외형편 · 耳
耳目受陽氣以聰明 양기를 받아 밝은 귀와 눈 (이목수양기이총명)
이 조목은 귀와 눈이 밝게 듣고 보는 이치를 강목(綱目)의 말로 풀었습니다. 원문은 귀와 눈을 햇빛을 받아야 밝아지는 달에 견주어, 양기(陽氣)가 더해져야 밝게 듣고 볼 수 있다고 하였습니다. 음혈(陰血)이 허하면 양기를 받아들이지 못하고 양기가 허하면 음혈이 베풀어지지 못해 어느 쪽이든 밝음을 잃으니, 혈과 기가 서로 의지해야 보고 들을 수 있다고 맺었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
人之耳目, 猶月之質, 必受日光所加, 始能明. 耳目亦必須陽氣所加, 始能聰明.
인지이목, 유월지질, 필수일광소가, 시능명. 이목역필수양기소가, 시능총명.
사람의 귀와 눈은 달의 바탕과 같아서, 반드시 햇빛이 더해지는 것을 받아야 비로소 밝을 수 있습니다. 귀와 눈도 반드시 양기(陽氣)가 더해져야 비로소 밝게 듣고 볼(聰明) 수 있습니다.
호미클럽 풀이달이 스스로 빛나지 않고 햇빛을 받아 밝다는 생각은 후한의 장형(張衡, 78~139)이 천문서 《영헌(靈憲)》에 '달빛은 해가 비추는 데서 생기고, 달의 어두운 부분은 해가 가린 데서 생긴다(月光生於日之所照, 魄生於日之所蔽)'고 적은 데서도 보입니다.
-
是故耳目之陰血虛, 則陽氣之加, 無以受之, 而視聽之聰明失.
시고이목지음혈허, 즉양기지가, 무이수지, 이시청지총명실.
그러므로 귀와 눈의 음혈(陰血)이 허하면 더해지는 양기를 받아들일 길이 없어서 보고 듣는 밝음(聰明)을 잃습니다.
-
耳目之陽氣虛, 則陰血不能自施, 而聰明亦失.
이목지양기허, 즉음혈불능자시, 이총명역실.
귀와 눈의 양기가 허하면 음혈이 스스로 베풀어지지 못하여 밝음을 또한 잃습니다.
-
然則耳目之聰明, 必須血氣相須, 始能視聽也. 《綱目》
연즉이목지총명, 필수혈기상수, 시능시청야. 《강목》
그러니 귀와 눈의 밝음은 반드시 혈과 기가 서로 의지해야 비로소 보고 들을 수 있는 것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이《강목(綱目)》은 명나라 누영(樓英)이 엮은 《의학강목(醫學綱目)》입니다. 《동의보감》 첫머리의 인용서 목록 「역대의방(歷代醫方)」에는 지은이 이름 없이 '본조(本朝), 곧 명나라 사람이 지은 것(本朝人所撰)'으로만 올라 있습니다.
耳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
