View this page in English →

외형편 · 牙齒

塞耳鼻止牙痛方 귀·코를 막아 치통을 멎게 하는 처방 (색이비지아통방)

이 조목은 치통에 약을 솜에 싸서 귀를 막거나 가루를 콧구멍과 귀에 불어 넣는 처방 다섯 가지를 강목(綱目)·의감(醫鑑)·득효(得效)에서 모았습니다. 웅황정통고(雄黃定痛膏)·살충환(殺蟲丸)·색이약(塞耳藥)·곡래소거산(哭來笑去散)·치아동방(治牙疼方)이며, 원문은 아픈 쪽 귀를 막게 한 것도 있고 반대쪽 귀를 막게 한 것도 있으며, 곡래소거산은 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽 콧구멍에 불어 넣는다고 적었습니다. 웅황(雄黃)과 비상(砒礵)은 비소 화합물이고 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 宜用雄黃定痛膏ㆍ殺蟲丸ㆍ塞耳藥ㆍ哭來笑去散ㆍ治牙疼方.

    의용웅황정통고ㆍ살충환ㆍ색이약ㆍ곡래소거산ㆍ치아동방.

    웅황정통고(雄黃定痛膏)·살충환(殺蟲丸)·색이약(塞耳藥)·곡래소거산(哭來笑去散)·치아동방(治牙疼方)을 쓰는 것이 마땅합니다.

  2. 〔雄黃定痛膏〕

    〔웅황정통고〕

    〔웅황정통고(雄黃定痛膏)〕

  3. 治牙痛. 大蒜二枚, 細辛ㆍ焰硝各三錢, 雄黃一錢, 猪牙皂角四錠.

    치아통. 대산이매, 세신ㆍ염초각삼전, 웅황일전, 저아조각사정.

    치통을 치료합니다. 마늘(大蒜) 두 통, 세신(細辛)·염초(焰硝) 각 3돈, 웅황(雄黃) 1돈, 저아조각(猪牙皂角) 네 개.

  4. 右爲末, 蒜膏搗爲丸梧子大. 每一丸, 將綿子裹藥.

    우위말, 산고도위환오자대. 매일환, 장면자과약.

    위의 약을 가루 내어 마늘 고(蒜膏)와 함께 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 한 알씩 솜으로 약을 쌉니다.

  5. 左邊牙疼, 放在左耳中. 右邊塞右耳. 良久痛止, 神效. 《綱目》

    좌변아동, 방재좌이중. 우변색우이. 양구통지, 신효. 《강목》

    왼쪽 이가 아프면 왼쪽 귓속에 넣고, 오른쪽이면 오른쪽 귀를 막습니다. 한참 지나면 아픔이 멎으니 신통한 효과가 있습니다. 《강목》

  6. 〔殺蟲丸〕

    〔살충환〕

    〔살충환(殺蟲丸)〕

  7. 治蟲牙痛. 好砒礵不拘多少, 量加黃丹少許, 以黃蠟熔成一塊.

    치충아통. 호비상불구다소, 양가황단소허, 이황랍용성일괴.

    벌레 먹은 이가 아픈 것을 치료합니다. 좋은 비상(砒礵)을 양에 구애받지 말고 가져다, 헤아려 황단(黃丹)을 조금 더한 뒤 황랍(黃蠟)과 함께 녹여 한 덩어리로 만듭니다.

    호미클럽 풀이비상(砒礵)은 탕액편 石部 '砒礵' 항목이 독이 있다(有毒)고 하면서도 독성이 강하니 가볍게 먹어서는 안 된다(然有大毒 不可輕服)고 한 광물로, 신석(信石)이라고도 합니다. 주성분은 예부터 독약으로 쓰인 삼산화비소(As₂O₃)이며, 《고금의감》의 같은 처방에는 '좋은 신석(好信)'으로 적혀 있습니다.

  8. 旋用旋丸, 如黃豆大, 用白綿包裹, 留尾.

    선용선환, 여황두대, 용백면포과, 유미.

    쓸 때마다 그때그때 누런 콩(黃豆)만 하게 환을 지어 흰 솜으로 싸되 꼬리를 남겨 둡니다.

  9. 如右牙疼, 則塞右耳. 左牙疼, 則塞左耳. 兩邊疼, 則塞兩耳.

    여우아동, 즉색우이. 좌아동, 즉색좌이. 양변동, 즉색량이.

    오른쪽 이가 아프면 오른쪽 귀를 막고, 왼쪽 이가 아프면 왼쪽 귀를 막으며, 양쪽이 아프면 두 귀를 다 막습니다.

  10. 必深入耳孔一夜, 其蟲卽死, 永不復疼矣. 《醫鑑》

    필심입이공일야, 기충즉사, 영불부동의. 《의감》

    반드시 귓구멍 깊이 넣어 하룻밤을 두면 그 벌레가 곧 죽어 다시는 아프지 않습니다. 《의감》

  11. 〔塞耳藥〕

    〔색이약〕

    〔색이약(塞耳藥)〕

  12. 治牙疼. 取壁錢, 包胡椒末. 如左邊痛, 塞右耳. 右痛, 塞左耳.

    치아동. 취벽전, 포호초말. 여좌변통, 색우이. 우통, 색좌이.

    치통을 치료합니다. 벽전(壁錢)을 가져다 호초(胡椒) 가루를 쌉니다. 왼쪽이 아프면 오른쪽 귀를 막고, 오른쪽이 아프면 왼쪽 귀를 막습니다.

    호미클럽 풀이벽전(壁錢)은 탕액편 蟲部 '壁錢' 항목이 거미를 닮았으나 작고 어두운 벽 틈에 살며 동전처럼 납작한 흰 막을 짓는다(似蜘蛛而小 在闇壁間 形扁如錢 作白幕者)고 한 벌레로, 벽경(壁鏡)이라고도 합니다. 중국에서는 지금도 이 무리의 거미(Uroctea)를 벽전이라 부르며, 그 가운데 Uroctea compactilis는 한국·일본·중국의 집 벽 모퉁이에 삽니다.

  13. 手掩枕之, 側臥. 少頃, 額上微汗, 卽愈. 《醫鑑》

    수엄침지, 측와. 소경, 액상미한, 즉유. 《의감》

    손으로 덮어 베개를 베고 모로 눕습니다. 조금 지나 이마에 땀이 살짝 나면 곧 낫습니다. 《의감》

  14. 〔哭來笑去散〕

    〔곡래소거산〕

    〔곡래소거산(哭來笑去散)〕

    호미클럽 풀이비소 화합물인 웅황(雄黃)이 든 이 처방은 《고금의감》 권9 「아치(牙齒)」에 제쌍천(齊雙泉)이 전한 것으로 실려 있습니다. 거기서는 약재를 '雄乳胡椒麝, 蓽茇良薑細'처럼 다섯 자씩 두 구로 외우게 적고, 처방 이름과 같은 '哭將來, 笑將去', 곧 울며 와서 웃으며 간다는 말로 맺었습니다.

  15. 治牙齒痛, 神效. 雄黃ㆍ乳香ㆍ胡椒ㆍ麝香ㆍ蓽撥ㆍ良薑ㆍ細辛.

    치아치통, 신효. 웅황ㆍ유향ㆍ호초ㆍ사향ㆍ필발ㆍ양강ㆍ세신.

    치통을 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다. 웅황(雄黃)·유향(乳香)·호초(胡椒)·사향(麝香)·필발(蓽撥)·양강(良薑)·세신(細辛).

  16. 右等分, 爲末. 每用少許, 吹男左女右鼻中, 立止.

    우등분, 위말. 매용소허, 취남좌녀우비중, 입지.

    위의 약을 같은 양으로 가루 냅니다. 한 번에 조금씩 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽 콧구멍에 불어 넣으면 바로 멎습니다.

  17. 如牙痛臉腫, 用紙捲藥末在內, 作條, 蘸香油點着, 燎牙痛處. 條燒盡, 痛卽止. 《醫鑑》

    여아통검종, 용지권약말재내, 작조, 잠향유점착, 요아통처. 조소진, 통즉지. 《의감》

    만약 이가 아프고 뺨이 부었으면 종이에 약 가루를 넣고 말아 심지를 만든 뒤 참기름(香油)을 묻혀 불을 붙여 이가 아픈 곳을 그슬립니다. 심지가 다 타면 아픔이 곧 멎습니다. 《의감》

    호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 비소와 황으로 된 광물로 불에 달구면 산화되어 극독인 삼산화비소(As₂O₃)로 바뀌는데, 이 행의 심지는 그 가루를 입 가까이에서 태웁니다.

  18. 〔治牙疼方〕

    〔치아동방〕

    〔치아동방(治牙疼方)〕

  19. 雄黃ㆍ沒藥各一錢, 細辛半錢. 右爲末.

    웅황ㆍ몰약각일전, 세신반전. 우위말.

    웅황·몰약(沒藥) 각 1돈, 세신 반 돈. 위의 약을 가루 냅니다.

  20. 若左邊痛, 用少許搐入左鼻, 又吹入右耳. 若右邊疼, 搐右鼻, 又吹入左耳. 《得效》

    약좌변통, 용소허축입좌비, 우취입우이. 약우변동, 축우비, 우취입좌이. 《득효》

    왼쪽이 아프면 조금을 왼쪽 콧구멍으로 들이마시게 하고 또 오른쪽 귀에 불어 넣습니다. 오른쪽이 아프면 오른쪽 콧구멍으로 들이마시게 하고 또 왼쪽 귀에 불어 넣습니다. 《득효》

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽