陰癍) erupting from yin toxin (陰毒). Cimicifuga (升麻), two jeon; angelica root (當歸) and licorice, one jeon two pun each; turtle shell (鱉甲), roasted, one jeon; powdered realgar (雄黃), four pun; Sichuan pepper (川椒), twenty grains. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubRealgar (雄黃) is an arsenic sulfide mineral, entered in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and it is included in this formula as a powder. Seungma-byeolgaptang is given in the 'Baekhap Hohok Eumyangdok Byeong' chapter of the 《Geumgwe Yoryak》 with six ingredients, cimicifuga, angelica root, Sichuan pepper (蜀椒), licorice, realgar and turtle shell, and that chapter prescribes it for yang toxin (陽毒), removing the realgar and Sichuan pepper for yin toxin (陰毒). The formula in this line is given for yin macules yet keeps both the realgar and the Sichuan pepper (川椒), and 川椒 is one of the other names listed in the 蜀椒 entry of the Tree (木部) section of the Tangaek part (湯液篇).
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
