외형편 · 頭

頭爲天谷以藏神 머리는 천곡으로서 신을 간직한다 (두위천곡이장신)

이 조목은 머리를 천곡(天谷)이라 부르고 그 안에 원신(元神)이 머문다고 한 정리(正理)의 글을 실었습니다. 원문은 하늘과 땅에 골짜기가 있듯 사람에게도 골짜기가 있다고 하고, 머리의 아홉 궁 가운데 한가운데 궁을 이환(泥丸)·황정(黃庭)·곤륜(崑崙)·천곡 같은 여러 이름으로 부른다고 적었습니다. 이어 황제내경(黃帝內經)의 «천곡의 원신은 지키면 저절로 참되어진다»는 말을 끌어온 뒤, 몸의 위·가운데·아래에 천곡·응곡(應谷)·허곡(虛谷)이 있어 각각 신·기·정을 간직한다고 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 谷者, 天谷也. 神者, 一身之元神也.

    곡자, 천곡야. 신자, 일신지원신야.

    곡(谷)이란 천곡(天谷)이고, 신(神)이란 한 몸의 원신(元神)입니다.

    호미클럽 풀이이 조목의 글은 남송의 도사 백옥섬(白玉蟾)이 지은 《자청지현편(紫淸指玄篇)》의 「곡신불사론(谷神不死論)」과 글자까지 거의 같고, 그 글 가운데 꿈 이야기와 현빈(玄牝) 풀이 같은 대목이 빠져 있습니다. 끝에 출전으로 단 《정리(正理)》는 「역대의방」에 올라 있지 않아 어떤 책인지 확인되지 않습니다.

  2. 天之谷, 含造化, 容虛空. 地之谷, 容萬物, 載山川.

    천지곡, 함조화, 용허공. 지지곡, 용만물, 재산천.

    하늘의 골짜기는 조화(造化)를 머금고 허공(虛空)을 담으며, 땅의 골짜기는 만물을 담고 산과 내를 싣습니다.

  3. 人與天地同所稟, 亦有谷焉. 其谷藏眞一, 宅元神.

    인여천지동소품, 역유곡언. 기곡장진일, 택원신.

    사람은 하늘·땅과 같은 것을 타고났으므로 또한 골짜기가 있습니다. 그 골짜기는 진일(眞一)을 간직하고 원신이 깃들어 사는 집이 됩니다.

  4. 是以頭有九宮, 上應九天. 中間一宮, 謂之泥丸, 又曰黃庭, 又名崑崙, 又謂天谷.

    시이두유구궁, 상응구천. 중간일궁, 위지니환, 우왈황정, 우명곤륜, 우위천곡.

    그러므로 머리에는 아홉 궁(九宮)이 있어 위로 구천(九天)에 응합니다. 가운데 있는 한 궁을 이환(泥丸)이라 하고, 또 황정(黃庭)이라고도 하며, 또 곤륜(崑崙)이라고도 부르고, 또 천곡이라고도 합니다.

  5. 其名頗多, 乃元神所住之宮. 其空如谷, 而神居之, 故謂之谷神.

    기명파다, 내원신소주지궁. 기공여곡, 이신거지, 고위지곡신.

    그 이름이 퍽 많은데, 곧 원신이 머무는 궁입니다. 그 빈 것이 골짜기와 같고 신이 거기에 사므로 곡신(谷神)이라 합니다.

    호미클럽 풀이곡신(谷神)은 《도덕경》 제6장의 '곡신은 죽지 않으니 이를 현빈이라 한다(谷神不死 是謂玄牝)'에서 온 말입니다. 《열자(列子)》 「천서(天瑞)」는 같은 구절을 《황제서(黃帝書)》의 말로 끌어 적었습니다.

  6. 神存則生, 神去則死. 日則接於物, 夜則接於夢, 神不能安其居也.

    신존즉생, 신거즉사. 일즉접어물, 야즉접어몽, 신불능안기거야.

    신이 있으면 살고 신이 떠나면 죽습니다. 낮에는 사물과 접하고 밤에는 꿈과 접하니, 신이 제 거처에 편안히 머물지 못합니다.

  7. 黃帝內經曰, 天谷元神, 守之自眞.

    황제내경왈, 천곡원신, 수지자진.

    황제내경(黃帝內經)에서 말하였습니다. 천곡의 원신은 지키면 저절로 참되어집니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 오늘 전하는 《소문》·《영추》 본문에서는 찾을 수 없습니다. 백옥섬의 「곡신불사론」에도 같은 대목에 '《黃帝內經》云'이라며 이 구절이 나옵니다.

  8. 言人身中, 上有天谷泥丸, 藏神之府也. 中有應谷絳宮, 藏氣之府也. 下有虛谷關元, 藏精之府也.

    언인신중, 상유천곡니환, 장신지부야. 중유응곡강궁, 장기지부야. 하유허곡관원, 장정지부야.

    이는 사람의 몸속에 위로는 천곡인 이환이 있으니 신을 간직하는 곳간(府)이고, 가운데에는 응곡(應谷)인 강궁(絳宮)이 있으니 기를 간직하는 곳간이며, 아래에는 허곡(虛谷)인 관원(關元)이 있으니 정(精)을 간직하는 곳간이라는 말입니다.

    호미클럽 풀이강궁(絳宮)은 도교 경전에서 심장 한가운데를 이르는 이름으로, 상청파(上淸派)의 수행법을 모은 《상청태극진인신선경(上淸太極眞人神仙經)》은 이환궁·강궁·단전궁을 차례로 들며 '심장 한가운데 사방 한 치가 강궁(心中央方寸 爲絳宮)'이라 하였습니다. 백옥섬의 글에는 아래 골짜기가 영곡(靈谷)으로 되어 있어 이 행의 허곡(虛谷)과 글자가 다릅니다.

  9. 天谷, 元宮也, 乃元神之室, 靈性之所存, 是神之要也. 《正理》

    천곡, 원궁야, 내원신지실, 영성지소존, 시신지요야. 《정리》

    천곡은 으뜸 궁(元宮)이니, 곧 원신의 방이요 영성(靈性)이 깃드는 곳으로서 신의 요체입니다. 《정리》

頭 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽