Oehyeong — The Outer Body · 前陰
狐疝藥 Medicines for Fox Mounting
This section collects the medicines named for fox mounting (狐疝). Citing the Immun (入門), it calls cold-damp pouring down into the scrotum fox mounting, says it also belongs to phlegm disease (痰病), and gives Ijintang (二陳湯) with three drugs added. It then says Ihyanghwan (二香丸) should be taken, notes that three formulas including Jeonghyang-yeonsilhwan (丁香練實丸) are given below, and gives from the Dansim (丹心) the ingredients and preparation of Ihyanghwan. The arisaema (南星) in Ihyanghwan is a drug the Tangaek part (湯液篇) records as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
寒濕下注于囊中, 名爲狐疝, 亦屬痰病. 二陳湯(方見痰飮), 加靑皮ㆍ香附ㆍ蒼朮. 《入門》
When cold-damp (寒濕) pours down into the scrotum, it is called fox mounting (狐疝); this too belongs to phlegm disease (痰病). Add green tangerine peel, cyperus (香附) and atractylodes to Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮). 《Immun (入門)》
HomiclubThe "Sangi (疝氣)" section of 《Uihak Immun (醫學入門)》 gives different drugs to add to Ijintang for each kind of mounting, and for fox mounting says to add green tangerine peel, cyperus and atractylodes to drive out qi and make the channels flow (加靑皮香附蒼朮逐氣流經). These are the same words as the "preparations that drive out qi and make the channels flow" that Jang Jahwa prescribes for fox mounting in the preceding 疝病有七 entry.
-
宜服二香丸. 又丁香練實丸ㆍ四炒川練丸ㆍ茴香練實丸, 皆可選用(三方見下).
Ihyanghwan (二香丸) should be taken. Jeonghyang-yeonsilhwan (丁香練實丸), Sacho-cheollyeonhwan (四炒川練丸) and Hoehyang-yeonsilhwan (茴香練實丸) may also be chosen and used (the three formulas are below).
HomiclubThe three formulas are given in the later 諸疝通治 entry of this section. That entry says that Hoehyang-yeonsilhwan is used for the seven mountings in men and vaginal discharge and conglomerations and gatherings in women (治男子七疝婦人帶下瘕聚), and that all these are governed by the conception vessel (皆任脈所主), linking it to the passage on the conception vessel in the 前陰諸疾 entry near the start of this section.
-
〔二香丸〕
[Ihyanghwan (二香丸)]
-
治狐疝上下出入作痛. 或疝痛作, 則腹內塊痛止. 疝痛止, 則腹內塊痛復作.
It treats fox mounting that rises and falls, goes out and in, and causes pain, or the case in which, when the mounting pain starts, the pain of a lump in the abdomen stops, and when the mounting pain stops, the pain of the lump in the abdomen starts again.
HomiclubThis formula appears without a name in the "Santong (疝痛)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, as the medicine for one person whose lump pain in the abdomen stopped when the mounting pain began and began again when it stopped (一人疝痛作, 腹內塊痛止; 疝痛止, 塊痛作), and there aloeswood (沈香) is also included.
-
木香ㆍ香附子各三兩, 山査肉二兩, 三稜ㆍ蓬朮竝醋煮ㆍ神麴ㆍ薑黃ㆍ南星各一兩, 黃連與吳茱萸同炒ㆍ蘿蔔子ㆍ桃仁ㆍ梔子仁ㆍ橘核炒各五錢.
Costus root and cyperus rhizome (香附子), three nyang each; hawthorn fruit flesh (山査肉), two nyang; sparganium rhizome and zedoary, both boiled in vinegar, medicated leaven, turmeric and arisaema (南星), one nyang each; coptis, stir-fried together with evodia fruit, radish seed (蘿蔔子), peach kernel, gardenia kernels (梔子仁) and tangerine seed (橘核), stir-fried, five jeon each.
-
右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠) soaked in ginger juice, and take fifty to seventy pills with plain boiled water (白湯). 《Dansim (丹心)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
