외형편 · 口舌
口脣屬脾 입과 입술은 비에 속한다 (구순속비)
이 조목은 입과 입술이 비(脾)에 속한다는 설명을 내경(內經)·난경(難經)·입문(入門)에서 모았습니다. 원문은 비가 입에 구멍을 열고 입을 주관하며, 심(心)과 비의 두 기운이 늘 서로 통한다고 했습니다. 입문의 말로는 풍·한·열·혈허·기울에 따라 입술이 실룩거리고 오그라들고 터지고 핏기를 잃고 부스럼이 난다고 하고, 입술의 병은 증상에 따라 비를 다스리면 된다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
內經曰, 中央黃色, 入通於脾, 開竅於口, 故病在舌本. 又曰, 脾主口. 又曰, 脾在竅爲口.
내경왈, 중앙황색, 입통어비, 개규어구, 고병재설본. 우왈, 비주구. 우왈, 비재규위구.
내경(內經)에서 말하였습니다. 중앙(中央)의 누런빛은 들어가 비(脾)와 통하고 입에 구멍을 여니, 그러므로 병이 혀뿌리(舌本)에 있습니다. 또 말하였습니다. 비는 입을 주관합니다. 또 말하였습니다. 비는 구멍으로는 입이 됩니다.
호미클럽 풀이첫 구절은 《소문》 「금궤진언론」이 다섯 방위의 빛깔마다 통하는 장(藏)과 구멍, 병이 드는 곳을 짝지은 대목으로, 중앙의 누런빛에 비·입·혀뿌리를 짝지었습니다. 뒤의 두 구절은 「음양응상대론」에 있습니다.
-
難經曰, 脾氣通於口, 脾和則能知五味矣.
난경왈, 비기통어구, 비화즉능지오미의.
난경(難經)에서 말하였습니다. 비기(脾氣)는 입으로 통하니, 비가 조화로우면 다섯 가지 맛을 알 수 있습니다.
호미클럽 풀이《난경》 「37난」은 이 구절을 '입이 조화로우면 곡식의 맛을 안다(口和則知穀味矣)'로, 《영추》 「맥도」는 '비가 조화로우면 입이 오곡을 알 수 있다(脾和則口能知五穀矣)'로 적었습니다. 두 책 모두 다섯 가지 맛(五味)은 혀에 짝지었습니다.
-
心主舌, 脾主脣口, 心脾二氣, 恒相通也. 《入門》
심주설, 비주순구, 심비이기, 항상통야. 《입문》
심은 혀를 주관하고 비는 입술과 입을 주관하니, 심과 비 두 기운은 늘 서로 통합니다. 《입문》
-
脣屬脾. 風則瞤動, 寒則掀縮, 熱則乾裂, 血虛則無色, 氣鬱則瘡腫.
순속비. 풍즉순동, 한즉흔축, 열즉건렬, 혈허즉무색, 기울즉창종.
입술은 비에 속합니다. 풍(風)이 있으면 실룩거리고, 한(寒)이 있으면 들려 오그라들며, 열(熱)이 있으면 마르고 터지고, 혈이 허하면 핏기가 없으며, 기가 뭉치면 부스럼이 나고 붓습니다.
-
脣有病, 則隨證以治脾, 可也. 《入門》
순유병, 즉수증이치비, 가야. 《입문》
입술에 병이 있으면 증상에 따라 비를 다스리면 됩니다. 《입문》
-
六府之華, 在脣四白. 《內經》
육부지화, 재순사백. 《내경》
육부(六府)의 빛남(華)은 입술 둘레의 흰 살(脣四白)에 드러납니다. 《내경》
호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「육절장상론(六節藏象論)」에 있는데, 거기서 빛남이 입술 둘레에 드러난다(其華在唇四白)고 한 것은 비·위·대장·소장·삼초·방광을 한데 묶어 '창고의 근본(倉廩之本)'이라 한 대목입니다.
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
