외형편 · 眼
眼生眵糞 눈에 눈곱이 끼는 것 (안생치분)
이 조목은 눈곱으로 눈병을 가리는 법을 득효(得效)와 회춘(回春)의 말로 적었습니다. 핏빛이 돌고 눈곱이 끼면 열안(熱眼)이라 하였고, 눈곱이 많고 단단하면 폐가 실하며 묽으면 폐가 허하다고 하였습니다. 또 아픈데도 눈곱이 끼지 않는 것은 원기가 지치고 신경(腎經)이 허한 것이라 하여 팔미환(八味丸)·십전대보탕(十全大補湯)을 들었고, 따로 처방 머리는 두지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
凡眼有血紅, 或有紅絲, 及生糞, 此是熱眼. 宜服經效散(方見上). 《得效》
범안유혈홍, 혹유홍사, 급생분, 차시열안. 의복경효산(방견상). 《득효》
무릇 눈에 핏빛 붉은 기운이 있거나 붉은 실핏줄이 있고 눈곱(糞)이 끼면 이것은 열안(熱眼)입니다. 경효산(經效散, 처방은 위에 있습니다)을 먹어야 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이경효산(經效散)은 같은 문 「撞刺生瞖」 조목에 실려 있는데, 그 조목은 본문에서 經效散이라 하면서 처방 머리는 輕效散으로 찍혀 있고, 《입문》 처방으로 시호·대황·당귀·적작약·서각·감초를 씁니다. 《세의득효방》 권16에도 이 행과 같은 말이 '앞의 경효산을 먹으라(服前經效散)'로 끝나는 꼴로 실려 있습니다.
-
眵多結硬者, 肺實也. 眵稀不結者, 肺虛也. 《回春》
치다결경자, 폐실야. 치희불결자, 폐허야. 《회춘》
눈곱(眵)이 많고 맺혀 단단한 것은 폐가 실한 것이고, 눈곱이 묽어 맺히지 않는 것은 폐가 허한 것입니다. 《회춘》
-
凡眼疾痛, 不生糞, 此元氣憊, 腎經虛. 夜間小便二三次, 耗傷陽氣, 致生內障, 或腦脂流下, 或瞳人開大.
범안질통, 불생분, 차원기비, 신경허. 야간소변이삼차, 모상양기, 치생내장, 혹뇌지류하, 혹동인개대.
무릇 눈병으로 아픈데 눈곱이 끼지 않으면 이는 원기(元氣)가 지치고 신경(腎經)이 허한 것입니다. 밤사이 소변을 두세 번 보아 양기(陽氣)를 축내고 상하게 하여 내장이 생기거나, 뇌지(腦脂)가 흘러내리거나, 눈동자(瞳人)가 열려 커집니다.
-
此皆腎憊, 黑水散也. 宜服八味丸(方見虛勞), 或十全大補湯, 加枸杞子ㆍ甘菊(方見虛勞). 《得效方》
차개신비, 흑수산야. 의복팔미환(방견허로), 혹십전대보탕, 가구기자ㆍ감국(방견허로). 《득효방》
이는 모두 신(腎)이 지쳐 흑수(黑水)가 흩어진 것입니다. 팔미환(八味丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 먹거나, 십전대보탕(十全大補湯)에 구기자(枸杞子)·감국(甘菊)을 더하여(처방은 허로에 있습니다) 먹어야 합니다. 《득효방》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
