외형편 · 咽喉
咽喉不治證 고칠 수 없는 목구멍 병 (인후불치증)
이 조목은 목구멍 병 가운데 고칠 수 없는 증상을 득효(得效)와 입문(入門)에서 모았습니다. 독기가 심(心)으로 돌아가 가슴 앞이 붓고 숨이 가쁘며 동설(洞泄)이 멎지 않는 경우와, 후비(喉痺)가 처음 일어날 때 손발이 싸늘하고 기가 막혀 통하지 않는 경우를 죽는 증상으로 들었습니다. 입문은 찬 약이나 초약(草藥)만 써서 눈앞의 효과를 구하면 속에 찬 기운이 다시 생겨 가슴이 높이 붓고 손발톱이 검푸르게 되며, 7일 뒤에도 먹지 못하고 입이 물고기 입 같으면 죽는다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
凡咽喉閉, 毒氣歸心, 胸前腫滿, 氣煩促, 下部洞泄不止者, 死. 《得效》
범인후폐, 독기귀심, 흉전종만, 기번촉, 하부동설부지자, 사. 《득효》
무릇 목구멍이 막혔는데 독기가 심(心)으로 돌아가 가슴 앞이 붓고 그득하며, 숨이 답답하고 가쁘며, 아래로 동설(洞泄)이 멎지 않는 사람은 죽습니다. 《득효》
-
凡喉痺初發, 胸膈氣促, 咽喉腫痛, 手足厥冷, 氣閉不通, 卽死. 《入門》
범후비초발, 흉격기촉, 인후종통, 수족궐랭, 기폐불통, 즉사. 《입문》
무릇 후비(喉痺)가 처음 일어날 때 가슴과 횡격막(胸膈)에서 숨이 가쁘고 목구멍이 붓고 아프며, 손발이 싸늘하게 식고(厥冷) 기가 막혀 통하지 않으면 곧 죽습니다. 《입문》
-
凡咽喉痺, 不可純用凉藥草藥目前取效.
범인후비, 불가순용량약초약목전취효.
무릇 인후비(咽喉痺)에는 찬 약과 초약(草藥)만 써서 눈앞의 효과를 거두려 해서는 안 됩니다.
-
上熱未除, 中寒復起, 毒氣乘入腹, 胸前高腫, 上喘下泄, 手足爪甲靑紫, 七日後全不食, 口如魚口者, 死. 《入門》
상열미제, 중한부기, 독기승입복, 흉전고종, 상천하설, 수족조갑청자, 칠일후전불식, 구여어구자, 사. 《입문》
위의 열은 없어지지 않았는데 속의 찬 기운(中寒)이 다시 일어나 독기가 틈을 타 배로 들어가면, 가슴 앞이 높이 붓고 위로는 숨이 차고 아래로는 설사하며 손발톱이 검푸르게 됩니다. 7일 뒤에 전혀 먹지 못하고 입이 물고기 입 같은 사람은 죽습니다. 《입문》
호미클럽 풀이'위의 열이 없어지지 않았는데 속의 찬 기운이 다시 일어난다(上熱未除, 中寒復起)'는 말은 앞 咽喉閉通治 조목의 《정전》 인용에도 거의 같은 글자(上熱未除, 中寒復生)로 나오며, 그 조목은 이를 들어 차고 서늘한 약을 갑자기 쓰지 말라고 경계하였습니다.
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
