외형편 · 眼

氣輪 흰자위에 해당하는 기륜 (기륜)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 흰자위에 해당하는 기륜(氣輪)의 병을 설명합니다. 원문은 추위와 더위를 무릅쓰고 찬 음료를 마셔 몸이 허하고 성글어진 틈에 찬 사기가 들어온 것을 원인으로 들고, 아프거나 침침하며 흰자위의 힘줄(筋)이 붓고 붉어지며 해와 사물이 안개나 연기 너머로 보이는 것을 증후로 적었습니다. 오래 두면 흰 막이 생겨 눈을 뜨기 어렵다고 하였으며, 처방은 싣지 않았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 病因凌寒冒暑, 受飮寒漿, 肌體虛踈, 寒邪入內.

    병인릉한모서, 수음한장, 기체허소, 한사입내.

    병의 원인은 추위를 무릅쓰고 더위를 쐬며 찬 음료를 받아 마셔서, 살과 몸이 허하고 성글어져(虛踈) 찬 사기(寒邪)가 안으로 들어온 것입니다.

  2. 其候或痛或昏, 傳在白睛, 筋多腫赤, 視日如隔霧, 看物似生烟.

    기후혹통혹혼, 전재백정, 근다종적, 시일여격무, 간물사생연.

    그 증후는 아프기도 하고 침침하기도 하며, 흰자위(白睛)로 전해져 힘줄(筋)이 많아지면서 붓고 붉어지고, 해를 보면 안개를 사이에 둔 것 같고, 물건을 보면 연기가 피어오르는 것 같습니다.

  3. 日久不治, 變成白膜, 黑暗難開. 《得效》

    일구불치, 변성백막, 흑암난개. 《득효》

    오래도록 치료하지 않으면 흰 막(白膜)으로 변하여, 어두컴컴하고 눈을 뜨기 어렵습니다. 《득효》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽