Oehyeong — The Outer Body · 眼
蟹睛疼痛 Painful Crab Eye
This section explains painful crab eye (蟹睛疼痛), in which a black bead like a crab's eye grows on the black of the eye and is very painful, in the words of the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚). The text regards it as accumulated heat in the liver rushing up into the eyes, and says that one like a bean is called damage screen (損瞖) and is extremely hard to deal with. One formula, Yeongyanggaksan (羚羊角散) from the Yuchwi, is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
如大豆子, 出黑珠上, 疼痛不可忍. 又名損瞖. 宜石決明散. 《得效》
Something like a large bean comes out on the black of the eye (黑珠), with aching pain that cannot be borne. It is also called damage screen (損瞖). Seokgyeolmyeongsan (石決明散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 says that 'eye-drop medicines cannot be used either (亦不可用點藥)', which differs from the next line, from 《Yuchwi (類聚)》, which says to use eye-drop medicine as well. The 'Gyeolmyeongsan given earlier (前決明散)' that it says to take has the same drugs as the Gyeolmyeongsan given in the 瞖膜 entry of this section as a formula from 《Deukhyo (得效)》.
-
肝有積熱, 上衝於目, 令目痛甚. 當黑睛上, 生黑珠子, 如蟹之目, 以爲名.
When there is accumulated heat in the liver and it rushes up into the eyes, the eyes ache severely. On the black of the eye (黑睛) a black bead grows, like the eye of a crab, and the name is taken from this.
-
或有如豆者, 名曰損瞖, 極難治. 宜服羚羊角散及點藥. 《類聚》
Sometimes there is one like a bean, which is called damage screen, and it is extremely hard to cure. Yeongyanggaksan (羚羊角散) should be taken, together with eye-drop medicines (點藥). 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe eye-drop medicine of this line is given in the 點眼藥 entry of this section as the 《Yuchwi (類聚)》 'drug applied for painful crab eye (點蟹目疼痛藥)', which contains the gall of a castrated pig, apricot kernel, crude mirabilite and borneol. Apricot kernel (杏仁) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and crude mirabilite (朴硝) as slightly toxic (有小毒).
-
〔羚羊角散〕
[Yeongyanggaksan (羚羊角散)]
-
治蟹睛疼痛. 羚羊角屑ㆍ黃連ㆍ赤芍藥ㆍ蘆根ㆍ木通ㆍ旋覆花ㆍ桑白皮各一錢, 大黃七分, 甘草三分.
It treats painful crab eye (蟹睛疼痛). Antelope horn shavings, coptis, red peony root, reed rhizome (蘆根), akebia stem (木通), inula flower (旋覆花) and mulberry root bark, one jeon each; rhubarb, seven pun; licorice, three pun.
HomiclubAkebia stem (木通) is the stem of akebia vines, which the 通草 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Immun (入門)》, identifies with tongcho (通草卽木通也). The similarly named gwanmoktong (關木通) is the stem of Aristolochia manshuriensis; it contains aristolochic acid, which damages the kidneys and is linked to urothelial cancer, and the 2005 edition of the Chinese Pharmacopoeia dropped it.
-
右剉, 作一貼, 入竹葉七片, 水煎, 食後服. 《類聚》
Chop the above, make it into one packet, add seven bamboo leaves (竹葉), decoct in water and take after meals. 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
