View this page in English →

외형편 · 胸

心胃痛治法 심위통을 고치는 법 (심위통치법)

이 조목은 심위통(心胃痛)을 새로 생긴 것과 오래된 것으로 나누는 단심(丹心)의 논리를 실었습니다. 원문은 찬 기운으로 갓 생긴 것에는 따뜻하게 흩거나(溫散) 따뜻하게 통하게 하는(溫利) 약을 쓰고, 오래되어 울(鬱)이 열과 화(火)로 바뀐 것에는 산치(山梔)를 뜨거운 약의 길잡이로 섞는다고 하였으며, 한·열·혈·충 네 갈래로 나누어 보라고 하였습니다. 처방은 끝에 삼인(三因)의 마황계지탕(麻黃桂枝湯) 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 凡心胃痛, 須分新久. 若明知身受寒氣, 口喫寒物而得者, 於初得之時, 當與溫散, 或溫利之.

    범심위통, 수분신구. 약명지신수한기, 구끽한물이득자, 어초득지시, 당여온산, 혹온리지.

    무릇 심위통(心胃痛)은 반드시 새로 생긴 것과 오래된 것을 나누어야 합니다. 몸이 찬 기운을 받았거나 입으로 찬 것을 먹어서 생긴 것이 분명하다면, 처음 생겼을 때에는 마땅히 따뜻하게 하여 흩거나(溫散) 따뜻하게 하여 잘 통하게(溫利) 해야 합니다.

  2. 溫散, 謂麻黃桂枝湯ㆍ桂枝四七湯(方見上). 溫利, 謂九痛元ㆍ煮黃丸(方竝見上).

    온산, 위마황계지탕ㆍ계지사칠탕(방견상). 온리, 위구통원ㆍ자황환(방병견상).

    따뜻하게 하여 흩는 것은 마황계지탕(麻黃桂枝湯)·계지사칠탕(桂枝四七湯, 처방은 위에 있습니다)을 말하고, 따뜻하게 하여 잘 통하게 하는 것은 구통원(九痛元)·자황환(煮黃丸, 처방은 모두 위에 있습니다)을 말합니다.

  3. 得之稍久, 則成鬱. 鬱久, 則蒸熱. 熱久, 必生火.

    득지초구, 즉성울. 울구, 즉증열. 열구, 필생화.

    생긴 지 조금 오래되면 울(鬱)이 되고, 울이 오래되면 쪄서 열(熱)이 되며, 열이 오래되면 반드시 화(火)가 생깁니다.

    호미클럽 풀이《단계심법》 「심비통(心脾痛)」에는 이 말 뒤에 '《원병식(原病式)》에 자세히 말하였다(原病式中備言之矣)'는 구절이 있습니다. 《원병식》은 금나라 유완소(劉完素)의 《소문현기원병식(素問玄機原病式)》입니다.

  4. 若行溫散ㆍ溫利, 寧不助火添病耶. 由是方中多以山梔, 爲熱藥之向導, 則邪易伏, 病易退, 正氣復, 而病安矣. 《丹心》

    약행온산ㆍ온리, 영부조화첨병야. 유시방중다이산치, 위열약지향도, 즉사이복, 병이퇴, 정기복, 이병안의. 《단심》

    만약 따뜻하게 하여 흩거나 잘 통하게 하는 법을 쓴다면 어찌 화를 돕고 병을 더하지 않겠습니까? 그러므로 처방 가운데 산치(山梔)를 많이 써서 뜨거운 약의 길잡이(向導)로 삼으면, 사기(邪)가 쉽게 숨고 병이 쉽게 물러나며 정기(正氣)가 회복되어 병이 편안해집니다. 《단심》

  5. 寒冷自外而入, 初則是寒, 鬱久則變熱, 始終俱是熱也.

    한랭자외이입, 초즉시한, 울구즉변열, 시종구시열야.

    찬 기운(寒冷)이 밖에서 들어오면 처음에는 한(寒)이지만 뭉친 지(鬱) 오래되면 열로 변하니, 처음과 끝이 모두 열입니다.

  6. 宜分寒ㆍ熱ㆍ血ㆍ蟲四條. 寒則溫之, 熱則淸之, 血則散之, 蟲則殺之, 庶乎不惑也. 《丹心》

    의분한ㆍ열ㆍ혈ㆍ충사조. 한즉온지, 열즉청지, 혈즉산지, 충즉살지, 서호불혹야. 《단심》

    한(寒)·열(熱)·혈(血)·충(蟲)의 네 갈래로 나누어야 합니다. 한이면 따뜻하게 하고, 열이면 식히며, 혈이면 흩고, 충이면 죽이니, 그러면 거의 헷갈리지 않을 것입니다. 《단심》

  7. 〔麻黃桂枝湯〕

    〔마황계지탕〕

    〔마황계지탕(麻黃桂枝湯)〕

  8. 治外因寒冷心痛, 惡寒發熱, 內攻五藏, 拘急不得轉側.

    치외인한랭심통, 오한발열, 내공오장, 구급부득전측.

    밖으로부터 찬 기운 때문에 생긴 심통(心痛)으로, 오한이 나고 열이 나며, 안으로 오장(五藏)을 쳐서 몸이 당기고 켕겨(拘急) 몸을 돌리지 못하는 것을 치료합니다.

  9. 麻黃ㆍ桂枝ㆍ芍藥ㆍ細辛ㆍ乾薑ㆍ甘草各一錢, 香附子ㆍ半夏各七分.

    마황ㆍ계지ㆍ작약ㆍ세신ㆍ건강ㆍ감초각일전, 향부자ㆍ반하각칠분.

    마황(麻黃)·계지(桂枝)·작약(芍藥)·세신(細辛)·건강(乾薑)·감초(甘草) 각 1돈, 향부자(香附子)·반하(半夏) 각 7푼.

  10. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《三因》

    우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《삼인》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《삼인》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽