외형편 · 口舌
脣腫脣瘡 입술이 붓고 헌 것 (순종순창)
이 조목은 입술이 붓고 부스럼이 생기는 병을 다룹니다. 원문은 첫머리에 사위탕(瀉胃湯)·의이인탕(薏苡仁湯)·작약탕(芍藥湯)을 들고, 직지(直指)의 말로 입술과 혀가 마르고 부스럼이 나는 것을 심(心)과 비(脾)가 열을 받은 탓으로 설명해 황련(黃連)을 물에 담가 중탕해 마시는 법을 적었습니다. 단심(丹心)에서는 8월의 쪽잎 즙으로 씻는 법과 흰 연꽃잎을 붙이는 법을 옮기고, 끝에 입문(入門)·득효(得效)·회춘(回春)에서 세 처방의 약재와 만드는 법을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
宜瀉胃湯ㆍ薏苡仁湯ㆍ芍藥湯.
의사위탕ㆍ의이인탕ㆍ작약탕.
사위탕(瀉胃湯)·의이인탕(薏苡仁湯)·작약탕(芍藥湯)을 써야 합니다.
-
脣舌焦燥, 口破生瘡, 盖心脾受熱所致也.
순설초조, 구파생창, 개심비수열소치야.
입술과 혀가 타는 듯 마르고 입이 터져 부스럼이 생기는 것은, 대개 심과 비가 열을 받아 생긴 것입니다.
-
水浸黃連, 重湯烑而飮之. 若大渴, 少飮竹葉石膏湯(方見寒門). 《直指》
수침황련, 중탕요이음지. 약대갈, 소음죽엽석고탕(방견한문). 《직지》
황련(黃連)을 물에 담갔다가 중탕(重湯)으로 데워 마십니다. 목이 몹시 마르면 죽엽석고탕(竹葉石膏湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 조금 마십니다. 《직지》
호미클럽 풀이죽엽석고탕(竹葉石膏湯)은 장중경(張仲景)의 《상한론(傷寒論)》에 상한이 풀린 뒤 몸이 여위고 숨이 짧으며 기가 치밀어 토하려 할 때 쓰는 처방으로 실려 있습니다(傷寒解後, 虛羸少氣, 氣逆欲吐).
-
脣瘡久不差, 八月藍葉搗取汁, 洗, 不過三日差. 《丹心》
순창구불차, 팔월람엽도취즙, 세, 불과삼일차. 《단심》
입술의 부스럼이 오래 낫지 않으면 8월에 딴 쪽잎(藍葉)을 찧어 즙을 내어 씻으면, 사흘이 지나지 않아 낫습니다. 《단심》
-
又白荷花瓣, 貼之, 神效. 如開裂出血者, 卽止. 《丹心》
우백하화판, 첩지, 신효. 여개렬출혈자, 즉지. 《단심》
또 흰 연꽃잎(白荷花瓣)을 붙이면 신통한 효과가 있습니다. 터져서 피가 나는 경우라면 곧 멎습니다. 《단심》
-
〔瀉胃湯〕
〔사위탕〕
〔사위탕(瀉胃湯)〕
-
治胃實熱, 脣口乾裂, 煩渴, 便秘. 大黃二錢半, 葛根一錢, 苦梗ㆍ枳殼ㆍ前胡ㆍ杏仁各五分.
치위실열, 순구건렬, 번갈, 변비. 대황이전반, 갈근일전, 고경ㆍ지각ㆍ전호ㆍ행인각오분.
위(胃)에 실열(實熱)이 있어 입술과 입이 마르고 터지며, 답답하고 목이 마르고, 변비가 있는 것을 치료합니다. 대황 2돈 반, 갈근(葛根) 1돈, 고경·지각·전호(前胡)·행인 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入生薑三片, 水煎服. 《入門》
우좌, 작일첩, 입생강삼편, 수전복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔薏苡仁湯〕
〔의이인탕〕
〔의이인탕(薏苡仁湯)〕
-
治風腫在脾, 脣口瞤動. 薏苡仁ㆍ防己ㆍ赤小豆炒ㆍ甘草灸各一錢半. 右剉, 水煎服. 《得效》
치풍종재비, 순구순동. 의이인ㆍ방기ㆍ적소두초ㆍ감초구각일전반. 우좌, 수전복. 《득효》
풍으로 붓는 것(風腫)이 비에 있어 입술과 입이 실룩거리는 것을 치료합니다. 의이인(薏苡仁)·방기(防己)·적소두(赤小豆, 볶은 것)·감초(구운 것) 각 1돈 반. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔芍藥湯〕
〔작약탕〕
〔작약탕(芍藥湯)〕
-
治脾火盛, 口脣生瘡, 或多食易飢. 赤芍藥ㆍ梔子ㆍ黃連ㆍ石膏ㆍ連翹ㆍ薄荷各一錢, 甘草五分.
치비화성, 구순생창, 혹다식이기. 적작약ㆍ치자ㆍ황련ㆍ석고ㆍ연교ㆍ박하각일전, 감초오분.
비에 화(火)가 성하여 입과 입술에 부스럼이 생기거나, 많이 먹어도 쉽게 배고파하는 것을 치료합니다. 적작약·치자·황련·석고·연교·박하 각 1돈, 감초 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
