외형편 · 眼
突起睛高 눈알이 높이 튀어나오는 것 (돌기정고)
이 조목은 눈알이 갑자기 튀어나오는 돌기정고(突起睛高)를 득효(得效)·유취(類聚)·직지(直指)의 말로 풀었습니다. 득효는 풍독(風毒)이 오장으로 흘러들어 열이 극에 이른 것이라 하였고, 유취는 풍열과 담음이 장부에 쌓여 생긴 열이 눈으로 치받아 눈알이 튀어나오는 것을 정창(睛脹)이라 하였으며, 직지는 검은 바퀴(烏輪)가 튀어나와 찌르듯 아픈 것을 열안(熱眼)이라 하였습니다. 처방은 검은자위가 부을 때의 용담산(龍膽散)과 흰자위가 부을 때의 청폐산(淸肺散) 두 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
風毒流注五藏, 不能消散, 忽然突起, 痒痛. 乃熱極所致. 宜瀉肝散(方見上). 《得效》
풍독류주오장, 불능소산, 홀연돌기, 양통. 내열극소치. 의사간산(방견상). 《득효》
풍독(風毒)이 오장(五藏)으로 흘러들어 삭아 흩어지지 못하면 갑자기 툭 튀어나오고 가렵고 아픕니다. 이는 열이 극에 이르러 생긴 것이니, 사간산(瀉肝散, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다. 《득효》
-
風熱痰飮, 漬於藏府, 蘊積生熱, 熱衝於目, 故令眼珠子突出, 是名睛脹.
풍열담음, 지어장부, 온적생열, 열충어목, 고령안주자돌출, 시명정창.
풍열(風熱)과 담음(痰飮)이 장부(藏府)에 스며들어 쌓이고 모여 열이 생기고, 그 열이 눈으로 치받으므로 눈알이 튀어나오게 되니, 이를 정창(睛脹)이라 합니다.
-
宜服凉藥瀉肝丸. 瞳人脹起者, 水輪脹也. 《類聚》
의복량약사간환. 동인창기자, 수륜창야. 《유취》
서늘한 약인 사간환(瀉肝丸)을 먹어야 합니다. 눈동자가 부풀어 오르는 것은 수륜(水輪)이 부푼 것입니다. 《유취》
-
烏輪突起, 裏熱刺痛, 謂之熱眼. 《直指》
오륜돌기, 이열자통, 위지열안. 《직지》
검은 바퀴(烏輪)가 툭 튀어나오고 속에 열이 있어 찌르듯 아픈 것을 열안(熱眼)이라 합니다. 《직지》
-
井水灌眼中(詳見下).
정수관안중(상견하).
우물물을 눈 속에 붓습니다(자세한 것은 아래에 있습니다).
호미클럽 풀이'아래에 있다'고 한 것은 같은 문 「單方」 조목의 정화수(井華水) 대목으로, 그 조목은 눈알이 까닭 없이 부어 한두 치 튀어나오는 것에 정화수나 새로 길은 물을 눈 속에 붓는 법을 적었습니다. 정화수는 탕액편 水部가 새벽에 우물에서 처음 길은 물(井中平朝第一汲者)이라 한 것입니다.
-
黑睛脹, 宜龍膽散. 白睛脹, 宜淸肺散.
흑정창, 의룡담산. 백정창, 의청폐산.
검은자위가 부으면 용담산(龍膽散)이 마땅하고, 흰자위가 부으면 청폐산(淸肺散)이 마땅합니다.
-
〔龍膽散〕
〔용담산〕
〔용담산(龍膽散)〕
-
治肝熱, 烏睛浮腫, 赤暈昏疼.
치간열, 오정부종, 적훈혼동.
간열로 검은자위(烏睛)가 들떠 붓고 붉은 무리(赤暈)가 지며 어둡고 아픈 것을 치료합니다.
-
草龍膽ㆍ梔子仁各二錢, 防風ㆍ川芎ㆍ玄參ㆍ荊芥ㆍ茵陳ㆍ甘菊ㆍ楮實子ㆍ甘草各一錢.
초룡담ㆍ치자인각이전, 방풍ㆍ천궁ㆍ현삼ㆍ형개ㆍ인진ㆍ감국ㆍ저실자ㆍ감초각일전.
초룡담·치자인(梔子仁) 각 2돈, 방풍·천궁·현삼·형개·인진(茵陳)·감국·저실자(楮實子)·감초 각 1돈.
호미클럽 풀이저실자(楮實子)는 탕액편 木部 楮實 항목이 '껍질을 벗겨 종이를 만드는 것(取皮以作紙者)'이라 한 닥나무의 열매로, 그 항목은 껍질에 얼룩이 있는 것을 저(楮), 흰 것을 곡(穀)이라 가렸습니다.
-
右爲末, 每二錢, 食後茶淸調下. 《直指》
우위말, 매이전, 식후다청조하. 《직지》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 밥 먹은 뒤에 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 《직지》
-
〔淸肺散〕
〔청폐산〕
〔청폐산(淸肺散)〕
-
治肺熱上攻, 白睛腫脹, 日夜疼痛.
치폐열상공, 백정종창, 일야동통.
폐열(肺熱)이 위로 치받아 흰자위가 붓고 부풀어 밤낮으로 쑤시고 아픈 것을 치료합니다.
-
桑白皮ㆍ片芩ㆍ甘菊ㆍ枳殼ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ柴胡ㆍ升麻ㆍ赤芍藥ㆍ當歸尾ㆍ玄參ㆍ苦參ㆍ白蒺藜ㆍ木賊ㆍ旋覆花ㆍ甜葶藶子ㆍ甘草各五分.
상백피ㆍ편금ㆍ감국ㆍ지각ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ시호ㆍ승마ㆍ적작약ㆍ당귀미ㆍ현삼ㆍ고삼ㆍ백질려ㆍ목적ㆍ선복화ㆍ첨정력자ㆍ감초각오분.
상백피·편금(片芩)·감국·지각·방풍·형개·시호·승마·적작약·당귀미·현삼·고삼(苦參)·백질려·목적·선복화·첨정력자(甜葶藶子)·감초 각 5푼.
호미클럽 풀이첨정력자(甜葶藶子)는 탕액편 草部 葶藶子 항목이 쓴 것과 단 것 두 가지가 있다(有苦甛二種)고 한 가운데 단 것입니다. 같은 문 「內障」 조목의 본사방양간원에는 쓴 것인 고정력자(苦葶藶子)가 듭니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《의감》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
