외형편 · 胸
熱心痛 열로 생긴 심통 (열심통)
이 조목은 쌓인 열이나 더위의 독(暑毒)이 심(心)에 들어가 얼굴과 눈이 붉고 누러며 손바닥이 뜨겁고 대변이 굳는 열심통(熱心痛)을 입문(入門)의 말로 적고, 의감(醫鑑)의 소시호탕(小柴胡湯) 가감법을 붙였습니다. 처방은 입문과 보명(保命)에서 가져온 연부육일탕(連附六一湯)·금령자산(金鈴子散)·사궁산(莎芎散)·치강음(梔薑飮)의 네 가지이고, 심하면 한문(寒門)의 대승기탕(大承氣湯)으로 설사시킨다고 하였습니다. 연부육일탕의 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)에 독성이 강하다(有大毒)고, 사궁산의 망초(芒硝)는 독이 조금 있다(有小毒)고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
積熱攻心, 暑毒入心, 面目赤黃, 身熱煩躁, 掌中熱, 大便堅, 宜連附六一湯ㆍ金鈴子散ㆍ莎芎散ㆍ梔薑飮.
적열공심, 서독입심, 면목적황, 신열번조, 장중열, 대변견, 의련부륙일탕ㆍ금령자산ㆍ사궁산ㆍ치강음.
쌓인 열이 심(心)을 치거나 더위의 독(暑毒)이 심으로 들어가면, 얼굴과 눈이 붉고 누러며 몸에 열이 나고 답답하여 안절부절못하며(煩躁) 손바닥이 뜨겁고 대변이 굳으니, 연부육일탕(連附六一湯)·금령자산(金鈴子散)·사궁산(莎芎散)·치강음(梔薑飮)이 마땅합니다.
-
甚者, 大承氣湯(方見寒門)下之. 《入門》
심자, 대승기탕(방견한문)하지. 《입문》
심한 경우에는 대승기탕(大承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시킵니다. 《입문》
-
實熱心痛, 小柴胡湯(方見寒門)去人參ㆍ甘草, 加枳殼ㆍ梔子仁ㆍ赤芍藥各一錢, 水煎服. 《醫鑑》
실열심통, 소시호탕(방견한문)거인삼ㆍ감초, 가지각ㆍ치자인ㆍ적작약각일전, 수전복. 《의감》
실열(實熱)로 생긴 심통에는 소시호탕(小柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에서 인삼(人參)·감초(甘草)를 빼고 지각(枳殼)·치자인(梔子仁)·적작약(赤芍藥) 각 1돈을 더하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔連附六一湯〕
〔연부륙일탕〕
〔연부육일탕(連附六一湯)〕
-
治熱鬱胃脘痛甚. 黃連六錢, 附子一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三, 棗二, 水煎熱服. 《入門》
치열울위완통심. 황련륙전, 부자일전. 우좌, 작일첩, 입강삼, 조이, 수전열복. 《입문》
열이 몰려(熱鬱) 위완(胃脘)이 몹시 아픈 것을 치료합니다. 황련(黃連) 6돈, 부자(附子) 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋, 대추 둘을 넣고 물에 달여 뜨겁게 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이처방 이름의 연(連)·부(附)는 황련과 부자이고, '六一'은 이 행에 적힌 두 약의 분량 6돈과 1돈과 맞아떨어집니다. 부자는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.
-
〔金鈴子散〕
〔금령자산〕
〔금령자산(金鈴子散)〕
-
治熱厥心痛. 金鈴子ㆍ玄胡索各一兩. 右爲末, 每二錢, 酒調下. 痛止, 與枳朮丸(方見內傷), 去其餘邪. 《保命》 一名玄金散. 《入門》
치열궐심통. 금령자ㆍ현호색각일량. 우위말, 매이전, 주조하. 통지, 여지출환(방견내상), 거기여사. 《보명》 일명현금산. 《입문》
열궐(熱厥)로 생긴 심통을 치료합니다. 금령자(金鈴子)·현호색(玄胡索) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 술에 타서 넘깁니다. 통증이 그치면 지출환(枳朮丸, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 주어 남은 사기를 없앱니다. 《보명》 일명 현금산(玄金散)이라고도 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이금령자(金鈴子)는 탕액편 木部 '練實' 항목이 천련자(川練子)·고련자(苦練子)와 함께 그 다른 이름으로 든 멀구슬나무 열매로, 그 항목은 열매가 탄환만 하고 날것은 푸르고 익으면 누렇다(實如彈丸 生靑熟黃)고 적었습니다.
-
〔莎芎散〕
〔사궁산〕
〔사궁산(莎芎散)〕
-
治曾服熱藥熱物, 致胃脘痛, 久成痼疹. 香附子ㆍ川芎各五錢, 黃連ㆍ梔子各二錢半, 木香ㆍ乾薑各一錢半, 檳榔ㆍ酒黃芩ㆍ芒硝各一錢.
치증복열약열물, 치위완통, 구성고진. 향부자ㆍ천궁각오전, 황련ㆍ치자각이전반, 목향ㆍ건강각일전반, 빈랑ㆍ주황금ㆍ망초각일전.
일찍이 뜨거운 약과 뜨거운 음식을 먹어 위완이 아프게 되고 오래되어 고질(痼疹)이 된 것을 치료합니다. 향부자(香附子)·천궁(川芎) 각 5돈, 황련·치자(梔子) 각 2돈 반, 목향(木香)·건강(乾薑) 각 1돈 반, 빈랑(檳榔)·주황금(酒黃芩)·망초(芒硝) 각 1돈.
-
右爲末, 每二錢, 熱薑湯調, 痛時服. 《入門》
우위말, 매이전, 열강탕조, 통시복. 《입문》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 뜨거운 생강 달인 물에 타서, 아플 때 먹습니다. 《입문》
-
〔梔薑飮〕
〔치강음〕
〔치강음(梔薑飮)〕
-
治胃熱作痛. 山梔仁十五枚, 炒焦, 水一盞, 煎至六分, 入生薑汁三匙, 再煎, 熱服. 或入川芎一錢, 尤妙. 《入門》
치위열작통. 산치인십오매, 초초, 수일잔, 전지륙분, 입생강즙삼시, 재전, 열복. 혹입천궁일전, 우묘. 《입문》
위열(胃熱)로 아픈 것을 치료합니다. 산치인(山梔仁) 15개를 타도록 볶아 물 한 잔에 넣고 6할이 되도록 달인 뒤, 생강즙 세 숟가락을 넣고 다시 달여 뜨겁게 먹습니다. 혹 천궁 1돈을 넣으면 더욱 좋습니다. 《입문》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
