View this page in English →

외형편 · 胸

陰陽毒結胸 음독과 양독이 변한 결흉 (음양독결흉)

이 조목은 상한의 음독(陰毒)·양독(陽毒)이 숨어 거슬러 결흉으로 변한 음양독결흉(陰陽毒結胸)을 입문(入門)에서 옮겼습니다. 원문은 결흉에 배꼽에 뜸을 뜨는 법으로 대변을 통하게 하고, 양독에는 활룡산(活龍散)을, 음독에는 파결단(破結丹)을 먹게 하며, 명치 아래가 이미 맺혀 닷새쯤 끌면 고칠 수 없다고 하였습니다. 활룡산은 산 지렁이를 갈아 생강즙·박하즙·꿀과 물에 타서 흘려 넣는 처방으로, 득효(得效)와 의감(醫鑑)의 말을 덧붙였습니다. 파결단의 진사(辰砂)는 탕액편이 독이 없다고 적은 주사(朱砂)와 같은 것이나 황화수은이고, 경분(輕粉)은 독이 있는 염화수은이며, 부자(附子)·파두(巴豆)는 독성이 강하고 흑축(黑丑)도 탕액편이 독이 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 傷寒陰陽二毒, 伏逆變爲結胸. 有自利者, 有不得利者.

    상한음양이독, 복역변위결흉. 유자리자, 유부득리자.

    상한(傷寒)의 음독(陰毒)·양독(陽毒) 두 독이 숨어 거슬러 결흉(結胸)으로 변합니다. 저절로 설사하는 것도 있고 대변이 통하지 못하는 것도 있습니다.

    호미클럽 풀이음독(陰毒)·양독(陽毒)은 《금궤요략》 「백합호혹음양독병(百合狐惑陰陽毒病)」 편에 병 이름으로 보입니다. 거기서는 양독을 얼굴이 붉고 비단 무늬 같은 반점이 생기며 목이 아프고 피고름을 뱉는 병, 음독을 얼굴과 눈이 푸르고 몸이 매 맞은 듯 아프며 목이 아픈 병으로 적었습니다.

  2. 依結胸灸臍法, 以利之. 陽毒, 內服活龍散. 陰毒, 內服破結丹.

    의결흉구제법, 이리지. 양독, 내복활룡산. 음독, 내복파결단.

    결흉에 배꼽에 뜸을 뜨는 법(結胸灸臍法)에 따라 대변을 통하게 합니다. 양독에는 활룡산(活龍散)을, 음독에는 파결단(破結丹)을 안으로 먹습니다.

    호미클럽 풀이이 문 끝 「鍼灸法」 조목에 독성이 강한(有大毒) 파두와 황련 가루를 침으로 개어 배꼽에 채우고 그 위에 뜸을 뜨는 결흉 뜸법(結胸灸法)이 실려 있습니다.

  3. 得泄, 則陰陽升降, 榮衛流行, 自然大汗而解矣.

    득설, 즉음양승강, 영위류행, 자연대한이해의.

    설사가 나면 음양이 오르내리고 영위(榮衛)가 흘러 돌아 저절로 땀이 크게 나면서 풀립니다.

  4. 若心下已結, 延至五日間, 斷不可治. 《入門》

    약심하이결, 연지오일간, 단불가치. 《입문》

    명치 아래(心下)가 이미 맺혀 닷새쯤까지 끌면 결코 고칠 수 없습니다. 《입문》

  5. 〔活龍散〕

    〔활룡산〕

    〔활룡산(活龍散)〕

  6. 治陽毒結胸, 藥下不通, 或稍通而復再結者.

    치양독결흉, 약하불통, 혹초통이부재결자.

    양독결흉(陽毒結胸)에 약으로 내려도 통하지 않거나, 조금 통했다가 다시 맺힌 것을 치료합니다.

  7. 活地龍四條大者, 去土, 硏爛, 入薑汁ㆍ薄荷汁ㆍ蜜各一匙, 新汲水調和, 徐徐灌盡. 若熱熾, 加片腦少許. 《入門》

    활지룡사조대자, 거토, 연란, 입강즙ㆍ박하즙ㆍ밀각일시, 신급수조화, 서서관진. 약열치, 가편뇌소허. 《입문》

    살아 있는 큰 지렁이(活地龍) 네 마리를 흙을 없애고 문드러지게 갈아, 생강즙·박하즙(薄荷汁)·꿀 각 한 숟가락을 넣고 새로 길은 물(新汲水)에 고루 타서 천천히 모두 흘려 넣습니다. 열이 성하면 편뇌(片腦)를 조금 더합니다. 《입문》

  8. 治陽證結胸, 死無可藥者. 活蚯蚓十二條, 擂爛, 蜜半盞, 水半椀, 和灌之. 《得效》

    치양증결흉, 사무가약자. 활구인십이조, 뇌란, 밀반잔, 수반완, 화관지. 《득효》

    양증(陽證)의 결흉으로 죽어 가는데 쓸 약이 없는 것을 치료합니다. 살아 있는 지렁이(蚯蚓) 열두 마리를 문드러지게 갈아 꿀 반 잔, 물 반 사발에 섞어 흘려 넣습니다. 《득효》

  9. 服後, 穩睡一場, 卽揉心下片時. 再令睡, 有汗, 卽愈. 《醫鑑》

    복후, 온수일장, 즉유심하편시. 재령수, 유한, 즉유. 《의감》

    먹은 뒤 한바탕 편안히 자고 나면 곧 명치 아래를 잠시 문지릅니다. 다시 자게 하여 땀이 나면 곧 낫습니다. 《의감》

  10. 〔破結丹〕

    〔파결단〕

    〔파결단(破結丹)〕

  11. 治陰陽毒伏逆, 變爲結胸, 五六日, 大便結. 攻之不可, 達之不及. 此主之.

    치음양독복역, 변위결흉, 오륙일, 대변결. 공지불가, 달지불급. 차주지.

    음독·양독이 숨어 거슬러 결흉으로 변하여 대엿새가 되도록 대변이 맺힌 것을 치료합니다. 공격하여 내릴 수도 없고 통하게 하려 해도 미치지 못할 때 이것이 주치합니다.

  12. 辰砂ㆍ靑礞石ㆍ葶藶子ㆍ肉豆蔲ㆍ木香ㆍ桂心ㆍ附子ㆍ巴豆ㆍ黑丑頭末各五錢, 輕粉半分, 麝香五分, 金箔五片.

    진사ㆍ청몽석ㆍ정력자ㆍ육두구ㆍ목향ㆍ계심ㆍ부자ㆍ파두ㆍ흑축두말각오전, 경분반분, 사향오분, 금박오편.

    진사(辰砂)·청몽석(靑礞石)·정력자(葶藶子)·육두구(肉豆蔲)·목향(木香)·계심(桂心)·부자(附子)·파두(巴豆)·흑축(黑丑)의 첫 가루(頭末) 각 5돈, 경분(輕粉) 반 푼, 사향(麝香) 5푼, 금박(金箔) 다섯 장.

  13. 右爲末, 用米醋半盞, 入辰砂ㆍ附子ㆍ黑丑三味, 熬成膏. 次入餘藥, 和丸皂角子大, 輕粉爲衣. 每二丸, 蜜湯下. 《入門》

    우위말, 용미초반잔, 입진사ㆍ부자ㆍ흑축삼미, 오성고. 차입여약, 화환조각자대, 경분위의. 매이환, 밀탕하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 쌀식초(米醋) 반 잔에 진사·부자·흑축 세 가지를 넣고 고아 고(膏)를 만듭니다. 다음에 나머지 약을 넣어 조각자(皂角子) 크기로 환을 짓고 경분으로 겉을 입힙니다. 한 번에 두 알씩 꿀물로 넘깁니다. 《입문》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽