외형편 · 耳

耳痛成膿耳 귀가 아프다가 고름이 나는 병 (이통성농이)

이 조목은 귀가 아프고 고름이 나는 농이(膿耳)를 입문(入門)과 강목(綱目)의 말로 풀고, 의감(醫鑑)·정전(正傳)·제생(濟生)·회춘(回春)·동원(東垣)·단심(丹心)에서 처방을 모았습니다. 원문은 풍사(風邪)가 소음(少陰)의 경락을 타고 귓속으로 들어가 열기가 모이면 아프고 고름이 생기며, 고름을 없애지 않으면 귀를 막아 귀가 먹는다고 하였고, 귀가 아플 때와 고름을 없앨 때 쓰는 약을 갈라 적었습니다. 처방은 서점자탕(鼠粘子湯)·만형자산(蔓荊子散)·서각음자(犀角飮子)·형개연교탕(荊芥連翹湯)·동원서점자탕(東垣鼠粘子湯)·홍면산(紅綿散)·저성산(抵聖散)·명반산(明礬散)·취이산(吹耳散)·백룡산(白龍散)의 열 가지입니다. 저성산·백룡산의 경분(輕粉)은 수은 화합물이고 명반산의 황단(黃丹)과 취이산의 밀타승(密陀僧)은 납 화합물이어서 독성이 있으며, 취이산의 담반(膽礬, 황산구리)과 취이산·백룡산의 붕사(鵬砂)도 독성이 있는 광물입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 風邪乘少陰之經, 入於耳內, 熱氣聚則痛而生膿.

    풍사승소음지경, 입어이내, 열기취즉통이생농.

    풍사(風邪)가 소음(少陰)의 경락을 타고 귓속으로 들어가 열기가 모이면 아프고 고름이 생깁니다.

  2. 或風熱上壅, 腫痛日久, 膿汁流出, 皆謂之膿耳. 膿不去, 則塞耳成聾. 《入門》

    혹풍열상옹, 종통일구, 농즙류출, 개위지농이. 농불거, 즉색이성롱. 《입문》

    혹은 풍열(風熱)이 위로 막혀 붓고 아픈 것이 오래되어 고름이 흘러나오기도 하니, 이를 모두 농이(膿耳)라 합니다. 고름을 없애지 않으면 귀를 막아 귀가 먹게 됩니다. 《입문》

  3. 耳內作痛, 宜鼠粘子湯ㆍ蔓荊子散ㆍ犀角飮子ㆍ荊芥連翹湯ㆍ東垣鼠粘子湯.

    이내작통, 의서점자탕ㆍ만형자산ㆍ서각음자ㆍ형개련교탕ㆍ동원서점자탕.

    귓속이 아프면 서점자탕(鼠粘子湯)·만형자산(蔓荊子散)·서각음자(犀角飮子)·형개연교탕(荊芥連翹湯)·동원서점자탕(東垣鼠粘子湯)을 써야 합니다.

  4. 去膿汁, 宜紅綿散ㆍ抵聖散ㆍ黃龍散(方見上)ㆍ明礬散ㆍ吹耳散. 耳痛, 以白龍散塞耳.

    거농즙, 의홍면산ㆍ저성산ㆍ황룡산(방견상)ㆍ명반산ㆍ취이산. 이통, 이백룡산색이.

    고름을 없애려면 홍면산(紅綿散)·저성산(抵聖散)·황룡산(黃龍散, 처방은 위에 있습니다)·명반산(明礬散)·취이산(吹耳散)을 써야 합니다. 귀가 아프면 백룡산(白龍散)으로 귀를 막습니다.

  5. 耳熱出汁, 滑石ㆍ石膏ㆍ天花粉ㆍ防風各一錢, 龍腦一分. 右爲細末, 糝耳中, 卽止. 《綱目》

    이열출즙, 활석ㆍ석고ㆍ천화분ㆍ방풍각일전, 용뇌일분. 우위세말, 삼이중, 즉지. 《강목》

    귀에 열이 있어 진물이 나오는 데는 활석(滑石)·석고(石膏)·천화분(天花粉)·방풍(防風) 각 1돈, 용뇌(龍腦) 1푼을 씁니다. 위의 약을 곱게 가루 내어 귓속에 뿌리면 곧 멎습니다. 《강목》

  6. 〔鼠粘子湯〕

    〔서점자탕〕

    〔서점자탕(鼠粘子湯)〕

  7. 治耳內生腫, 紅如櫻桃, 極痛. 連翹ㆍ片芩酒炒ㆍ玄參ㆍ苦梗ㆍ梔子酒炒ㆍ鼠粘子炒ㆍ草龍膽酒炒ㆍ板藍根(卽靛子)ㆍ生甘草各一錢.

    치이내생종, 홍여앵도, 극통. 연교ㆍ편금주초ㆍ현삼ㆍ고경ㆍ치자주초ㆍ서점자초ㆍ초룡담주초ㆍ판람근(즉전자)ㆍ생감초각일전.

    귓속이 부어올라 앵두처럼 붉고 몹시 아픈 것을 치료합니다. 연교(連翹)·편금(片芩, 술에 볶은 것)·현삼(玄參)·고경(苦梗)·치자(梔子, 술에 볶은 것)·서점자(鼠粘子, 볶은 것)·초룡담(草龍膽, 술에 볶은 것)·판람근(板藍根, 곧 전자(靛子))·생감초(生甘草) 각 1돈.

    호미클럽 풀이서점자(鼠粘子)는 우엉(Arctium lappa)의 씨로, 탕액편 草部 '惡實' 항목은 곧 우방자(牛蒡子)이며 겉껍질에 가시가 많아 쥐가 지나가면 들러붙어 떨어지지 않으므로 서점자라고도 한다(鼠過之則綴惹不可脫 故亦名鼠粘子)고 적었습니다.

  8. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服, 隨飮酒一二盞. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 수전, 식후복, 수음주일이잔. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹고, 뒤이어 술을 한두 잔 마십니다. 《의감》

  9. 〔蔓荊子散〕

    〔만형자산〕

    〔만형자산(蔓荊子散)〕

  10. 治腎經有風熱, 耳中熱痛, 出膿汁, 或鳴或聾. 蔓荊子ㆍ赤茯苓ㆍ甘菊ㆍ前胡ㆍ生地黃ㆍ麥門冬ㆍ桑白皮ㆍ赤芍藥ㆍ木通ㆍ升麻ㆍ甘草各七分.

    치신경유풍열, 이중열통, 출농즙, 혹명혹롱. 만형자ㆍ적복령ㆍ감국ㆍ전호ㆍ생지황ㆍ맥문동ㆍ상백피ㆍ적작약ㆍ목통ㆍ승마ㆍ감초각칠분.

    신경(腎經)에 풍열이 있어 귓속이 화끈거리며 아프고 고름이 나오며, 귀가 울기도 하고 먹기도 하는 것을 치료합니다. 만형자(蔓荊子)·적복령(赤茯苓)·감국(甘菊)·전호(前胡)·생지황(生地黃)·맥문동(麥門冬)·상백피(桑白皮)·적작약(赤芍藥)·목통(木通)·승마(升麻)·감초(甘草) 각 7푼.

  11. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎, 食後服. 《正傳》

    우좌, 작일첩, 입강삼편ㆍ조이매, 수전, 식후복. 《정전》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣어 물에 달여 식후에 먹습니다. 《정전》

  12. 〔犀角飮子〕

    〔서각음자〕

    〔서각음자(犀角飮子)〕

  13. 治風熱耳聾, 腫痛, 及出膿水. 犀角屑ㆍ木通ㆍ石菖蒲ㆍ玄參ㆍ赤芍藥ㆍ赤小豆ㆍ甘菊各一錢, 甘草五分.

    치풍열이롱, 종통, 급출농수. 서각설ㆍ목통ㆍ석창포ㆍ현삼ㆍ적작약ㆍ적소두ㆍ감국각일전, 감초오분.

    풍열로 귀가 먹고 붓고 아프며 고름 물이 나오는 것을 치료합니다. 서각(犀角) 부스러기·목통·석창포(石菖蒲)·현삼·적작약·적소두(赤小豆)·감국 각 1돈, 감초 5푼.

    호미클럽 풀이서각(犀角)은 코뿔소의 뿔로, 머리카락·손톱과 같은 케라틴으로 이루어져 있습니다. 코뿔소 뿔의 국제 거래는 1977년부터 CITES에 따라 금지되어 있습니다.

  14. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 《濟生》

    우좌, 작일첩, 입강오편, 수전복. 《제생》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《제생》

  15. 〔荊芥連翹湯〕

    〔형개련교탕〕

    〔형개연교탕(荊芥連翹湯)〕

  16. 治兩耳腫痛, 由腎經有風熱. 荊芥ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ柴胡ㆍ枳殼ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ白芷ㆍ苦梗各七分, 甘草五分.

    치량이종통, 유신경유풍열. 형개ㆍ연교ㆍ방풍ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ시호ㆍ지각ㆍ황금ㆍ치자ㆍ백지ㆍ고경각칠분, 감초오분.

    신경에 풍열이 있어 두 귀가 붓고 아픈 것을 치료합니다. 형개(荊芥)·연교·방풍·당귀(當歸)·천궁(川芎)·백작약(白芍藥)·시호(柴胡)·지각(枳殼)·황금(黃芩)·치자·백지(白芷)·고경 각 7푼, 감초 5푼.

  17. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後溫服. 《回春》

    우좌, 작일첩, 수전, 식후온복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 따뜻하게 먹습니다. 《회춘》

  18. 〔東垣鼠粘子湯〕

    〔동원서점자탕〕

    〔동원서점자탕(東垣鼠粘子湯)〕

  19. 治耳內痛生瘡. 苦梗一錢半, 黃芪ㆍ柴胡各七分, 鼠粘子ㆍ連翹ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ當歸尾ㆍ黃芩ㆍ生甘草ㆍ灸甘草各五分.

    치이내통생창. 고경일전반, 황기ㆍ시호각칠분, 서점자ㆍ연교ㆍ생건지황주초ㆍ당귀미ㆍ황금ㆍ생감초ㆍ구감초각오분.

    귓속이 아프고 부스럼이 생긴 것을 치료합니다. 고경 1돈 반, 황기(黃芪)·시호 각 7푼, 서점자·연교·생건지황(生乾地黃, 술에 볶은 것)·당귀미(當歸尾)·황금·생감초·구운 감초 각 5푼.

  20. 昆布ㆍ蘇木ㆍ黃連ㆍ蒲黃ㆍ草龍膽各三分, 桃仁三箇, 紅花一分.

    곤포ㆍ소목ㆍ황련ㆍ포황ㆍ초룡담각삼분, 도인삼개, 홍화일분.

    곤포(昆布)·소목(蘇木)·황련(黃連)·포황(蒲黃)·초룡담 각 3푼, 도인(桃仁) 3개, 홍화(紅花) 1푼.

  21. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《동원》

  22. 〔紅綿散〕

    〔홍면산〕

    〔홍면산(紅綿散)〕

  23. 治膿耳. 枯白礬ㆍ海螵蛸各一錢, 乾胭脂五分, 麝香一字.

    치농이. 고백반ㆍ해표초각일전, 건연지오분, 사향일자.

    농이를 치료합니다. 고백반(枯白礬)·해표초(海螵蛸) 각 1돈, 마른 연지(乾胭脂) 5푼, 사향(麝香) 1자(一字).

    호미클럽 풀이고백반(枯白礬)은 탕액편 石部 '礬石' 항목이 곧 백반(白礬)이라 한 명반을 질그릇 단지에 넣고 한나절 불에 달구어 가루처럼 희게 만든 것(枯礬)입니다. 같은 항목은 백반 녹인 물로 종이에 글씨를 쓰면 마른 뒤 물이 스며들지 않는다(白礬水化 書紙上 纔乾 水不能濡)고 적었습니다.

  24. 右硏勻, 先以綿纏子, 拭去耳中膿水盡, 却以紙撚蘸藥, 糝入耳中, 卽乾. 《丹心》

    우연균, 선이면전자, 식거이중농수진, 각이지년잠약, 삼입이중, 즉건. 《단심》

    위의 약을 고루 갈아, 먼저 솜을 감은 것(綿纏子)으로 귓속의 고름 물을 다 닦아 낸 뒤, 종이 심지(紙撚)에 약을 찍어 귓속에 뿌려 넣으면 곧 마릅니다. 《단심》

  25. 〔抵聖散〕

    〔저성산〕

    〔저성산(抵聖散)〕

  26. 治耳中膿出, 經年不愈. 烏賊骨三錢, 乳香二錢, 枯白礬ㆍ乾胭脂ㆍ輕粉各一錢, 麝香五分.

    치이중농출, 경년불유. 오적골삼전, 유향이전, 고백반ㆍ건연지ㆍ경분각일전, 사향오분.

    귓속에서 고름이 나와 해가 지나도 낫지 않는 것을 치료합니다. 오적골(烏賊骨) 3돈, 유향(乳香) 2돈, 고백반·마른 연지·경분(輕粉) 각 1돈, 사향 5푼.

    호미클럽 풀이오적골(烏賊骨)은 앞 처방들의 해표초(海螵蛸)와 같은 갑오징어 뼈로, 탕액편 魚部 '烏賊魚骨' 항목은 물 위에 떠 있다가 죽은 줄 알고 쪼러 온 까마귀를 감아 물속으로 끌고 가 먹어서 오적(烏賊)이라 한다고 적었습니다. 경분(輕粉)은 金部 '輕粉' 항목이 독이 있다(有毒)고 하고 汞粉이라고도 한 수은 화합물입니다.

  27. 右細末, 或糝入, 或紝入耳中. 《東垣》

    우세말, 혹삼입, 혹임입이중. 《동원》

    위의 약을 곱게 가루 내어 귓속에 뿌려 넣거나 밀어 넣습니다(紝入). 《동원》

  28. 〔明礬散〕

    〔명반산〕

    〔명반산(明礬散)〕

  29. 治腎經有熱, 上衝於耳, 使津液凝滯, 爲稠膿淸汁. 亦有沐浴水入耳, 停滯爲膿, 但不疼. 若不差, 變成膿.

    치신경유열, 상충어이, 사진액응체, 위조농청즙. 역유목욕수입이, 정체위농, 단부동. 약불차, 변성농.

    신경(腎經)에 열이 있어 귀로 치밀어 진액(津液)이 엉겨 걸쭉한 고름과 맑은 진물이 되는 것을 치료합니다. 또 목욕할 때 물이 귀에 들어가 고여서 고름이 되는 것도 있는데, 다만 아프지는 않습니다. 낫지 않으면 고름으로 바뀝니다.

  30. 枯白礬ㆍ龍骨各三錢, 黃丹二錢, 乾胭脂一錢, 麝香少許. 右爲末, 先去膿水, 次吹藥入. 《丹心》

    고백반ㆍ용골각삼전, 황단이전, 건연지일전, 사향소허. 우위말, 선거농수, 차취약입. 《단심》

    고백반·용골(龍骨) 각 3돈, 황단(黃丹) 2돈, 마른 연지 1돈, 사향 조금. 위의 약을 가루 내어 먼저 고름 물을 없앤 다음 약을 불어 넣습니다. 《단심》

  31. 〔吹耳散〕

    〔취이산〕

    〔취이산(吹耳散)〕

  32. 治腎經風熱, 耳內出膿汁. 乾胭脂ㆍ海螵蛸ㆍ枯白礬ㆍ龍骨ㆍ赤石脂ㆍ密陀僧煅ㆍ膽礬ㆍ靑黛ㆍ鵬砂ㆍ黃連各一錢, 龍腦二分, 麝香一分.

    치신경풍열, 이내출농즙. 건연지ㆍ해표초ㆍ고백반ㆍ용골ㆍ적석지ㆍ밀타승단ㆍ담반ㆍ청대ㆍ붕사ㆍ황련각일전, 용뇌이분, 사향일분.

    신경의 풍열로 귓속에서 고름이 나오는 것을 치료합니다. 마른 연지·해표초·고백반·용골·적석지(赤石脂)·밀타승(密陀僧, 불에 달군 것)·담반(膽礬)·청대(靑黛)·붕사(鵬砂)·황련 각 1돈, 용뇌 2푼, 사향 1푼.

    호미클럽 풀이밀타승(密陀僧)은 산화납(PbO)으로, 탕액편 石部 '密陀僧' 항목은 은을 제련하는 잿구덩이에서 나온다(出鍊銀礦灰池中)고 하고 조금 독이 있다(有小毒)고 적었습니다. 담반(膽礬)은 같은 石部의 '石膽' 항목이 다른 이름으로 든 것으로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하였습니다.

  33. 右爲細末, 先去膿水, 次吹藥入. 《回春》

    우위세말, 선거농수, 차취약입. 《회춘》

    위의 약을 곱게 가루 내어 먼저 고름 물을 없앤 다음 약을 불어 넣습니다. 《회춘》

  34. 〔白龍散〕

    〔백룡산〕

    〔백룡산(白龍散)〕

  35. 治耳中卒然大痛. 寒水石煅四兩, 烏賊魚骨ㆍ滑石各一兩, 鵬砂三錢, 輕粉一錢.

    치이중졸연대통. 한수석단사량, 오적어골ㆍ활석각일량, 붕사삼전, 경분일전.

    귓속이 갑자기 몹시 아픈 것을 치료합니다. 한수석(寒水石, 불에 달군 것) 4냥, 오적어골(烏賊魚骨)·활석 각 1냥, 붕사 3돈, 경분 1돈.

    호미클럽 풀이붕사(鵬砂)는 흔히 硼砂로 적는 붕산나트륨 광물로, 탕액편 石部 '鵬砂' 항목은 독이 없다(無毒)고 적었습니다. 유럽연합은 붕사를 생식 독성 물질로 분류해 생식 능력과 태아를 해칠 수 있다는 경고를 붙이게 하고, 미국·중국 등은 식품첨가물로 쓰지 못하게 합니다.

  36. 右爲末, 香油調如糊, 以紙撚蘸入耳中, 痛立止. 《東垣》

    우위말, 향유조여호, 이지년잠입이중, 통립지. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 참기름(香油)에 풀처럼 개어 종이 심지에 찍어 귓속에 넣으면 아픔이 바로 멎습니다. 《동원》

耳 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽