View this page in English →

외형편 · 口舌

重舌 혀 밑에 작은 혀가 겹쳐 돋는 병 (중설)

이 조목은 혀뿌리에 작은 혀 같은 것이 겹쳐 돋는 중설(重舌)을 다룹니다. 입문(入門)·강목(綱目)·득효(得效)를 끌어와, 같은 것이 뺨 안쪽이나 입천장에 붙으면 중악(重腭), 잇몸에 붙으면 중은(重齦)이라 부른다고 하였고, 침으로 찔러 피를 빼는 법과 포황(蒲黃)·황백(黃栢)·백초상(百草霜) 등을 뿌리거나 바르는 법을 들었습니다. 처방은 청대산(靑黛散) 하나를 싣고, 손가락으로 혀 밑과 목덜미의 힘줄을 문지르는 중설찰법(重舌擦法)을 덧붙였습니다. 청대산에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이고 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 附舌根而重生小舌, 謂之重舌. 鍼刺, 去惡血, 卽愈. 《入門》

    부설근이중생소설, 위지중설. 침자, 거악혈, 즉유. 《입문》

    혀뿌리에 붙어 작은 혀가 겹쳐 돋은 것을 중설(重舌)이라 합니다. 침으로 찔러 나쁜 피(惡血)를 빼면 곧 낫습니다. 《입문》

  2. 舌根下生形如舌而小, 謂之重舌. 其着頰裏及上腭, 如此者, 名曰重腭. 其着齒齦上, 如此者, 名曰重齦. 皆刺之, 去血, 可也. 《綱目》

    설근하생형여설이소, 위지중설. 기착협리급상악, 여차자, 명왈중악. 기착치은상, 여차자, 명왈중은. 개자지, 거혈, 가야. 《강목》

    혀뿌리 밑에 생김새가 혀 같으면서 작은 것이 돋는 것을 중설이라 합니다. 그것이 뺨 안쪽과 입천장(上腭)에 붙은 것을 중악(重腭)이라 하고, 잇몸 위에 붙은 것을 중은(重齦)이라 합니다. 모두 찔러서 피를 빼면 됩니다. 《강목》

  3. 重舌者, 心脾熱盛也. 宜靑黛散. 《入門》

    중설자, 심비열성야. 의청대산. 《입문》

    중설은 심(心)과 비(脾)에 열이 성한 것이니, 청대산(靑黛散)이 마땅합니다. 《입문》

  4. 舌腫滿口, 不能聲, 飮食不通, 名曰重舌. 蒲黃頻摻患處, 調竹瀝, 尤妙.

    설종만구, 불능성, 음식불통, 명왈중설. 포황빈삼환처, 조죽력, 우묘.

    혀가 부어 입에 가득 차서 소리를 내지 못하고 먹고 마시는 것이 통하지 않는 것을 중설이라 합니다. 포황(蒲黃)을 아픈 곳에 자주 뿌리는데, 죽력(竹瀝)에 개면 더욱 묘합니다.

  5. 黃連煎湯, 頻呷之, 以瀉心火. 《入門》

    황련전탕, 빈합지, 이사심화. 《입문》

    황련(黃連)을 달인 물을 자주 홀짝여 심화(心火)를 사(瀉)합니다. 《입문》

  6. 黃栢末, 以竹瀝調塗. 又百草霜ㆍ焰硝ㆍ滑石末, 酒調傅之. 《入門》

    황백말, 이죽력조도. 우백초상ㆍ염초ㆍ활석말, 주조부지. 《입문》

    황백(黃栢) 가루를 죽력에 개어 바릅니다. 또 백초상(百草霜)·염초(焰硝)·활석(滑石) 가루를 술에 개어 붙입니다. 《입문》

    호미클럽 풀이염초(焰硝)는 오늘날 초석(硝石)이라 부르는 질산칼륨으로, 흑색화약의 원료입니다. 앞 조목 舌腫에 나온 망초(芒硝, 황산나트륨)와는 다른 물질입니다.

  7. 重舌, 用如聖勝金錠(方見咽喉), 以開關竅. 《得效》

    중설, 용여성승금정(방견인후), 이개관규. 《득효》

    중설에는 여성승금정(如聖勝金錠, 처방은 인후(咽喉)에 있습니다)을 써서 관규(關竅)를 엽니다. 《득효》

  8. 重舌, 紫雪(方見火門)和竹瀝, 塗之, 嚥其汁. 《綱目》

    중설, 자설(방견화문)화죽력, 도지, 연기즙. 《강목》

    중설에는 자설(紫雪, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 죽력에 개어 바르고 그 즙을 삼킵니다. 《강목》

  9. 〔靑黛散〕

    〔청대산〕

    〔청대산(靑黛散)〕

  10. 治重舌. 黃連ㆍ黃栢各三錢, 靑黛ㆍ馬牙硝ㆍ朱砂各六分, 雄黃ㆍ牛黃ㆍ鵬砂各三分, 龍腦一分.

    치중설. 황련ㆍ황백각삼전, 청대ㆍ마아초ㆍ주사각륙분, 웅황ㆍ우황ㆍ붕사각삼분, 용뇌일분.

    중설을 치료합니다. 황련·황백 각 3돈, 청대(靑黛)·마아초(馬牙硝)·주사(朱砂) 각 6푼, 웅황(雄黃)·우황(牛黃)·붕사(鵬砂) 각 3푼, 용뇌(龍腦) 1푼.

  11. 右爲末, 先以薄荷汁拭口中, 以藥末摻之. 咽瘡腫, 亦佳. 《入門》

    우위말, 선이박하즙식구중, 이약말삼지. 인창종, 역가. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 먼저 박하(薄荷) 즙으로 입 안을 닦은 다음 약 가루를 뿌립니다. 목구멍이 헐고 부은 데에도 좋습니다. 《입문》

  12. 〔重舌擦法〕

    〔중설찰법〕

    〔중설찰법(重舌擦法)〕

  13. 重舌極證, 用指去爪, 先於舌下筋上擦至根, 漸深深擦入, 如此三次.

    중설극증, 용지거조, 선어설하근상찰지근, 점심심찰입, 여차삼차.

    중설이 아주 심한 증(證)에는 손톱을 깎은 손가락으로 먼저 혀 밑 힘줄 위를 뿌리까지 문지르되, 점점 깊이깊이 문질러 들어가기를 이렇게 세 번 합니다.

  14. 又用指蘸水, 取項後燕窠小坑中筋, 自上赶下至小屈, 深深擦入, 亦三次.

    우용지잠수, 취항후연과소갱중근, 자상간하지소굴, 심심찰입, 역삼차.

    또 손가락에 물을 묻혀 목덜미 뒤 제비집(燕窠)의 작은 오목한 구덩이 속 힘줄을 잡고, 위에서 아래로 몰아 내려 작은 굽이(小屈)에 이르기까지 깊이깊이 문질러 들어가기를 역시 세 번 합니다.

  15. 小兒若飮乳勝前, 則病去矣. 《得效》

    소아약음유승전, 즉병거의. 《득효》

    어린아이가 젖을 먹는 것이 전보다 나으면 병이 물러간 것입니다. 《득효》

口舌 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽