외형편 · 牙齒

齒病禁忌 이의 병에 삼갈 것 (치병금기)

이 조목은 이의 병에 삼갈 것을 천금(千金)에서 세 대목 옮겼습니다. 원문은 기름과 말린 대추, 참기름과 계심(桂心)을 꺼리라고 하였고, 이의 병을 잘 앓는 것은 월식(月蝕)이 있는 밤에 먹고 마신 탓이라 하여 일식과 월식이 끝나기 전에는 먹고 마시지 말라고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 齒病, 勿食油及乾棗. 《千金》

    치병, 물식유급건조. 《천금》

    이의 병에는 기름과 말린 대추(乾棗)를 먹지 말아야 합니다. 《천금》

    호미클럽 풀이건조(乾棗)는 탕액편 果部 '大棗' 항목이 일명 건조(一名乾棗)라 하고 8월에 따서 볕에 말린다(八月採, 暴乾)고 한 대추나무(Ziziphus jujuba)의 열매입니다.

  2. 患齒者, 忌脂麻油ㆍ乾棗及桂心. 若犯之, 卽重發. 《千金》

    환치자, 기지마유ㆍ건조급계심. 약범지, 즉중발. 《천금》

    이를 앓는 사람은 참기름(脂麻油)·말린 대추와 계심(桂心)을 꺼립니다. 만약 이를 어기면 곧 다시 도집니다. 《천금》

    호미클럽 풀이앞 행과 이 행은 《천금요방》 권6 「치병(齒病)」 첫머리 논(論)에서 왔는데, 거기서는 이를 앓는 사람이 꺼릴 것을 '기름·말린 대추와 계심(忌油乾棗及桂心)'으로 적어 참기름이라고 따로 밝히지 않았습니다. 계심(桂心)은 탕액편 木部 '桂心' 항목이 계피의 겉껍질을 깎아 내고 안쪽의 맵고 맛있는 부분을 취한 것이라 한 약재입니다.

  3. 凡人好患齒病, 多由月蝕夜飮食之所致也. 所以日月蝕未平時, 特忌飮食. 《千金》

    범인호환치병, 다유월식야음식지소치야. 소이일월식미평시, 특기음식. 《천금》

    무릇 사람이 이의 병을 잘 앓는 것은 대개 월식(月蝕)이 있는 밤에 먹고 마신 탓입니다. 그러므로 일식과 월식이 아직 끝나지 않았을 때에는 특히 먹고 마시는 것을 꺼립니다. 《천금》

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽