View this page in English →

외형편 · 咽喉

咽喉閉通治 막힌 목구멍에 두루 쓰는 법 (인후폐통치)

이 조목은 목구멍이 막힌 병에 두루 쓰는 법을 다룹니다. 정전(正傳)은 화(火)의 성질이 급해 병이 사납게 일어나니 침과 토하는 법은 급할 때의 치표(治標)이고, 반드시 내경(內經)의 종치(從治)를 겸해 고경(苦梗)·감초 같은 약에 건강(乾薑)·부자(附子)를 조금 더해 길잡이로 삼아야 하며, 찬 약을 갑자기 쓰면 숨이 차고 배가 불러 고치지 못하는 증이 된다고 하였습니다. 처방은 빙매환(氷梅丸)·용뇌천궁환(龍腦川芎丸)·청인리격산(淸咽利膈散) 세 가지를 실었고, 빙매환은 남성(南星)·반하·백반 같은 약을 풀어 넣은 물에 매실을 담갔다 말리기를 거듭해 만드는 법입니다. 부자는 독성이 강한 약재이고, 남성은 독성이 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 火性急速, 故病發則暴悍. 或鍼或吐, 以宣其毒, 此急則治標之法也.

    화성급속, 고병발즉폭한. 혹침혹토, 이선기독, 차급즉치표지법야.

    화(火)의 성질은 급하고 빠르므로 병이 일어나면 사납고 거칩니다. 침을 놓거나 토하게 하여 그 독을 풀어 내보내는데, 이것은 급하면 표(標)를 치료한다는 법입니다.

  2. 必須兼以內經從治之法, 以苦梗ㆍ甘草ㆍ玄參ㆍ升麻ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ荊芥ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ茯苓之類, 少加乾薑ㆍ附子, 爲嚮導.

    필수겸이내경종치지법, 이고경ㆍ감초ㆍ현삼ㆍ승마ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ형개ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ복령지류, 소가건강ㆍ부자, 위향도.

    반드시 내경(內經)의 종치(從治)하는 법을 겸해야 하니, 고경(苦梗)·감초·현삼(玄參)·승마(升麻)·방풍(防風)·강활(羌活)·형개(荊芥)·인삼·백출(白朮)·복령(茯苓) 같은 것에 건강(乾薑)·부자(附子)를 조금 더하여 길잡이(嚮導)로 삼습니다.

  3. 徐徐頻與, 不可頓服. 此爲治之大法也. 切不可驟用寒凉之藥.

    서서빈여, 불가돈복. 차위치지대법야. 절불가취용한량지약.

    천천히 자주 주고, 한꺼번에 먹여서는 안 됩니다. 이것이 치료의 큰 법입니다. 결코 차고 서늘한 약을 갑자기 써서는 안 됩니다.

  4. 殊不知上熱未除, 中寒復生, 至於發喘發脹, 皆爲不治之證. 《正傳》

    수부지상열미제, 중한부생, 지어발천발창, 개위불치지증. 《정전》

    위의 열이 없어지기도 전에 속에 찬 기운(中寒)이 다시 생겨 숨이 차고 배가 불러 오르기에 이르면, 모두 고치지 못하는 증(證)이 된다는 것을 전혀 모르는 것입니다. 《정전》

  5. 喉痛, 必用荊芥. 陰虛火炎, 必用玄參. 《丹心》

    후통, 필용형개. 음허화염, 필용현삼. 《단심》

    목구멍이 아프면 반드시 형개를 씁니다. 음(陰)이 허하여 화(火)가 타오르면 반드시 현삼을 씁니다. 《단심》

  6. 咽喉腫痛諸證, 皆用淸凉散(方見上), 加減用之. 《回春》

    인후종통제증, 개용청량산(방견상), 가감용지. 《회춘》

    목구멍이 붓고 아픈 여러 증상에는 모두 청량산(淸凉散, 처방은 위에 있습니다)을 가감하여 씁니다. 《회춘》

  7. 通用氷梅丸ㆍ龍腦川芎元ㆍ淸咽利膈散ㆍ必用方甘苦湯(方見上)ㆍ龍腦破毒散(方見上)ㆍ金鎖匙(方見上)ㆍ琥珀犀角膏(方見口舌).

    통용빙매환ㆍ용뇌천궁원ㆍ청인리격산ㆍ필용방감고탕(방견상)ㆍ용뇌파독산(방견상)ㆍ금쇄시(방견상)ㆍ호박서각고(방견구설).

    두루 쓰는 것으로는 빙매환(氷梅丸)·용뇌천궁원(龍腦川芎元)·청인리격산(淸咽利膈散)·필용방(必用方)의 감길탕(甘桔湯, 처방은 위에 있습니다)·용뇌파독산(龍腦破毒散, 처방은 위에 있습니다)·금쇄시(金鎖匙, 처방은 위에 있습니다)·호박서각고(琥珀犀角膏, 처방은 구설(口舌)에 있습니다)가 있습니다.

    호미클럽 풀이구설(口舌)에 있다는 호박서각고는 외형편 口舌 문 舌腫 조목에 실린 환으로, 산조인·복신·인삼에 서각·호박·주사(朱砂)·용뇌를 넣어 꿀로 빚으며, 주사는 황화수은입니다.

  8. 〔氷梅丸〕

    〔빙매환〕

    〔빙매환(氷梅丸)〕

  9. 治十八種喉痺, 俱效. 又治喉風腫痛, 如神.

    치십팔종후비, 구효. 우치후풍종통, 여신.

    열여덟 가지 후비(喉痺)를 치료하는 데 모두 효과가 있습니다. 또 후풍(喉風)으로 붓고 아픈 것을 신통하게 치료합니다.

    호미클럽 풀이이 문 咽喉病名 조목은 목구멍 병을 열여덟 가지로 나누는 것은 모두 후세에 억지로 지은 이름이라 싣지 않는다(咽喉病十八種皆後世强名故不錄)고 하였고, 이 말에는 출전이 달려 있지 않습니다.

  10. 大南星三十五箇, 大半夏ㆍ白礬ㆍ白鹽ㆍ防風ㆍ朴硝各四兩, 苦梗二兩, 甘草一兩, 揀七分熟大梅實一百箇.

    대남성삼십오개, 대반하ㆍ백반ㆍ백염ㆍ방풍ㆍ박초각사량, 고경이량, 감초일량, 간칠분숙대매실일백개.

    큰 남성(南星) 35개, 큰 반하(半夏)·백반(白礬)·흰 소금(白鹽)·방풍·박초(朴硝) 각 4냥, 고경 2냥, 감초 1냥, 7할쯤 익은 큰 매실(梅實)을 골라 100개.

  11. 先將硝ㆍ鹽, 水浸一伏時. 然後將各藥碾碎, 入水拌勻.

    선장초ㆍ염, 수침일복시. 연후장각약연쇄, 입수반균.

    먼저 박초와 소금을 물에 하루 낮밤(一伏時) 동안 담가 둡니다. 그런 뒤에 각 약을 갈아 부수어 물에 넣고 고루 섞습니다.

  12. 方將梅實置於水中, 其水淹過梅子三指爲度. 浸七日, 取出晒乾.

    방장매실치어수중, 기수엄과매자삼지위도. 침칠일, 취출쇄건.

    그제야 매실을 물속에 넣는데, 물이 매실 위로 손가락 세 개 너비만큼 잠기게 합니다. 7일 동안 담갔다가 꺼내어 볕에 말립니다.

  13. 又入水中浸透, 晒乾, 擝藥水乾爲度.

    우입수중침투, 쇄건, 몽약수건위도.

    다시 물속에 넣어 속까지 적신 뒤 볕에 말리기를, 약물이 다 마를 때까지 합니다.

  14. 方將梅子入磁罐, 封密. 如霜衣白, 愈佳.

    방장매자입자관, 봉밀. 여상의백, 유가.

    그제야 매실을 사기 항아리(磁罐)에 넣고 단단히 봉합니다. 서리 같은 흰 옷이 앉으면 더욱 좋습니다.

  15. 用時, 綿裹, 噙在口中, 徐徐嚥汁下, 痰出卽愈. 《回春》

    용시, 면과, 금재구중, 서서연즙하, 담출즉유. 《회춘》

    쓸 때는 솜에 싸서 입안에 머금고 천천히 즙을 삼켜 넘기는데, 가래가 나오면 곧 낫습니다. 《회춘》

  16. 入門有皂角四兩, 無甘草.

    입문유조각사량, 무감초.

    입문(入門)에는 조각(皂角) 4냥이 있고 감초가 없습니다.

  17. 〔龍腦川芎丸〕

    〔용뇌천궁환〕

    〔용뇌천궁환(龍腦川芎丸)〕

  18. 治咽喉諸病, 通利七竅, 爽氣淸神, 除熱消痰, 消風化滯.

    치인후제병, 통리칠규, 상기청신, 제열소담, 소풍화체.

    목구멍의 여러 병을 치료하고, 칠규(七竅)를 잘 통하게 하며, 기를 상쾌하게 하고 정신을 맑게 하며, 열을 없애고 담을 삭이며, 풍(風)을 흩고 막힌 것을 풀어 줍니다.

  19. 薄荷葉五兩三錢, 苦梗一兩半, 川芎ㆍ防風ㆍ甘草各一兩, 白豆蔲五錢, 片腦三錢, 縮砂仁二錢.

    박하엽오량삼전, 고경일량반, 천궁ㆍ방풍ㆍ감초각일량, 백두구오전, 편뇌삼전, 축사인이전.

    박하엽(薄荷葉) 5냥 3돈, 고경 1냥 반, 천궁(川芎)·방풍·감초 각 1냥, 백두구(白豆蔲) 5돈, 편뇌(片腦) 3돈, 축사인(縮砂仁) 2돈.

  20. 右爲末, 蜜和, 每兩作二十丸. 每一丸, 細嚼, 茶淸下. 噙化亦可. 《御院》

    우위말, 밀화, 매량작이십환. 매일환, 세작, 다청하. 금화역가. 《어원》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽하고 1냥마다 20알을 짓습니다. 한 번에 한 알씩 잘게 씹어 맑은 찻물(茶淸)로 넘깁니다. 입에 머금어 녹여도 됩니다. 《어원》

  21. 此與加減薄荷煎元同, 而分兩異.

    차여가감박하전원동, 이분량이.

    이것은 가감박하전원(加減薄荷煎元)과 같으나 분량이 다릅니다.

    호미클럽 풀이가감박하전원은 이 문 咽喉痛 조목에 《어약(御藥)》을 출전으로 실려 있으며, 박하·고경·천궁·방풍·감초·백두구·용뇌·축사 여덟 가지가 이 처방과 같습니다. 이름에 용뇌를 앞세운 용뇌천궁환은 편뇌(片腦, 곧 용뇌) 3돈을 넣어 가감박하전원의 용뇌 5푼보다 여섯 배 많고, 박하잎은 가감박하전원이 8냥으로 더 많습니다.

  22. 〔淸咽利膈散〕

    〔청인리격산〕

    〔청인리격산(淸咽利膈散)〕

  23. 通治乳蛾ㆍ喉閉等證. 苦梗ㆍ連翹各一錢, 大黃ㆍ芒硝ㆍ惡實ㆍ荊芥各七分.

    통치유아ㆍ후폐등증. 고경ㆍ연교각일전, 대황ㆍ망초ㆍ악실ㆍ형개각칠분.

    유아(乳蛾)·후폐(喉閉) 같은 증상을 두루 치료합니다. 고경·연교(連翹) 각 1돈, 대황(大黃)·망초(芒硝)·악실(惡實)·형개 각 7푼.

  24. 片芩ㆍ梔子ㆍ薄荷ㆍ防風ㆍ玄參ㆍ黃連ㆍ金銀花ㆍ甘草各五分. 其大黃ㆍ芩ㆍ連ㆍ梔子, 竝酒炒.

    편금ㆍ치자ㆍ박하ㆍ방풍ㆍ현삼ㆍ황련ㆍ금은화ㆍ감초각오분. 기대황ㆍ금ㆍ연ㆍ치자, 병주초.

    편금(片芩)·치자(梔子)·박하·방풍·현삼·황련(黃連)·금은화(金銀花)·감초 각 5푼. 그 가운데 대황·편금(芩)·황련(連)·치자는 모두 술에 볶습니다.

  25. 右剉, 作一貼, 水煎, 溫服, 食後. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 수전, 온복, 식후. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 따뜻하게 먹습니다. 《의감》

咽喉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽