동의보감 · 東醫寶鑑
동의보감, 원문 그대로 현대어로
외형편(外形篇)은 머리·얼굴·눈·귀·코·입과 혀·이·목구멍, 목·등·가슴·젖·배·배꼽·허리·옆구리, 살갗·살·맥·힘줄·뼈, 손·발·털, 앞뒤 음부까지 몸 겉을 다룬 편입니다. 호미클럽은 頭·面·眼·耳·鼻·口舌·牙齒·咽喉·頸項·背·胸·乳·腹·臍·腰·脇·皮·肉·脈·筋·骨·手·足·毛髮·前陰·後陰 26개 문의 한자 원문을 장서각본과 글자 대조해 싣고, 조목마다 현대어 풀이와 영문을 새로 옮깁니다.
頭
39- 頭爲天谷以藏神 머리는 천곡으로서 신을 간직한다
- 頭有九宮 머리에 있는 아홉 궁
- 腦爲髓海 뇌는 골수의 바다
- 頭部度數 머리 각 부분의 치수
- 頭病外候 겉으로 드러나는 머리 병의 징후
- 脈法 맥으로 머리의 병을 살피는 법
- 頭風證 머리에 풍이 든 두풍의 증상
- 眩暈 눈앞이 캄캄하고 머리가 도는 병
- 風暈 풍으로 어지러운 것
- 熱暈 열로 어지러운 것
- 痰暈 담으로 어지러운 것
- 氣暈 기로 어지러운 것
- 虛暈 허하여 어지러운 것
- 濕暈 습으로 어지러운 것
- 頭目不淸利 머리와 눈이 맑지 않은 것
- 正頭痛 한쪽에 치우치지 않은 두통
- 偏頭痛 머리 한쪽이 아픈 두통
- 風寒頭痛 풍한으로 오는 두통
- 濕熱頭痛 습열로 오는 두통
- 厥逆頭痛 거슬러 올라 생기는 두통
- 痰厥頭痛 담이 거슬러 올라 생기는 두통
- 氣厥頭痛 기가 거슬러 올라 생기는 두통
- 熱厥頭痛 열이 거슬러 올라 생기는 두통
- 濕厥頭痛 습이 거슬러 올라 생기는 두통
- 眞頭痛 뇌까지 아픈 진두통
- 醉後頭痛 술 취한 뒤의 두통
- 頭痛當分六經 두통은 여섯 경으로 나누어 본다
- 腦風證 풍이 뇌로 들어간 병
- 首風證 머리를 감고 바람 맞은 병
- 眉稜骨痛 눈썹뼈가 아픈 것
- 頭痛不治難治證 고칠 수 없거나 고치기 어려운 두통
- 風頭旋 머리가 저절로 흔들리는 병
- 腦縫開裂 머리뼈 이음매가 벌어지는 것
- 頭生白屑 머리에 비듬이 생기는 것
- 㗜鼻法 약을 코로 들이는 법
- 吐法 토하게 하는 법
- 下法 설사시키는 법
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
面
16眼
116- 眼爲臟腑之精 눈은 장부의 정이다
- 五輪之圖 오륜을 나타낸 그림
- 氣輪 흰자위에 해당하는 기륜
- 風輪 검은자위에 해당하는 풍륜
- 肉輪 눈꺼풀에 해당하는 육륜
- 血輪 눈초리에 해당하는 혈륜
- 水輪 눈동자에 해당하는 수륜
- 八廓之圖 팔곽을 나타낸 그림
- 天廓 폐와 대장에 속하는 천곽
- 地廓 비와 위에 속하는 지곽
- 火廓 심과 명문에 속하는 화곽
- 水廓 신에 속하는 수곽
- 風廓 간에 속하는 풍곽
- 雷廓 소장에 속하는 뇌곽
- 山廓 담에 속하는 산곽
- 澤廓 방광에 속하는 택곽
- 眼睛屬五臟 눈알은 오장에 속한다
- 眼有內外眥 눈에는 안팎의 눈초리가 있다
- 諸脈屬目 모든 맥은 눈에 속한다
- 脈法 맥으로 눈의 병을 살피는 법
- 目者肝之竅 눈은 간의 구멍이다
- 眼病無寒 눈병에는 한증이 없다
- 眼無火不病 눈은 화가 아니면 병들지 않는다
- 眼病所因 눈병이 생기는 원인
- 內障 눈 속이 가려지는 내장
- 圓瞖 한 점이 둥근 원예
- 氷瞖 얼음처럼 단단한 빙예
- 滑瞖 수은 구슬 같은 활예
- 澁瞖 엷게 붉은 삽예
- 散瞖 비늘 점 같은 산예
- 橫開瞖 칼등처럼 가로놓인 횡개예
- 浮瞖 얼음빛으로 눈동자를 두른 부예
- 沈瞖 흑수 아래 숨은 침예
- 偃月瞖 이지러진 달 같은 언월예
- 棗花瞖 둘레가 톱니 같은 조화예
- 黃心瞖 가운데가 누런 황심예
- 黑花瞖 푸른빛을 띠는 흑화예
- 胎患 태중에서 얻은 눈병
- 五風變 다섯 풍이 변한 눈병
- 雷頭風 우레 같은 머리 풍
- 驚振 놀라 떨리는 눈
- 綠風 초록빛 풍의 눈병
- 烏風 까마귀빛 풍의 눈병
- 黑風 검은 풍의 눈병
- 靑風 푸른 풍의 눈병
- 肝虛雀目 간이 허하여 생긴 작목
- 高風雀目 높은 풍으로 오는 작목
- 肝虛目暗 간이 허하여 눈이 어두운 것
- 外障 눈알 밖에서 가리는 외장
- 肝臟積熱 간장에 쌓인 열
- 混睛 흐려진 눈알
- 努肉攀睛 군살이 눈알로 뻗어 오르는 것
- 兩瞼粘睛 두 눈꺼풀이 눈알에 들러붙는 것
- 膜入水輪 막이 수륜으로 들어가는 것
- 釘瞖根深 뿌리 깊은 못 모양의 예
- 黑瞖如珠 구슬 같은 검은 예
- 花瞖白陷 꽃 모양으로 희게 꺼진 예
- 水瑕深瞖 물속 흠처럼 깊은 예
- 玉瞖浮滿 옥빛 예가 떠서 가득한 것
- 順逆生瞖 순하게 또는 거슬러 생기는 예
- 鷄冠蜆肉 닭 볏과 조갯살 같은 것
- 瞼生風粟 눈꺼풀에 돋는 좁쌀 같은 풍
- 胞肉膠凝 눈꺼풀 살이 아교처럼 엉긴 것
- 漏睛膿出 눈에서 고름이 새어 나오는 것
- 蟹睛疼痛 게눈이 돋아 아픈 것
- 突起睛高 눈알이 높이 튀어나오는 것
- 風起喎偏 풍으로 눈이 비뚤어지는 것
- 倒睫拳毛 속눈썹이 거꾸로 말려 드는 것
- 風牽瞼出 풍이 눈꺼풀을 끌어내는 것
- 神祟疼痛 귀신의 빌미로 생긴 눈 통증
- 旋螺尖起 소라처럼 뾰족하게 솟는 것
- 鶻眼凝睛 송골매 눈처럼 눈알이 굳는 것
- 轆轤轉關 도르래처럼 눈알이 돌아간 것
- 被物撞打 물건에 부딪히거나 맞은 것
- 撞刺生瞖 부딪히고 찔려 예가 생긴 것
- 血灌瞳人 피가 눈동자로 흘러드는 것
- 眯目飛塵飛絲 티끌이나 실이 눈에 들어간 것
- 天行赤目 돌림으로 눈이 붉어지는 것
- 赤眼後生瞖 붉은 눈을 앓은 뒤 예가 생긴 것
- 胎風赤爛 태중 풍으로 눈가가 붉게 짓무른 것
- 風赤瘡疾 풍으로 눈꺼풀이 붉고 헌데가 나는 병
- 衝風淚出 바람을 맞으면 눈물이 나는 것
- 暴風客熱 갑작스러운 풍에 객열이 겹친 것
- 瞼硬睛痛 눈꺼풀이 굳고 눈알이 아픈 것
- 痛如鍼刺 침으로 찌르듯 아픈 것
- 痒極難任 참기 어려울 만큼 가려운 것
- 瞳人乾缺 눈동자가 마르고 이지러진 것
- 黃膜上衝 누런 막이 위로 치받는 것
- 赤膜下垂 붉은 막이 아래로 드리운 것
- 小眥赤脈 작은 눈초리에 붉은 핏줄이 생긴 것
- 小兒通睛 어린아이의 눈알이 몰린 것
- 小兒胎中生贅 태중에서 생긴 눈꺼풀 혹
- 小兒靑盲 어린아이가 앓는 청맹
- 偷鍼 눈초리에 생기는 작은 헌데
- 瞖膜 눈을 가리는 예와 막
- 眼花 눈앞에 꽃이 보이는 것
- 眼疼 눈이 아픈 것
- 眼昏 눈이 어두운 것
- 老人眼昏 노인의 눈이 어두운 것
- 不能遠視不能近視 멀리 또는 가까이 보지 못하는 것
- 目不得開合 눈을 뜨거나 감지 못하는 것
- 眼生眵糞 눈에 눈곱이 끼는 것
- 視一物爲兩 한 물건이 둘로 보이는 것
- 讀書損目 책을 읽어 눈을 상하는 것
- 哭泣喪明 울어서 눈이 머는 것
- 眼病當分表裏虛實 눈병은 표리와 허실을 나눠야 한다
- 眼病易治難治辨 고치기 쉬운 눈병과 어려운 눈병
- 眼中生火 눈 속에 불이 생기는 것
- 眼病禁忌 눈병에 삼갈 것
- 眼病調養 눈병의 조리와 기르기
- 目視凶證 눈에 나타나는 흉한 증후
- 點眼藥 눈에 넣는 약
- 洗眼藥 눈을 씻는 약
- 通治眼病藥 눈병에 두루 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
耳
15鼻
19- 鼻曰神廬 코를 신려라 한다
- 鼻爲玄牝之門戶 코는 현빈의 문
- 鼻爲肺之竅 코는 폐의 구멍
- 脈法 맥으로 코의 병을 살피는 법
- 鼻淵 탁한 콧물이 그치지 않는 비연
- 鼻鼽 맑은 콧물이 흐르는 비구
- 鼻衄 코피가 나는 병
- 鼻塞 코가 막히는 병
- 鼻痔 코 안에 군살이 생기는 비치
- 鼻瘡 콧속에 부스럼이 생기는 병
- 鼻痛 코가 아픈 것
- 鼻齄 코끝이 붉어지는 것
- 面鼻紫黑 얼굴과 코가 검붉어지는 것
- 鼻涕 콧물이 흐르는 것
- 鼻嚏 재채기가 나는 것
- 鼻色占病 코의 빛깔로 병을 헤아림
- 修養法 코를 닦아 기르는 법
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
口舌
35- 口曰玉池 입을 옥지라 한다
- 舌屬心 혀는 심에 속한다
- 口脣屬脾 입과 입술은 비에 속한다
- 脈法 맥으로 입과 혀의 병을 살피는 법
- 口舌主五味 입과 혀는 다섯 맛을 맡는다
- 口酸 입이 신 것
- 口苦 입이 쓴 것
- 口甘 입이 단 것
- 口辛 입이 매운 것
- 口鹹 입이 짠 것
- 口臭 입에서 냄새가 나는 것
- 口糜 입안이 짓무르는 것
- 脣腫脣瘡 입술이 붓고 헌 것
- 繭脣 입술이 고치처럼 오그라드는 것
- 舌腫 혀가 붓는 것
- 重舌 혀 밑에 작은 혀가 겹쳐 돋는 병
- 木舌 나무처럼 굳은 혀
- 舌衄 혀에서 나는 피
- 舌長舌短 혀가 길어지고 짧아짐
- 舌上生胎 혀 위에 끼는 태
- 舌生芒刺 혀에 돋는 가시
- 口舌寸數 입과 혀의 치수
- 失欠脫頷 하품하다 턱이 빠짐
- 自齧舌頰 혀와 뺨을 스스로 깨묾
- 口流涎 입에서 흐르는 침
- 口噤不開 입이 다물려 벌어지지 않음
- 視脣舌占病 입술과 혀를 보고 병을 점침
- 小兒口舌病 어린아이의 입과 혀의 병
- 口舌瘡糝付藥 입과 혀의 헌데에 뿌리고 붙이는 약
- 口舌瘡外治法 입과 혀의 헌데를 밖에서 다스리는 법
- 酒客喉舌生瘡 술꾼의 목구멍과 혀에 생기는 헌데
- 諸蟲入口 여러 벌레가 입에 들어감
- 補舌斷方 끊어진 혀를 잇는 처방
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
牙齒
34- 齒者骨之餘 이는 뼈의 나머지
- 上下齦屬手足陽明 위아래 잇몸은 손발의 양명에 속한다
- 齒病惡寒惡熱 찬 것과 뜨거운 것을 꺼리는 이의 병
- 牙齒盛衰 이가 성하고 쇠함
- 牙齒異名 이의 여러 이름
- 脈法 맥으로 이의 병을 살피는 법
- 牙齒痛有七 치통의 일곱 가지
- 風熱痛 풍열로 아픈 이
- 風冷痛 풍랭으로 아픈 이
- 熱痛 열로 아픈 이
- 寒痛 찬 기운으로 아픈 이
- 毒痰痛 독담으로 아픈 이
- 瘀血痛 어혈로 아픈 이
- 蟲蝕痛 벌레가 파먹어 아픈 이
- 牙齒動搖 이가 흔들리는 것
- 塞耳鼻止牙痛方 귀·코를 막아 치통을 멎게 하는 처방
- 出牙蟲殺蟲法 이벌레를 꺼내고 죽이는 법
- 牙齒疳䘌瘡 이에 생기는 감닉창
- 齒黃黑 이가 누렇고 검은 것
- 消齒壅法 잇몸 군살을 가라앉히는 법
- 牙齒漸長 이가 점점 길어지는 것
- 鬪齒 맞아서 다친 이
- 齒衄 잇몸에서 피가 나는 것
- 齘齒 자면서 이를 가는 것
- 去痛齒不犯手方 손대지 않고 아픈 이를 빼는 처방
- 落齒重生方 빠진 이를 다시 나게 하는 처방
- 食酸齒齼 신 것을 먹어 이가 시린 것
- 齒病塗擦方 이의 병에 바르고 문지르는 처방
- 齒病含漱方 이의 병에 머금고 헹구는 처방
- 修養固齒法 몸을 닦아 이를 튼튼히 하는 법
- 齒病禁忌 이의 병에 삼갈 것
- 視齒色占病 이의 빛깔로 병을 점치는 법
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
咽喉
28- 咽與喉各異 인과 후는 저마다 다르다
- 咽喉會厭與舌其用不同 인·후·회염·혀의 쓰임이 다르다
- 咽喉度數 인후의 무게와 크기
- 脈法 맥으로 인후 병을 살피는 법
- 咽喉之病皆屬火 인후의 병은 모두 화에 속한다
- 咽喉病名 인후 병의 이름
- 單乳蛾雙乳蛾喉痺 단유아·쌍유아와 후비
- 急喉痺 급히 일어나는 후비
- 纏喉風 목을 휘감는 전후풍
- 懸雍垂 목젖이 늘어지는 병
- 梅核氣 목에 매화 씨가 걸린 듯한 병
- 尸咽 시충이 목을 파먹는 시인
- 穀賊 곡식 까끄라기가 목에 걸린 곡적
- 咽喉痛 인후가 아픈 병
- 傷寒咽痛 상한으로 목구멍이 아픈 증상
- 咽喉瘡 목구멍에 생기는 창
- 喉痺失音 후비로 목소리를 잃는 증상
- 天行喉痺 돌림병으로 오는 후비
- 咽喉急閉宜鍼 목구멍이 급히 막히면 침을 놓는다
- 咽喉急閉宜吐 목구멍이 급히 막히면 토하게 한다
- 咽喉閉通治 막힌 목구멍에 두루 쓰는 법
- 咽喉不治證 고칠 수 없는 목구멍 병
- 魚骨鯁 목에 걸린 생선 가시
- 獸骨骾 목에 걸린 짐승 뼈
- 誤呑諸物 여러 물건을 잘못 삼켰을 때
- 誤呑諸蟲 벌레를 잘못 삼켰을 때
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
頸項
7背
12胸
57- 胸膈之名有義 가슴과 격이라는 이름의 뜻
- 胸膈度數 가슴과 격의 치수
- 胸膈部位 가슴과 격의 부위
- 臟腑經脈皆貫膈 장부의 경맥은 모두 격을 꿰뚫는다
- 脈法 맥으로 가슴의 병을 살피는 법
- 心痛與胃脘痛病因不同 심통과 위완통은 병인이 다르다
- 心痛有九種 아홉 가지 심통
- 蟲心痛 벌레로 생긴 심통
- 疰心痛 주병으로 생긴 심통
- 風心痛 풍으로 생긴 심통
- 悸心痛 두근거림으로 생긴 심통
- 食心痛 음식으로 생긴 심통
- 飮心痛 수음으로 생긴 심통
- 冷心痛 냉기로 생긴 심통
- 熱心痛 열로 생긴 심통
- 去來痛 오락가락하는 통증
- 心痛亦有六 심통의 또 다른 여섯 가지
- 脾心痛 비장에서 오는 심통
- 胃心痛 위에서 오는 심통
- 腎心痛 신장에서 오는 심통
- 積心痛 쌓인 음식으로 생긴 심통
- 厥心痛 궐로 생긴 심통
- 眞心痛 심장이 직접 아픈 진심통
- 心腹竝痛 명치와 배가 함께 아픈 것
- 七情心痛 칠정으로 가슴이 아픈 병
- 食積胃脘痛 식적으로 위완이 아픈 병
- 痰飮胃脘痛 담음으로 위완이 아픈 병
- 瘀血胃脘痛 어혈로 위완이 아픈 병
- 心胃痛當分虛實 심위통은 허와 실을 나누어 본다
- 心胃痛治法 심위통을 고치는 법
- 諸痛不可用補氣藥 통증에는 기를 보하는 약을 쓰지 않는다
- 心胃痛劫藥 심위통을 억지로 멎게 하는 약
- 心胃痛宜吐 심위통에는 토하게 한다
- 心胃痛宜下 심위통에는 설사시켜 내린다
- 飮食禁忌 먹고 마실 때 삼갈 것
- 龜胸 거북 가슴
- 胸痞 가슴이 그득하게 막히는 비증
- 痞有寒熱 비증에는 한과 열이 있다
- 痞有虛實 비증에는 허와 실이 있다
- 痞宜吐下 비증에는 토하게 하거나 설사시킨다
- 痞證治法 비증을 고치는 법
- 酓痞氣法 막힌 비기를 덮어 찜질하는 법
- 熨痞氣法 막힌 비기를 뜨겁게 찜질하는 법
- 結胸 가슴이 맺히는 결흉
- 大結胸 크게 맺힌 대결흉
- 小結胸 작게 맺힌 소결흉
- 寒實結胸 찬 기운이 맺힌 한실결흉
- 熱實結胸 열이 맺힌 열실결흉
- 水結胸 물이 가슴에 맺힌 수결흉
- 血結胸 피가 가슴에 맺힌 혈결흉
- 陰陽毒結胸 음독과 양독이 변한 결흉
- 支結 명치가 버티듯 답답한 지결
- 酓結胸法 결흉을 덮어 찜질하는 법
- 熨結胸法 결흉을 뜨겁게 찜질하는 법
- 結胸不治證 고칠 수 없는 결흉의 증상
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
乳
16- 乳間度數 두 젖 사이의 치수
- 男女乳腎爲根本 남녀는 젖과 신이 근본이다
- 産後乳汁不行有二 산후에 젖이 나오지 않는 두 가지
- 下乳汁 젖이 나오게 하는 법
- 産前乳出 해산 전에 젖이 나오는 것
- 無兒則當消乳 아이가 없으면 젖을 말려야 한다
- 吹乳妬乳 젖이 맺히는 취유와 투유
- 乳癰 젖에 생기는 옹
- 乳癰治法 유옹을 고치는 법
- 結核久成妳巖 멍울이 오래되면 내암이 된다
- 乳癰年高不治 나이 많으면 유옹을 고치지 않는다
- 妳頭破裂 젖꼭지가 터지고 갈라지는 것
- 乳懸證 젖이 길게 늘어지는 유현증
- 男女乳疾不同 남녀의 젖 병은 다르다
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
腹
24- 腹圍度數 배 둘레의 치수
- 腹有大小 배에는 대복과 소복이 있다
- 腹痛有部分 복통은 부위가 나뉜다
- 脈法 맥으로 배의 병을 살피는 법
- 腹痛有六 복통의 여섯 가지
- 寒腹痛 찬 기운으로 생긴 복통
- 熱腹痛 열로 생긴 복통
- 死血腹痛 죽은 피로 생긴 복통
- 食積腹痛 식적으로 생긴 복통
- 痰飮腹痛 담음으로 생긴 복통
- 蟲腹痛 벌레로 생긴 복통
- 腹痛有虛實 복통의 허와 실
- 積冷腹痛 쌓인 냉기로 생긴 복통
- 腹痛嘔泄 복통에 토하고 설사하는 것
- 腹中窄狹 배 속이 좁게 느껴지는 증상
- 腹皮麻痺或痛 뱃가죽이 저리거나 아픈 것
- 腹中鳴 배 속에서 소리가 나는 것
- 涌水證 물이 솟는 용수증
- 腹痛諸證 복통의 여러 증상
- 腹痛宜通利 복통은 통하게 해야 한다
- 腹痛通治 복통에 두루 쓰는 약
- 腹痛凶證 복통의 흉한 증상
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
臍
7腰
20- 腰圍度數 허리둘레의 치수
- 腰爲腎府 허리는 신의 집이다
- 脈法 맥으로 허리의 병을 살피는 법
- 腰痛有十 요통에는 열 가지가 있다
- 腎虛腰痛 신이 허하여 생기는 요통
- 痰飮腰痛 담음으로 생기는 요통
- 食積腰痛 식적으로 생기는 요통
- 挫閃腰痛 삐고 접질려 생기는 요통
- 瘀血腰痛 어혈로 생기는 요통
- 風腰痛 풍으로 생기는 요통
- 寒腰痛 찬 기운으로 생기는 요통
- 濕腰痛 습으로 생기는 요통
- 濕熱腰痛 습열로 생기는 요통
- 氣腰痛 기로 생기는 요통
- 腎着證 허리가 차고 무거운 신착증
- 腰痛通治 요통에 두루 쓰는 법
- 腰痛凶證 요통의 흉한 징후
- 導引法 몸을 움직여 기를 이끄는 법
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
脇
19- 脇腋度數 옆구리와 겨드랑이의 치수
- 脇腋屬肝膽 옆구리와 겨드랑이는 간담에 속한다
- 脈法 맥으로 옆구리의 병을 살피는 법
- 脇痛有五 협통의 다섯 가지
- 氣鬱脇痛 기가 뭉쳐 생긴 협통
- 死血脇痛 죽은 피로 생긴 협통
- 痰飮脇痛 담음으로 생긴 협통
- 食積脇痛 식적으로 생긴 협통
- 風寒脇痛 풍한으로 생긴 협통
- 乾脇痛 한 점이 늘 아픈 건협통
- 脇痛有虛實 협통의 허와 실
- 脇痛分左右 협통은 왼쪽과 오른쪽으로 나뉜다
- 腎邪上薄爲脇痛 신의 사기가 치받아 생긴 협통
- 息積證 숨이 쌓이는 식적증
- 肥氣證 기운이 살진 비기증
- 腋臭 겨드랑이 냄새
- 漏腋 겨드랑이에 땀이 새는 누액
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
皮
19- 皮有部分 피부에는 나뉜 부분이 있다
- 皮毛屬肺 피부와 털은 폐에 속한다
- 風寒之邪先入皮毛 풍한의 사기는 먼저 피모로 든다
- 脈法 맥으로 피부의 병을 살피는 법
- 痒痛 가려움과 아픔
- 癍疹 살갗에 돋는 반과 진
- 陰證發癍 음증으로 돋는 반
- 內傷發癍 내상으로 돋는 반
- 發癍候 반이 돋을 징후
- 癍疹吉凶證 반진의 좋고 나쁜 징후
- 癮疹 은은하게 돋는 두드러기
- 㾴痤疿 여드름·뾰루지·땀띠
- 丹毒 몸이 붉게 변하는 단독
- 麻木 저리고 감각이 없는 마목
- 索澤證 피부의 윤기가 다하는 삭택증
- 癜風癧瘍風白駁 살빛이 얼룩지는 전풍·역양풍·백박
- 黑痣靨子 검은 사마귀와 큰 검은 점
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 灸法 뜸을 뜨는 법
肉
14脈
23- 脈者血氣之先 맥은 혈기보다 앞선다
- 脈字有義 맥이라는 글자의 뜻
- 診脈有法 진맥에는 법이 있다
- 下指法 손가락을 대는 법
- 十二經脈 열두 가지 경맥
- 十五絡脈 열다섯 가지 낙맥
- 奇經八脈 여덟 가지 기경맥
- 脈動有準 맥이 뛰는 데에는 기준이 있다
- 寸口者脈之大要會 촌구는 맥이 크게 모이는 곳
- 六脈陰陽錯綜 여섯 맥에서 음양이 얽힘
- 人迎氣口脈 인영과 기구의 맥
- 寸關尺合一寸九分 촌·관·척은 합하여 1치 9푼
- 二十七脈 스물일곱 가지 맥
- 相類脈 서로 비슷한 맥
- 相反脈 서로 반대되는 맥
- 五臟脈 오장의 맥
- 六腑脈 육부의 맥
- 四時脈 네 계절의 맥
- 寸關尺所主 촌·관·척이 주관하는 곳
- 人身九候脈 사람 몸의 구후맥
- 脈病藥餌 맥의 병에 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
筋
15骨
13手
21- 手部度數 손 부위의 치수
- 手領肩臑肘臂腕 손이 거느리는 어깨에서 손목까지
- 手五指有名 다섯 손가락의 이름
- 四肢爲諸陽之本 사지는 모든 양의 근본이다
- 手掌以候胃 손바닥으로 위를 살핀다
- 四肢熱 사지가 뜨거운 증상
- 四肢不用 사지를 쓰지 못하는 증상
- 肩臂病因 어깨와 팔뚝 병의 원인
- 痰飮多爲臂痛 담음은 흔히 팔뚝을 아프게 한다
- 臂痛有六道經絡 팔뚝 통증에는 여섯 경락이 있다
- 風淫末疾 풍이 지나쳐 생기는 사지 끝의 병
- 結陽證 양이 맺히는 결양증
- 十指麻木 열 손가락이 저리고 감각이 없는 것
- 肩臂骨脫臼 어깨와 팔뚝의 뼈가 빠지는 것
- 手循衣撮空摸床 옷을 더듬고 허공을 잡고 침상을 만지는 손
- 心虛手振 심이 허하여 손이 떨리는 것
- 手爪占病 손톱으로 병을 점치는 법
- 代指 손가락 끝이 붓고 곪는 대지
- 手足皸裂 손발이 트고 갈라지는 것
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
足
20- 足部度數 발 부위의 치수
- 足領髀股膝臏腨脛腕 발이 거느리는 넓적다리에서 발목까지
- 脈法 맥으로 각기와 위증을 살피는 법
- 厥有寒熱 궐에는 한궐과 열궐이 있다
- 脚氣異名 각기의 다른 이름
- 脚氣病因 각기가 생기는 원인
- 脚氣病證 각기의 증상
- 脚氣治法 각기를 다스리는 법
- 脚氣危證 각기의 위급한 증상
- 脚氣禁忌法 각기에 꺼리는 것
- 脚氣按摩法 각기에 하는 안마법
- 痿病之因 위병이 생기는 원인
- 痿病治法 위병을 치료하는 법
- 熱厥成痿 열궐로 생기는 위병
- 鶴膝風 무릎이 학의 무릎처럼 되는 병
- 脚病凶證 다리 병의 죽을 징후
- 甲疽瘡 발톱 둘레가 곪는 갑저창
- 肉刺 발가락 사이에 나는 티눈
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
毛髮
13前陰
37- 前陰屬宗筋 전음은 종근에 속한다
- 前陰諸疾 전음의 여러 병
- 疝病之因 산병이 생기는 원인
- 脈法 맥으로 산을 살피는 법
- 疝專主肝 산은 오로지 간이 주관한다
- 疝病有七 산병에는 일곱 가지가 있다
- 疝病證候 산병의 증후
- 諸疝治法 여러 산을 다스리는 법
- 寒疝藥 한산에 쓰는 약
- 水疝藥 수산에 쓰는 약
- 筋疝藥 근산에 쓰는 약
- 血疝藥 혈산에 쓰는 약
- 氣疝藥 기산에 쓰는 약
- 狐疝藥 호산에 쓰는 약
- 㿉疝藥 퇴산에 쓰는 약
- 陰卵偏墜 고환이 한쪽으로 처지는 것
- 木腎 생식기가 나무처럼 굳는 목신
- 奔豚疝氣 배꼽 아래 기가 치솟는 분돈 산기
- 陰縱陰縮 생식기가 늘어지거나 오그라드는 것
- 脫陽證 양기가 빠져나가는 탈양증
- 陰痿 음경이 일어서지 않는 음위
- 陰冷 생식기가 차가운 음랭
- 陰腫 생식기가 붓는 음종
- 囊癰 음낭에 생기는 낭옹
- 陰囊濕痒 음낭이 축축하고 가려운 것
- 疝痛劫藥 산증 통증에 쓰는 겁약
- 諸疝通治 여러 산증을 두루 다스리는 법
- 疝病危證 산병의 위태로운 증상
- 疝病禁忌 산병에 삼갈 것
- 陰囊病死候 음낭 병의 죽을 징후
- 導引法 몸을 움직여 기를 이끄는 법
- 陰蝕瘡下疳瘡 음식창과 하감창
- 婦人陰門諸疾 부인 음문의 여러 병
- 陰挺陰脫 음정과 음탈
- 陰腫陰痒陰瘡陰冷交接出血 음부의 부종·가려움·헌데·냉증·출혈
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
後陰
29- 肛門重數 항문의 무게와 치수
- 肛門別名 항문의 다른 이름
- 痔病之因 치질이 생기는 원인
- 痔者峙也 치질은 솟아오른 것이다
- 脈法 맥으로 치질을 살피는 법
- 諸痔名目 여러 치질의 이름
- 痔有內外 치질에는 안팎이 있다
- 脈痔 알알이 돋는 맥치
- 腸痔 항문 안에 멍울이 서는 장치
- 氣痔 근심과 성냄으로 붓는 기치
- 血痔 대변 때 피가 나는 혈치
- 酒痔 술 마시면 도지는 주치
- 牡痔 쥐젖 같은 살이 돋는 모치
- 牝痔 헌데가 솟아 터지는 빈치
- 瘻痔 짓물러 구멍이 뚫리는 누치
- 腸風臟毒 장풍과 장독
- 痔漏 치질이 터져 새는 치루
- 脫肛 항문이 빠져나오는 탈항
- 肛門痒痛 항문이 가렵고 아픈 증상
- 痔兼諸病 여러 병을 겸한 치질
- 痔病治法 치질을 다스리는 법
- 痔病通治 치질을 두루 다스리는 법
- 洗痔法 치질을 씻는 법
- 熏痔法 치질에 연기를 쐬는 법
- 塗痔藥 치질에 바르는 약
- 痔病禁忌 치질에 삼갈 것
- 痔病凶證 치질의 흉한 징후
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
외형편 원문은 위키문헌 전사본에서 받아 장서각본(1613년 훈련도감자 목활자본) 스캔과 글자 대조했습니다. 위키문헌에 본문이 없는 문은 장서각본에서 직접 읽었습니다. 현대어 풀이·영문·해설은 호미클럽이 AI를 활용해 직접 작성했습니다.
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요.
