외형편 · 皮
皮毛屬肺 피부와 털은 폐에 속한다 (피모속폐)
이 조목은 피부와 털이 폐(肺)에 속한다는 내경(內經)의 말 세 마디로 시작하여, 사기가 폐에 있으면 피부가 아프다는 영추(靈樞)의 글을 실었습니다. 이어 내경을 끌어와 피부를 주리(腠理)라고도 하는데 진액이 스며 나오는 곳이 주(腠)이고 결이 꿰매어 만나는 곳이 리(理)라 하였고, 주리를 또 현부(玄府)라고도 하니 현부는 땀구멍이며 땀이 속에 모이므로 그렇게 부른다고 풀이하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
內經曰, 肺之合皮也, 其榮毛也. 又云, 肺主皮毛. 又云, 在藏爲肺, 在體爲皮毛.
내경왈, 폐지합피야, 기영모야. 우운, 폐주피모. 우운, 재장위폐, 재체위피모.
내경(內經)에서 말하였습니다. 폐(肺)는 피부와 짝을 이루고(合), 그 영화(榮)는 털에 드러납니다. 또 폐는 피모(皮毛)를 주관한다고 하였습니다. 또 장(藏)에서는 폐가 되고, 몸(體)에서는 피모가 된다고 하였습니다.
호미클럽 풀이첫째 마디는 《소문》 「오장생성(五藏生成)」, 셋째 마디는 「음양응상대론(陰陽應象大論)」의 글이고, 둘째 마디와 가장 가까운 글은 「위론(痿論)」의 '폐는 몸의 피모를 주관한다(肺主身之皮毛)'입니다. 셋째 구절은 내경편 肺臟 문 肺屬物類 조목에서 폐에 딸린 것들을 늘어놓은 글 가운데에도 들어 있습니다.
-
邪在肺, 則病皮膚痛. 《靈樞》
사재폐, 즉병피부통. 《영추》
사기(邪)가 폐에 있으면 피부가 아픈 병이 됩니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 구절은 《영추(靈樞)》 「오사(五邪)」 편 첫 대목의 앞머리입니다. 내경편 肺臟 문 肺病證 조목 첫머리에는 같은 대목이 추웠다 더웠다 하는 것, 기가 치밀어 숨이 찬 것, 땀이 나고 기침할 때 어깨와 등이 울리는 것까지 이어서 실려 있습니다.
-
皮膚亦曰腠理. 津液滲泄之所曰腠, 文理縫會之中曰理. 《內經》
피부역왈주리. 진액삼설지소왈주, 문리봉회지중왈리. 《내경》
피부를 또 주리(腠理)라고도 합니다. 진액(津液)이 스며 나오는 곳을 주(腠)라 하고, 결(文理)이 꿰매어 만나는 가운데를 리(理)라 합니다. 《내경》
-
腠理亦曰玄府. 玄府者, 汗孔也.
주리역왈현부. 현부자, 한공야.
주리를 또 현부(玄府)라고도 합니다. 현부란 땀구멍(汗孔)입니다.
호미클럽 풀이《소문》 「수열혈론(水熱穴論)」은 힘써 일해 신(腎)의 땀이 났을 때 바람을 만나 현부에 머물러 붓는 병을 풍수(風水)라 하고, 이어서 '이른바 현부란 땀구멍이다(所謂玄府者, 汗空也)'라고 하였습니다. 땀이 검은빛이어서 현부라 한다는 다음 행의 풀이는 그 편 본문에 보이지 않습니다.
-
汗液色玄, 從空而出. 以汗聚於裏, 故謂之玄府. 府, 聚也. 《內經》
한액색현, 종공이출. 이한취어리, 고위지현부. 부, 취야. 《내경》
땀은 빛깔이 검고(玄) 구멍(空)으로 나옵니다. 땀이 속에 모이므로 현부라고 합니다. 부(府)는 모인다는 뜻입니다. 《내경》
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
