외형편 · 胸

蟲心痛 벌레로 생긴 심통 (충심통)

이 조목은 벌레로 생기는 심통(蟲心痛)을 알아보는 법과 쓰는 처방을 단심(丹心)·강목(綱目)·의감(醫鑑)에서 모았습니다. 원문은 통증이 멎으면 곧 먹을 수 있고 아팠다 멎었다 하는 것, 물을 토하는 것, 얼굴빛이 퍼렇고 누런 것을 충통(蟲痛)의 표지로 들었습니다. 처방은 충문(蟲門)에 있는 화충환(化蟲丸)·화충산(化蟲散)·묘응환(妙應丸)과, 이진탕(二陳湯)에 고련근(苦練根)을 더하는 법을 들고, 어린아이에게 많으니 충부(蟲部)와 함께 보라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 胃脘痛, 痛定便能食, 時作時止者, 是蟲痛也. 《丹心》

    위완통, 통정편능식, 시작시지자, 시충통야. 《단심》

    위완통(胃脘痛)으로, 통증이 가라앉으면 곧 먹을 수 있고 때로 일어났다 때로 그치는 것은 충통(蟲痛)입니다. 《단심》

  2. 心痛吐水者, 蟲痛. 不吐水, 冷心痛. 《綱目》

    심통토수자, 충통. 불토수, 냉심통. 《강목》

    심통에 물을 토하는 것은 충통이고, 물을 토하지 않는 것은 냉심통(冷心痛)입니다. 《강목》

    호미클럽 풀이이 말은 북송 전을(錢乙)의 《소아약증직결(小兒藥證直訣)》에 거의 그대로 있고, 거기서는 '물을 토하되 명치가 아프지 않은 것은 위가 찬 것(吐水不心痛者 胃冷)'이라는 구절이 이어집니다.

  3. 蟲痛之證, 心腹痛, 上下攻刺, 嘔噦涎沫, 或吐淸水, 面色靑黃, 宜化蟲丸ㆍ化蟲散ㆍ妙應丸(三方竝見蟲門).

    충통지증, 심복통, 상하공자, 구얼연말, 혹토청수, 면색청황, 의화충환ㆍ화충산ㆍ묘응환(삼방병견충문).

    충통의 증상은 명치와 배가 아프고 위아래로 찌르듯 치받으며, 구역질하고 딸꾹질하며(嘔噦) 침과 거품(涎沫)을 흘리거나 맑은 물을 토하고, 얼굴빛이 퍼렇고 누러니, 화충환(化蟲丸)·화충산(化蟲散)·묘응환(妙應丸)이 마땅합니다(세 처방은 모두 충문(蟲門)에 있습니다).

    호미클럽 풀이세 처방이 있다는 蟲 문은 내경편 권3의 마지막 문으로, 화충환·화충산은 그 문 蛔厥吐蟲 조목에, 묘응환은 治諸蟲藥 조목에 실려 있습니다.

  4. 蟲痛, 二陳湯(方見痰飮)加苦練根, 煎服. 《醫鑑》

    충통, 이진탕(방견담음)가고련근, 전복. 《의감》

    충통에는 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 고련근(苦練根)을 더하여 달여 먹습니다. 《의감》

    호미클럽 풀이고련근(苦練根)은 멀구슬나무 뿌리로, 탕액편 木部 '練實' 항목은 뿌리에 독이 약간 있고(微毒) 열매 맺지 않는 수나무의 붉은 뿌리는 독성이 강해(有大毒) 먹으면 토하기를 그치지 않는다고 적었습니다.

  5. 蟲痛, 小兒多有之. 當與蟲部參考治之.

    충통, 소아다유지. 당여충부참고치지.

    충통은 어린아이에게 많으니, 충부(蟲部)와 참고하여 치료해야 합니다.

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽