외형편 · 咽喉
咽喉急閉宜鍼 목구멍이 급히 막히면 침을 놓는다 (인후급폐의침)
이 조목은 목구멍이 갑자기 막힐 때 찔러서 피를 내는 법을 정전(正傳)·강목(綱目)·회춘(回春)·입문(入門)에서 모았습니다. 정전은 이런 병이 모두 상화(相火)에 속한다고 하여 돌침으로 찔러 피를 내는 법을 들었고, 강목은 발산(發散), 가래 뽑기, 더러운 피 없애기의 차례를 적었으며, 입문은 피를 내는 것을 땀을 내는 것과 같은 뜻으로 풀었습니다. 입문에서는 붓끝에 침을 감추어 찌른 범구사(范九思)의 사례와 함께, 신상한(腎傷寒)과 제종풍(帝鍾風)에는 침을 꺼린다는 말도 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
咽喉急閉, 皆屬相火. 惟砭刺出血, 最爲上策. 《正傳》
인후급폐, 개속상화. 유폄자출혈, 최위상책. 《정전》
목구멍이 갑자기 막히는 것은 모두 상화(相火)에 속합니다. 오직 돌침으로 찔러 피를 내는 것(砭刺出血)이 가장 좋은 방책입니다. 《정전》
-
喉痺, 因惡血不散故也. 凡治此疾, 暴者必先發散.
후비, 인악혈불산고야. 범치차질, 폭자필선발산.
후비(喉痺)는 궂은 피(惡血)가 흩어지지 않기 때문에 생깁니다. 무릇 이 병을 치료할 때, 갑작스러운 것은 반드시 먼저 발산(發散)시킵니다.
-
發散不愈, 次取痰. 取痰不愈, 次去汚血. 宜鍼之. 《綱目》
발산불유, 차취담. 취담불유, 차거오혈. 의침지. 《강목》
발산시켜도 낫지 않으면 다음에 가래를 뽑아냅니다. 가래를 뽑아내도 낫지 않으면 다음에 더러운 피(汚血)를 없앱니다. 침을 놓아야 합니다. 《강목》
-
凡喉閉急證, 速用鍼刺出血, 幷豁吐痰涎爲要. 若遲緩不救, 則死. 《回春》
범후폐급증, 속용침자출혈, 병활토담연위요. 약지완불구, 즉사. 《회춘》
무릇 후폐(喉閉)의 급한 증상에는 서둘러 침으로 찔러 피를 내고, 아울러 담연(痰涎)을 토하게 하여 시원하게 뚫어 주는 것이 요긴합니다. 늦장을 부려 구하지 못하면 죽습니다. 《회춘》
-
火鬱則發之, 砭刺出血, 卽汗之之義也. 血出多則愈.
화울즉발지, 폄자출혈, 즉한지지의야. 혈출다즉유.
화(火)가 막히면 피워 내야 하니(火鬱則發之), 돌침으로 찔러 피를 내는 것은 곧 땀을 내는 것과 같은 뜻입니다. 피가 많이 나오면 낫습니다.
호미클럽 풀이'화가 막히면 피워 낸다(火鬱發之)'는 《소문》 「육원정기대론(六元正紀大論)」이 다섯 가지 울(鬱)을 다루는 법으로 든 구절(木鬱達之, 火鬱發之, 土鬱奪之, 金鬱泄之, 水鬱折之) 가운데 하나입니다.
-
有鍼瘡者, 薑汁調熟水, 時時呷之.
유침창자, 강즙조숙수, 시시합지.
침 맞은 자리에 상처(鍼瘡)가 생긴 사람은 생강즙을 끓인 물에 타서 때때로 조금씩 마십니다.
-
凡關上血泡, 最宜鍼. 關下不見者, 令病人含水一口, 用蘆管尖刺鼻孔出血, 妙. 《入門》
범관상혈포, 최의침. 관하불견자, 영병인함수일구, 용로관첨자비공출혈, 묘. 《입문》
무릇 관(關) 위의 혈포(血泡)에는 침을 놓는 것이 가장 좋습니다. 관 아래에 있어 보이지 않는 것은 환자에게 물 한 모금을 머금게 하고 갈대 대롱 끝으로 콧구멍을 찔러 피를 내면 묘합니다. 《입문》
호미클럽 풀이관(關)은 이 문 單乳蛾雙乳蛾喉痺 조목이 후관(喉關)이라고도 부른 목구멍의 관문으로, 그 조목은 《득효》를 들어 단아풍(單蛾風)은 관 위 왼쪽이나 오른쪽에 생기며 관 아래에 생긴 것은 고치기 어렵다(關下難治)고 하였습니다.
-
一婦人患喉生蛾, 不肯鍼. 范九思云, 我有一藥, 須新筆點之.
일부인환후생아, 불긍침. 범구사운, 아유일약, 수신필점지.
한 부인이 목구멍에 아(蛾)가 생기는 병을 앓았는데 침을 맞으려 하지 않았습니다. 범구사(范九思)가 ‘나에게 약이 하나 있는데, 새 붓으로 찍어 발라야 합니다’ 하였습니다.
-
乃藏鍼在筆頭內, 刺血出, 卽愈. 《入門》
내장침재필두내, 자혈출, 즉유. 《입문》
그러고는 붓끝 속에 침을 감추어 찔러서 피를 내니, 곧 나았습니다. 《입문》
-
咽喉腫痛, 惟腎傷寒及帝鍾風者, 忌鍼. 《入門》
인후종통, 유신상한급제종풍자, 기침. 《입문》
목구멍이 붓고 아플 때 오직 신상한(腎傷寒)과 제종풍(帝鍾風)인 경우에만 침을 꺼립니다. 《입문》
호미클럽 풀이제종풍(帝鍾風)은 이 문 懸雍垂 조목이 《득효》를 들어 현옹(懸雍), 곧 목젖이 부어 몇 치씩 늘어진 것이라 하고 침으로 터뜨리면 사람을 죽인다(不可鍼破, 鍼則殺人)고 한 병입니다. 그 조목에도 《입문》을 들어 신상한으로 목구멍이 아플 때와 제종이 부었을 때 침을 꺼린다는 같은 말이 실려 있습니다.
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
