외형편 · 脇

風寒脇痛 풍한으로 생긴 협통 (풍한협통)

이 조목은 바깥의 풍한(風寒)에 감촉되어(外感) 옆구리가 아픈 것을 다룹니다. 입문(入門)은 한열이 날 때 소시호탕(小柴胡湯)에 지각(枳殼)·길경(桔梗)을 더하는 법을 적었고, 처방은 본사(本事)의 궁갈탕(芎葛湯)과 득효(得效)의 작약산(芍藥散) 두 가지를 실었습니다. 원문은 작약산을 여러 약이 듣지 않는 부인의 냉증 협통에 쓴다고 하였고, 향부자(香附子)를 식초와 소금에 넣어 마르도록 삶은 뒤 육계(肉桂)·현호색(玄胡索)·백작약(白芍藥)과 함께 가루 내는 법을 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 外感脇痛寒熱者, 小柴胡湯(方見寒門), 加枳殼ㆍ桔梗. 《入門》

    외감협통한열자, 소시호탕(방견한문), 가지각ㆍ길경. 《입문》

    외감(外感)으로 옆구리가 아프면서 한열(寒熱)이 나는 사람은 소시호탕(小柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 지각(枳殼)·길경(桔梗)을 더합니다. 《입문》

  2. 外感脇痛, 宜芎葛湯ㆍ芍藥散.

    외감협통, 의궁갈탕ㆍ작약산.

    외감으로 옆구리가 아프면 궁갈탕(芎葛湯)·작약산(芍藥散)이 마땅합니다.

  3. 〔芎葛湯〕

    〔궁갈탕〕

    〔궁갈탕(芎葛湯)〕

  4. 治風寒脇痛. 川芎ㆍ乾葛ㆍ桂枝ㆍ細辛ㆍ枳殼ㆍ人參ㆍ芍藥ㆍ麻黃ㆍ防風各一錢, 甘草五分.

    치풍한협통. 천궁ㆍ건갈ㆍ계지ㆍ세신ㆍ지각ㆍ인삼ㆍ작약ㆍ마황ㆍ방풍각일전, 감초오분.

    풍한(風寒)으로 옆구리가 아픈 것을 치료합니다. 천궁(川芎)·건갈(乾葛)·계지(桂枝)·세신(細辛)·지각·인삼(人參)·작약(芍藥)·마황(麻黃)·방풍(防風) 각 1돈, 감초(甘草) 5푼.

  5. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《本事》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전복. 《본사》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《본사》

  6. 〔芍藥散〕

    〔작약산〕

    〔작약산(芍藥散)〕

  7. 治婦人冷證脇痛, 諸藥不效. 香附子四兩, 以醋二升ㆍ鹽一兩, 同煮, 乾爲度.

    치부인랭증협통, 제약불효. 향부자사량, 이초이승ㆍ염일량, 동자, 건위도.

    부인이 냉증(冷證)으로 옆구리가 아픈데 여러 약이 듣지 않는 것을 치료합니다. 향부자(香附子) 4냥을 식초 2되, 소금 1냥과 함께 마를 때까지 삶습니다.

  8. 肉桂ㆍ玄胡索炒ㆍ白芍藥酒炒各一兩. 右爲末, 每二錢, 沸湯調下. 《得效》

    육계ㆍ현호색초ㆍ백작약주초각일량. 우위말, 매이전, 비탕조하. 《득효》

    육계(肉桂)·현호색(玄胡索, 볶은 것)·백작약(白芍藥, 술에 축여 볶은 것) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 끓는 물에 타서 넘깁니다. 《득효》

脇 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽