Oehyeong — The Outer Body · 眼

風牽瞼出 Eyelid Pulled Out by Wind

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe eyelid pulled out by wind (風牽瞼出). The text attributes upper and lower eyelids that are both red, or one eyelid turned out and lying outside, to the spleen (脾) receiving wind toxin (風毒) and names Otoesan (五退散); it adds that once this has lasted for years and the flesh of the eyelids is all red, it is incurable. The ingredients of Otoesan are not given in this section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 上下瞼俱赤, 或翻出一瞼在外. 此脾受風毒, 宜五退散. 若年深瞼肉俱赤, 則不治. 《得效》

    The upper and lower eyelids (瞼) are both red, or one eyelid is turned out and lies outside. This is the spleen (脾) receiving wind toxin (風毒); Otoesan (五退散) is suitable. If it has gone on for years and the flesh of the eyelids is all red, it cannot be cured. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubHere volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 points to the Otoesan of the 倒睫拳毛 passage just before it, calling it 'the Otoesan above (前五退散)'. That Otoesan, given in the 倒睫拳毛 entry of this section, contains Sichuan aconite (川烏), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and pangolin scales (穿山甲), recorded as toxic (有毒). An eyelid that turns outward is called ectropion today.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub