외형편 · 眼

玉瞖浮滿 옥빛 예가 떠서 가득한 것 (옥예부만)

이 조목은 득효(得效)가 외장(外障)의 하나로 든 옥예부만(玉瞖浮滿)을 옮겼습니다. 원문은 검은자위 위에 옥빛이 떠 있으나 쑤시거나 아프지 않고 예의 뿌리가 붉지 않은 것이라 하고, 침으로 째지 말고 환정산(還睛散)을 먹으며 마예고(磨瞖膏)를 눈에 넣으라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 黑珠上浮玉色, 不疼痛, 瞖根不紅. 不宜鍼割. 但服還睛散, 點磨瞖膏, 卽愈. 《得效》

    흑주상부옥색, 부동통, 예근불홍. 불의침할. 단복환정산, 점마예고, 즉유. 《득효》

    검은자위(黑珠) 위에 옥빛이 떠 있고 쑤시거나 아프지 않으며 예의 뿌리가 붉지 않습니다. 침으로 째서는 안 됩니다. 환정산(還睛散)을 먹고 마예고(磨瞖膏)를 눈에 넣기만 하면 곧 낫습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이같은 문 「點眼藥」 조목 첫머리도 침·칼·불로 지지는 법(鍼刀火烙)은 옛사람이 꺼렸고, 금비(金篦)로 긁어 젖히는 법은 따로 전수되는 갈래이니 함부로 쓰지 말라고 하였습니다. 《득효》 원문은 환정산을 '앞의 환정산(前還睛散)'이라 적었고, 같은 문 「散瞖」 조목에 《득효》의 팔미환정산(八味還睛散)이 있습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽