Oehyeong — The Outer Body · 肉
疣目 Warts
This section deals with warts (疣目) in the words of the Yuchwi (類聚), the Immun (入門), the Boncho (本草), the Uirim (醫林) and the Jasaeng (資生). The Yuchwi describes warts that appear on the hands and feet like beans or knotted sinews as arising from wind pathogen (風邪) contending with the flesh, and the Immun notes that when one is pulled out a thread three or four chon long comes with it. There follow methods of smearing on sakjo (蒴藋) berries, gochae (苦菜) juice, the bile of a black-boned chicken (烏鷄), a cow's slaver or burnt apricot kernels (杏仁), of winding spider thread round the wart and of letting a mantis (螳蜋) gnaw it, and the Yuchwi's method of rubbing the wart with soybeans on the seventh day of the seventh month, planting them under the eaves-drip and killing them with hot water when they put out four leaves.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
亦曰瘊子. 是人手足忽生, 如豆, 或如結筋, 或五箇, 或十箇, 相連而生. 皆由風邪搏於肌肉而變生也. 《類聚》
It is also called huja (瘊子). It appears suddenly on a person's hands and feet, like beans or like knotted sinews, sometimes five or ten of them growing joined together. All of them arise from wind pathogen (風邪) contending with the flesh and transforming. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe 《Yuchwi (類聚)》 is the 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, a medical compendium completed in 1445, the twenty-seventh year of King Sejong of Joseon. Modern medicine attributes warts to the human papillomavirus (HPV).
-
多患於手足背及指間, 拔之, 則絲長三四寸許. 《入門》
It mostly afflicts the backs of the hands and feet and the spaces between the fingers; when it is pulled out, a thread about three or four chon long comes with it. 《Immun (入門)》
-
蒴藋赤子, 按使壞, 於疣目上塗之, 卽差. 《本草》
Press the red berries of sakjo (蒴藋) until they burst and smear them on the wart; it heals at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubSakjo (蒴藋) is the herb that the 蒴藋 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒) and gives the other name jeopgolmok (接骨木). In China 蒴藋 is an old name for Sambucus chinensis, a herbaceous elder (接骨草), and the 《Jeungnyu Boncho (證類本草)》 called its fruit 蒴藋赤子, as this line does.
-
苦菜, 折之, 有白汁出, 常點瘊子, 自落. 《本草》
When gochae (苦菜) is broken, a white juice comes out; dab it regularly on the wart (瘊子), and the wart falls off by itself. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe same words appear at the end of the 苦菜 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) as 莖中白汁點瘊子, and there the source is marked as the 《Immun》.
-
取活螳蜋, 放於疣上, 令蝕啖, 肉平爲度. 《醫林》
Take a live mantis (螳蜋), set it on the wart and let it gnaw and eat, until the flesh is level. 《Uirim (醫林)》
HomiclubThe mantis (螳蜋) is the praying mantis. The 桑螵蛸 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the mantis egg case found on mulberry trees is 'also called sigu (蝕疣), the young of the mantis (螳螂子也)'; sigu is a name made of characters meaning 'eating away warts (疣)'.
-
七月七日, 取大豆一合, 拭疣目上三遍, 自手種豆於南屋東頭第二霤中. 豆生四葉, 以湯沃殺, 卽疣落. 《類聚》
On the seventh day of the seventh month, take one hop (合) of soybeans, rub them over the wart three times, and with your own hand plant the beans in the second eaves-drip (霤) at the east end of the south building. When the beans put out four leaves, pour hot water over them to kill them, and the wart falls off at once. 《Yuchwi (類聚)》
-
蜘蛛綱絲, 纏之, 自落. 《本草》 烏鷄膽汁, 日三塗之, 妙. 《本草》
Wound round with spider-web thread, it falls off by itself. 《Boncho (本草)》 Smearing on the bile of a black-boned chicken (烏鷄) three times a day is wonderful. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe black-boned chicken (烏鷄) is the bird of which the 烏雌雞肉 entry of the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) rates highest those with bones and feathers all black (骨毛俱黑者爲上), and the sub-entry 膽 (gallbladder) under that entry also names warts (疣目).
-
牛口中涎, 數塗, 自落. 《資生》 杏仁, 燒硏, 塗之. 《資生》
Smear on the slaver from a cow's mouth several times, and it falls off by itself. 《Jasaeng (資生)》 Burn apricot kernels (杏仁), grind them and smear them on. 《Jasaeng (資生)》
肉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
