외형편 · 腰
濕熱腰痛 습열로 생기는 요통 (습열요통)
이 조목은 습열(濕熱)로 생기는 요통을 강목(綱目)·단심(丹心)·입문(入門)·자화(子和)에서 옮겼습니다. 기름지고 진한 음식을 즐기는 사람의 요통을 습열과 음허(陰虛)로 보았고, 날이 흐리거나 오래 앉아 있으면 도지는 것을 습열 요통이라 하였습니다. 실한 사람·허한 사람·여러 약이 듣지 않는 사람으로 나누어 처방을 들고 칠미창백산(七味蒼栢散)과 외신산(煨腎散) 두 가지를 실었으며, 외신산은 감수(甘遂) 가루를 돼지 콩팥에 넣어 구워 먹는 처방인데 감수는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
平日膏粱厚味之人, 腰痛, 皆是濕熱陰虛. 《綱目》
평일고량후미지인, 요통, 개시습열음허. 《강목》
평소 기름진 음식과 진한 맛(膏粱厚味)을 즐기는 사람의 요통은 모두 습열(濕熱)과 음허(陰虛)입니다. 《강목》
-
濕熱腰痛者, 遇天陰, 或久坐而發者, 是也. 《丹心》 脈緩或沈, 是濕腰痛. 《丹心》
습열요통자, 우천음, 혹구좌이발자, 시야. 《단심》 맥완혹침, 시습요통. 《단심》
습열 요통이란 날이 흐리거나 오래 앉아 있으면 도지는 것이 그것입니다. 《단심》 맥이 완(緩)하거나 침(沈)하면 습으로 인한 요통입니다. 《단심》
-
濕熱腰痛, 實者, 二炒蒼栢散(方見足部). 虛者, 七味蒼栢散, 或當歸拈痛湯(方見足部).
습열요통, 실자, 이초창백산(방견족부). 허자, 칠미창백산, 혹당귀념통탕(방견족부).
습열 요통에 실(實)한 사람은 이초창백산(二炒蒼栢散, 처방은 족부(足部)에 있습니다)을 쓰고, 허(虛)한 사람은 칠미창백산(七味蒼栢散)이나 당귀념통탕(當歸拈痛湯, 처방은 족부에 있습니다)을 씁니다.
-
如諸藥不效, 用三花神祐丸(方見下門), 或煨腎散, 下之. 《入門》
여제약불효, 용삼화신우환(방견하문), 혹외신산, 하지. 《입문》
여러 약이 효과가 없으면 삼화신우환(三花神祐丸, 처방은 하문(下門)에 있습니다)이나 외신산(煨腎散)을 써서 아래로 내립니다. 《입문》
호미클럽 풀이삼화신우환(三花神祐丸)은 잡병편 下門 '下藥' 조목에 《선명(宣明)》을 출전으로 실린 환약으로, 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 흑축(黑丑)·원화(芫花)·감수(甘遂)와 수은 화합물인 경분(輕粉, 有毒)에, 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 대극(大戟)이 함께 들어갑니다.
-
〔七味蒼栢散〕
〔칠미창백산〕
〔칠미창백산(七味蒼栢散)〕
-
蒼朮ㆍ黃栢ㆍ杜冲ㆍ破故紙ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ白朮各一錢. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》
창출ㆍ황백ㆍ두충ㆍ파고지ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ백출각일전. 우좌, 작일첩, 공심수전복. 《입문》
창출(蒼朮)·황백(黃栢)·두충(杜冲)·파고지(破故紙)·천궁(川芎)·당귀(當歸)·백출(白朮) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔煨腎散〕
〔외신산〕
〔외신산(煨腎散)〕
-
治水濕停蓄, 作腰痛. 甘遂末三錢, 猪腰子細批破, 着少鹽ㆍ椒, 淹透, 糝藥在內.
치수습정축, 작요통. 감수말삼전, 저요자세비파, 착소염ㆍ초, 엄투, 삼약재내.
수습(水濕)이 머물러 쌓여 허리가 아픈 것을 치료합니다. 감수(甘遂) 가루 3돈. 돼지 콩팥(猪腰子)을 잘게 저며 가르고 소금과 산초(椒)를 조금 뿌려 푹 절인 뒤, 약을 그 안에 뿌려 넣습니다.
-
以荷葉包裹, 慢火煨熟, 空心細嚼, 溫酒送下. 無荷葉, 則用濕紙. 《子和》
이하엽포과, 만화외숙, 공심세작, 온주송하. 무하엽, 즉용습지. 《자화》
연잎(荷葉)으로 싸서 약한 불에 묻어 익힌 뒤 빈속에 잘게 씹어 따뜻한 술로 넘깁니다. 연잎이 없으면 젖은 종이를 씁니다. 《자화》
腰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
