외형편 · 口舌
口糜 입안이 짓무르는 것 (구미)
이 조목은 입안의 부스럼이 짓무르는 구미(口糜)를 다룹니다. 원문은 입문(入門)과 내경(內經)을 끌어와 방광이 소장으로 옮긴 열과 장부에 쌓인 열을 원인으로 들고, 부스럼이 붉으면 심열, 희면 폐열로 나누어 먹는 약과 뿌리는 약을 적었습니다. 이어 이열탕(移熱湯)부터 흑삼환(黑參丸)까지 일곱 처방을 강목(綱目)·하간(河間)·회춘(回春)·동원(東垣)·직지(直指)·단심(丹心)에서 옮기고, 서늘한 약으로 낫지 않는 허화(虛火)의 입안 부스럼에는 이중탕(理中湯)이나 사물탕(四物湯) 가감을 쓴다는 단심·입문의 말을 덧붙였습니다. 붕사원(鵬砂元)의 붕사(鵬砂)는 삼키면 해로울 수 있는 광물이고, 이중탕에 더하는 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
口糜者, 口瘡糜爛也. 《入門》
구미자, 구창미란야. 《입문》
구미(口糜)란 입안의 부스럼(口瘡)이 짓물러 헤어지는 것입니다. 《입문》
-
內經曰, 膀胱移熱於小腸, 隔腸不便, 上爲口糜. 宜移熱湯ㆍ柴胡地骨皮湯.
내경왈, 방광이열어소장, 격장불변, 상위구미. 의이열탕ㆍ시호지골피탕.
내경(內經)에서 말하였습니다. 방광(膀胱)이 열을 소장(小腸)으로 옮기면 창자가 막혀 변이 통하지 않고, 위로는 구미가 됩니다. 이열탕(移熱湯)·시호지골피탕(柴胡地骨皮湯)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「기궐론(氣厥論)」이 장부 사이에 열이 옮겨 가는 경우를 차례로 든 대목에 있으며, 앞의 鼻 문 鼻淵 조목 첫머리에 인용된 '膽移熱於腦, 則辛頞鼻淵'이 그 대목의 마지막 구절입니다.
-
藏府積熱, 口舌生瘡, 宜局方凉膈散(方見火門). 回春凉膈散, 亦可.
장부적열, 구설생창, 의국방량격산(방견화문). 회춘량격산, 역가.
장부(藏府)에 열이 쌓여 입과 혀에 부스럼이 생기면 국방양격산(局方凉膈散, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 써야 합니다. 회춘양격산(回春凉膈散)도 됩니다.
-
口舌生瘡, 宜玉芝飮子ㆍ升麻散, 兼用龍石散, 或碧雪糝之, 鵬砂元含化.
구설생창, 의옥지음자ㆍ승마산, 겸용룡석산, 혹벽설삼지, 붕사원함화.
입과 혀에 부스럼이 생기면 옥지음자(玉芝飮子)·승마산(升麻散)을 쓰고, 용석산(龍石散)이나 벽설(碧雪)을 함께 써서 뿌리며, 붕사원(鵬砂元)을 입에 머금어 녹입니다.
-
久年口瘡, 宜黑參丸. 《入門》
구년구창, 의흑삼환. 《입문》
여러 해 된 입안의 부스럼에는 흑삼환(黑參丸)을 써야 합니다. 《입문》
-
口瘡赤者, 心熱, 宜乳香散, 及天花粉末糝之. 白者, 肺熱, 宜沒藥散ㆍ靑金散, 及黃栢ㆍ蓽撥爲末糝之. 良久, 以水漱口. 《入門》
구창적자, 심열, 의유향산, 급천화분말삼지. 백자, 폐열, 의몰약산ㆍ청금산, 급황백ㆍ필발위말삼지. 양구, 이수수구. 《입문》
입안의 부스럼이 붉은 것은 심열이니, 유향산(乳香散)을 쓰고 천화분(天花粉) 가루를 뿌립니다. 흰 것은 폐열이니, 몰약산(沒藥散)·청금산(靑金散)을 쓰고 황백(黃栢)·필발(蓽撥)을 가루 내어 뿌립니다. 한참 뒤에 물로 입을 헹굽니다. 《입문》
-
口舌瘡摻藥, 見下, 可擇而用之.
구설창삼약, 견하, 가택이용지.
입과 혀의 부스럼에 뿌리는 약(摻藥)은 아래에 보이니, 골라서 쓸 수 있습니다.
-
〔移熱湯〕
〔이열탕〕
〔이열탕(移熱湯)〕
-
治口糜, 心胃壅熱, 口瘡糜爛. 導赤散(方見五藏)合四苓散(方見大便), 各等分, 煎服.
치구미, 심위옹열, 구창미란. 도적산(방견오장)합사령산(방견대변), 각등분, 전복.
구미로 심(心)과 위(胃)에 열이 막혀 입안의 부스럼이 짓무르는 것을 치료합니다. 도적산(導赤散, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)에 사령산(四苓散, 처방은 대변(大便)에 있습니다)을 합하여 각각 같은 양으로 달여 먹습니다.
-
內經曰, 膀胱移熱於小腸, 上爲口糜. 好飮酒人, 多有此疾. 《綱目》
내경왈, 방광이열어소장, 상위구미. 호음주인, 다유차질. 《강목》
내경에서 말하기를, 방광이 열을 소장으로 옮기면 위로는 구미가 된다고 하였습니다. 술을 즐겨 마시는 사람에게 이 병이 많습니다. 《강목》
-
〔柴胡地骨皮湯〕
〔시호지골피탕〕
〔시호지골피탕(柴胡地骨皮湯)〕
-
治膀胱移熱小腸, 上爲口糜. 柴胡ㆍ地骨皮各二錢半. 右剉, 作一貼, 煎服. 《河間》
치방광이열소장, 상위구미. 시호ㆍ지골피각이전반. 우좌, 작일첩, 전복. 《하간》
방광이 열을 소장으로 옮겨 위로 구미가 된 것을 치료합니다. 시호·지골피 각 2돈 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 달여 먹습니다. 《하간》
-
〔回春凉膈散〕
〔회춘량격산〕
〔회춘양격산(回春凉膈散)〕
-
治三焦火盛, 口舌生瘡. 連翹一錢二分, 黃芩ㆍ梔子ㆍ苦梗ㆍ黃連ㆍ薄荷ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ枳殼ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各七分.
치삼초화성, 구설생창. 연교일전이분, 황금ㆍ치자ㆍ고경ㆍ황련ㆍ박하ㆍ당귀ㆍ생지황ㆍ지각ㆍ적작약ㆍ감초각칠분.
삼초(三焦)에 화(火)가 성하여 입과 혀에 부스럼이 생긴 것을 치료합니다. 연교 1돈 2푼, 황금·치자·고경·황련·박하·당귀·생지황·지각·적작약·감초 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔玉芝飮子〕
〔옥지음자〕
〔옥지음자(玉芝飮子)〕
-
治膈熱, 口舌生瘡, 咽喉腫痛. 甘草灸二兩, 藿香葉ㆍ石膏煅ㆍ梔子仁各一兩.
치격열, 구설생창, 인후종통. 감초구이량, 곽향엽ㆍ석고단ㆍ치자인각일량.
격(膈)에 열이 있어 입과 혀에 부스럼이 생기고 목구멍이 붓고 아픈 것을 치료합니다. 감초(구운 것) 2냥, 곽향잎(藿香葉)·석고(불에 달군 것)·치자인(梔子仁) 각 1냥.
-
右爲末, 每一錢, 新水調下. 《東垣》
우위말, 매일전, 신수조하. 《동원》
위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 새로 길은 물(新水)에 타서 넘깁니다. 《동원》
-
〔升麻散〕
〔승마산〕
〔승마산(升麻散)〕
-
治心脾有熱, 口舌生瘡破裂. 升麻ㆍ玄參ㆍ川芎ㆍ生地黃ㆍ麥門冬各一錢, 大黃ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ甘草各五分.
치심비유열, 구설생창파렬. 승마ㆍ현삼ㆍ천궁ㆍ생지황ㆍ맥문동각일전, 대황ㆍ황련ㆍ황금ㆍ감초각오분.
심과 비에 열이 있어 입과 혀에 부스럼이 생기고 터진 것을 치료합니다. 승마·현삼(玄參)·천궁·생지황·맥문동 각 1돈, 대황·황련·황금·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《직지》
-
〔鵬砂元〕
〔붕사원〕
〔붕사원(鵬砂元)〕
-
治口舌生瘡, 口臭. 寒水石二兩半, 鵬砂五錢, 馬牙硝一錢, 龍腦ㆍ麝香各五分.
치구설생창, 구취. 한수석이량반, 붕사오전, 마아초일전, 용뇌ㆍ사향각오분.
입과 혀에 부스럼이 생기고 입에서 냄새가 나는 것을 치료합니다. 한수석(寒水石) 2냥 반, 붕사(鵬砂) 5돈, 마아초(馬牙硝) 1돈, 용뇌(龍腦)·사향(麝香) 각 5푼.
호미클럽 풀이마아초(馬牙硝)는 탕액편 石部에 따로 실린 약재로, 그 항목은 박초(朴硝)를 달여 굳힌 것을 깨면 네다섯 모가 난 희고 맑은 덩이가 되는데 그 꼴이 말 이빨을 닮아 이 이름이 붙었다(以其形類, 故呼爲馬牙硝)고 하고 영초(英硝)라고도 부른다고 적었습니다.
-
右爲末, 以甘草五錢浸汁, 熬膏, 搜和作丸, 芡實大. 含嚥津下, 或取末摻之. 《直指》
우위말, 이감초오전침즙, 오고, 수화작환, 검실대. 함연진하, 혹취말삼지. 《직지》
위의 약을 가루 내고, 감초 5돈을 담가 우린 즙을 졸여 고(膏)를 만들어 반죽해 가시연밥만 하게 환을 짓습니다. 입에 머금고 침과 함께 삼키거나, 가루를 뿌리기도 합니다. 《직지》
-
〔黑參丸〕
〔흑삼환〕
〔흑삼환(黑參丸)〕
호미클럽 풀이흑삼(黑參)은 이 처방에 든 현삼(玄參)의 다른 이름으로, 《본초강목》은 玄參의 다른 이름에 黑參을 들고 '玄은 검은빛'(玄, 黑色也)이라고 풀었습니다.
-
治口舌生瘡, 連年不愈. 玄參ㆍ天門冬ㆍ麥門冬. 右等分爲末, 蜜丸彈子大. 每噙化一丸. 《丹心》
치구설생창, 연년불유. 현삼ㆍ천문동ㆍ맥문동. 우등분위말, 밀환탄자대. 매금화일환. 《단심》
입과 혀에 부스럼이 생겨 해가 거듭되도록 낫지 않는 것을 치료합니다. 현삼·천문동·맥문동. 위의 약을 같은 양으로 가루 내어 꿀로 탄환만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알씩 입에 머금어 녹입니다. 《단심》
-
〔虛火口瘡〕
〔허화구창〕
〔허화구창(虛火口瘡)〕
-
口瘡服凉藥不愈者, 此中焦氣不足, 虛火泛上. 先用理中湯(方見寒門), 甚者加附子. 《丹心》
구창복량약불유자, 차중초기부족, 허화범상. 선용리중탕(방견한문), 심자가부자. 《단심》
입안의 부스럼에 서늘한 약을 먹어도 낫지 않는 것은 중초(中焦)의 기가 부족하여 허화(虛火)가 위로 떠오른 것입니다. 먼저 이중탕(理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 쓰고, 심하면 부자(附子)를 더합니다. 《단심》
-
陰虛者, 四物湯(方見血門)加知母ㆍ黃栢. 虛火泛上, 甘草ㆍ乾薑爲末, 細嚼噙之. 《入門》
음허자, 사물탕(방견혈문)가지모ㆍ황백. 허화범상, 감초ㆍ건강위말, 세작금지. 《입문》
음(陰)이 허한 사람은 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 지모·황백을 더합니다. 허화가 위로 떠오르면 감초·건강을 가루 내어 잘게 씹어 머금습니다. 《입문》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
