외형편 · 乳
産後乳汁不行有二 산후에 젖이 나오지 않는 두 가지 (산후유즙불행유이)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
乳汁不行有二種. 有氣血盛而壅閉不行者, 有氣血弱而枯涸不行者.
유즙불행유이종. 유기혈성이옹폐불행자, 유기혈약이고학불행자.
젖이 나오지 않는 데에는 두 가지가 있습니다. 기혈(氣血)이 성하여 막혀서(壅閉) 나오지 않는 것이 있고, 기혈이 약하여 말라서(枯涸) 나오지 않는 것이 있습니다.
-
虛當補之, 實當疎之. 疎用通草ㆍ漏蘆ㆍ土瓜輩, 補用鍾乳粉ㆍ猪蹄ㆍ鯽魚之類. 《三因》
허당보지, 실당소지. 소용통초ㆍ누로ㆍ토과배, 보용종유분ㆍ저제ㆍ즉어지류. 《삼인》
허하면 보해야 하고 실하면 트이게(疎) 해야 합니다. 트이게 하는 데에는 통초(通草)·누로(漏蘆)·토과(土瓜) 같은 것을 쓰고, 보하는 데에는 종유분(鍾乳粉)·돼지 족발(猪蹄)·붕어(鯽魚) 같은 것을 씁니다. 《삼인》
호미클럽 풀이누로(漏蘆)는 탕액편 草部에 옛 우리말 이름 '졀국대'로 실려 있는데, 오늘날 우리말로 절굿대라 부르는 풀은 국화과 Echinops setifer이고, 중국의 식물 이름 漏蘆는 같은 국화과의 뻐꾹채(Rhaponticum uniflorum)를 가리킵니다. 토과(土瓜)는 같은 草部 '王瓜' 항목이 쥐참외의 다른 이름으로 든 것으로, 이 문 單方의 왕과근(王瓜根)이 그 뿌리입니다.
-
累經産而無乳者, 亡津液故也. 須服滋益之藥, 以動之.
누경산이무유자, 망진액고야. 수복자익지약, 이동지.
여러 번 해산하고도 젖이 없는 것은 진액(津液)을 잃었기 때문입니다. 반드시 불려 주고 더해 주는(滋益) 약을 먹어 젖을 움직여야 합니다.
-
雖有乳, 却又不甚多者, 須服通經之藥, 以動之, 仍以羹臛引之.
수유유, 각우불심다자, 수복통경지약, 이동지, 잉이갱학인지.
젖이 있더라도 그리 많지 않으면 반드시 경맥을 통하게 하는(通經) 약을 먹어 움직이게 하고, 이어서 국(羹臛)으로 이끌어 냅니다.
-
盖婦人之乳, 資於衝脈, 與胃經通故也.
개부인지유, 자어충맥, 여위경통고야.
대개 부인의 젖은 충맥(衝脈)에서 바탕을 얻고 위경(胃經)과 통하기 때문입니다.
-
大抵婦人素有疾在衝任經者, 乳汁少而色黃, 所生之兒怯弱多病. 《良方》
대저부인소유질재충임경자, 유즙소이색황, 소생지아겁약다병. 《양방》
대체로 부인이 평소에 충맥·임맥(衝任經)에 병이 있으면 젖이 적고 누렇게 되며, 낳은 아이는 겁이 많고 약하며 병이 많습니다. 《양방》
-
氣血虛弱, 乳汁少者, 鍾乳粉二錢, 漏蘆濃煎湯調服.
기혈허약, 유즙소자, 종유분이전, 누로농전탕조복.
기혈이 허약하여 젖이 적은 사람은 종유분 2돈을 누로를 진하게 달인 물에 타서 먹습니다.
호미클럽 풀이종유분(鍾乳粉)은 종유석을 간 가루로, 탕액편 石部 '石鍾乳' 항목은 이것이 깊은 산 돌굴에서 나며 겨울 처마에 달린 고드름 같다(形如冬月簷氷)고 하였습니다. 그 항목은 《입문》을 들어 돌 약은 차든 덥든 모두 독이 있으니 잘 헤아려야 하고(凡石藥 冷熱皆有毒 正宜斟酌), 《내경》도 돌 약은 기운이 사나워 오래 먹을 수 없다(石藥之氣悍 不可久服)고 하였다고 적었습니다.
-
或猪懸蹄一隻, 通草五兩, 煮汁服. 或鯽魚ㆍ木通, 煮汁服, 亦好. 《入門》
혹저현제일척, 통초오량, 자즙복. 혹즉어ㆍ목통, 자즙복, 역호. 《입문》
또는 돼지 현제(猪懸蹄) 하나와 통초 5냥을 삶아 그 즙을 먹습니다. 또는 붕어와 목통(木通)을 삶아 그 즙을 먹어도 좋습니다. 《입문》
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
