View this page in English →

외형편 · 眼

眼昏 눈이 어두운 것 (안혼)

이 조목은 눈이 어두워지는 사정을 득효(得效)·내경(內經)·영추(靈樞)·보명(保命)·하간(河間)·입문(入門)·단심(丹心)·회춘(回春)의 말로 풀었습니다. 오장의 정명(精明)이 눈에 모인다는 설명과 신기(腎氣)가 약하거나 간이 허하면 보이지 않는다는 설명을 싣고, 하간의 말로는 온몸에 있는 현부(玄府)가 열기로 닫히면 기와 정신이 드나들지 못해 눈이 어두워진다고 하였습니다. 처방 머리로는 가미자주환(加味磁朱丸)·사물오자원(四物五子元)·만청자환(蔓菁子丸)·억청명목탕(抑靑明目湯) 네 가지를 실었고, 가미자주환에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 五藏精明, 聚於目. 目精全, 則目明. 《得效》

    오장정명, 취어목. 목정전, 즉목명. 《득효》

    오장의 정명(精明)은 눈에 모입니다. 눈의 정(精)이 온전하면 눈이 밝습니다. 《득효》

  2. 夫精明者, 所以視萬物, 別白黑, 審長短. 以長爲短, 以白爲黑, 如是則精衰矣. 《內經》

    부정명자, 소이시만물, 별백흑, 심장단. 이장위단, 이백위흑, 여시즉정쇠의. 《내경》

    무릇 정명이란 만물을 보고, 흰 것과 검은 것을 가리며, 긴 것과 짧은 것을 살피는 것입니다. 긴 것을 짧다 하고 흰 것을 검다 하면, 이와 같은 것은 정이 쇠한 것입니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「맥요정미론(脈要精微論)」에 있으며, 같은 편은 조금 뒤에 머리를 정명이 깃드는 곳(頭者精明之府)이라고도 하였습니다.

  3. 足少陰之脈病, 目䀮䀮無所見. 《靈樞》

    족소음지맥병, 목황황무소견. 《영추》

    족소음(足少陰)의 맥이 병들면 눈이 흐릿흐릿하여(䀮䀮) 보이는 것이 없습니다. 《영추》

  4. 肝虛, 則目䀮䀮無所見. 《內經》

    간허, 즉목황황무소견. 《내경》

    간이 허하면 눈이 흐릿흐릿하여 보이는 것이 없습니다. 《내경》

    호미클럽 풀이앞 행은 《영추》 「경맥(經脈)」 편이 신의 족소음맥이 움직여 생기는 병(是動則病)으로 든 대목에, 이 행은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」이 간병의 허증을 든 대목에 있습니다. 왕빙은 그 주에서 간의 궐음맥이 목계에 이어진다(連目系)는 것을 까닭으로 들었습니다.

  5. 靈樞曰, 氣脫者, 目不明. 難經曰, 脫陰者, 目盲. 夫陰陽合傳而爲精明, 氣血不足, 則目昏.

    영추왈, 기탈자, 목불명. 난경왈, 탈음자, 목맹. 부음양합전이위정명, 기혈부족, 즉목혼.

    영추(靈樞)에서는 기(氣)가 빠져나간 사람은 눈이 밝지 않다고 하였고, 난경(難經)에서는 음(陰)이 빠져나간 사람은 눈이 먼다고 하였습니다. 무릇 음과 양이 합하여 전해져 정명이 되니, 기혈이 부족하면 눈이 어둡습니다.

    호미클럽 풀이《영추》의 말은 「결기(決氣)」 편이 정·기·진·액·혈·맥이 빠져나갈 때의 모습을 든 가운데 기에 관한 것이고, 《난경》의 말은 20난에서 '양이 빠져나가면 귀신을 본다(脫陽者見鬼)'와 짝을 이룹니다. 끝 문장의 '陰陽合傳而爲精明'도 《영추》 「대혹론」의 '故陰陽合傳而精明也'에서 온 말입니다.

  6. 視物不明, 見黑花者, 腎氣弱也. 《保命》

    시물불명, 견흑화자, 신기약야. 《보명》

    사물이 밝게 보이지 않고 검은 꽃(黑花)이 보이는 것은 신기(腎氣)가 약한 것입니다. 《보명》

  7. 目昧不明, 熱也. 然玄府者, 無物不有. 人之藏府ㆍ皮毛ㆍ肌肉ㆍ筋膜ㆍ骨髓ㆍ爪牙, 盡皆有之. 乃氣出入升降之道路門戶也.

    목매불명, 열야. 연현부자, 무물불유. 인지장부ㆍ피모ㆍ기육ㆍ근막ㆍ골수ㆍ조아, 진개유지. 내기출입승강지도로문호야.

    눈이 어두워 밝지 않은 것은 열(熱)입니다. 그런데 현부(玄府)는 어느 것에나 다 있어서, 사람의 장부(藏府)·피모(皮毛)·기육(肌肉)·근막(筋膜)·골수(骨髓)·손발톱과 이(爪牙)에 모두 있으니, 곧 기가 드나들고 오르내리는 길이자 문입니다.

    호미클럽 풀이하간(河間)은 금나라 유완소(劉完素)를 고향 이름으로 부른 것으로, 이 행부터 세 행은 그의 《소문현기원병식(素問玄機原病式)》 「화류(火類)」에 거의 같은 글이 있습니다. 현부(玄府)는 본디 《소문》 「수열혈론(水熱穴論)」에서 땀구멍을 이르던 말(所謂玄府者, 汗空也)인데, 유완소는 이 글에서 세상 만물에 다 있는(至於世之萬物, 盡皆有之) 기의 길로 넓혀 썼습니다.

  8. 有所閉塞, 不能爲用者, 悉由熱氣怫鬱, 玄府閉密, 而致氣液ㆍ血脈ㆍ榮衛ㆍ精神, 不能升降出入故也.

    유소폐색, 불능위용자, 실유열기불울, 현부폐밀, 이치기액ㆍ혈맥ㆍ영위ㆍ정신, 불능승강출입고야.

    막힌 곳이 있어 제 구실을 하지 못하는 것은 모두 열기(熱氣)가 답답하게 몰려(怫鬱) 현부가 닫히고, 그로 말미암아 기액(氣液)·혈맥·영위(榮衛)·정신이 오르내리고 드나들지 못하기 때문입니다.

  9. 各隨鬱結微甚, 而爲病之輕重. 故知熱鬱於目, 則無所見也. 或目昏而見黑花者, 由熱氣甚而發之於目也. 《河間》

    각수울결미심, 이위병지경중. 고지열울어목, 즉무소견야. 혹목혼이견흑화자, 유열기심이발지어목야. 《하간》

    각기 울결(鬱結)이 가볍고 심한 데 따라 병이 가볍고 무거워집니다. 그러므로 열이 눈에 몰리면 보이는 것이 없게 됨을 압니다. 혹 눈이 어두우면서 검은 꽃이 보이는 것은 열기가 심하여 눈으로 피어난 것입니다. 《하간》

  10. 目昏者, 熱甚也. 傷寒熱極, 則目盲不識人. 目微昏者, 至近, 則轉難辨物.

    목혼자, 열심야. 상한열극, 즉목맹불식인. 목미혼자, 지근, 즉전난변물.

    눈이 어두운 것은 열이 심한 것입니다. 상한(傷寒)에 열이 극에 이르면 눈이 멀어 사람을 알아보지 못합니다. 눈이 조금 어두운 사람은 가까이 다가갈수록 도리어 사물을 가려보기 어렵습니다.

  11. 或如隔簾視, 或視如蠅趐, 或見黑花, 皆目之玄府閉密, 而榮衛ㆍ精神不能升降故也. 《入門》

    혹여격렴시, 혹시여승시, 혹견흑화, 개목지현부폐밀, 이영위ㆍ정신불능승강고야. 《입문》

    혹 발(簾)을 사이에 두고 보는 것 같고, 혹 파리 날개(蠅趐)처럼 보이며, 혹 검은 꽃이 보이는 것은 모두 눈의 현부가 닫혀 영위와 정신이 오르내리지 못하기 때문입니다. 《입문》

    호미클럽 풀이이 두 행의 《입문》 글은 유완소의 《소문현기원병식》 같은 대목을 줄인 것으로, 거기서는 발을 사이에 두고 보는 모습 대신 고운 비단을 사이에 두고 보는 모습(隔縑視物之象)이라 하였고, 파리 날개처럼 보이는 것은 현부에 닫힌 곳이 있기 때문(玄府有所閉合者也)이라 하였습니다.

  12. 凡人目暴不見物, 皆是氣脫. 用人參膏(方見氣門), 以補之, 血藥以行之. 《丹心》

    범인목폭불견물, 개시기탈. 용인삼고(방견기문), 이보지, 혈약이행지. 《단심》

    무릇 사람의 눈이 갑자기 사물을 보지 못하는 것은 모두 기가 빠져나간 것(氣脫)입니다. 인삼고(人參膏, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)를 써서 보하고, 혈약(血藥)으로 돌게 합니다. 《단심》

    호미클럽 풀이《의학강목》 「內障」은 다른 탈 없이 갑자기 앞을 못 보게 된 노인에게 인삼고를 쓴 일 등 단계(丹溪)의 의안 여럿을 들고, 이들을 모두 기탈로 보았다(皆爲氣脫)고 정리하였습니다. 인삼고는 내경편 氣 문 「少氣」 조목에 있습니다. 오늘날에는 갑자기 흐려 보이거나 떠다니는 것·번쩍이는 빛·그림자가 보이는 것을 망막박리의 증상으로 보며, 망막박리는 수술이 필요한 응급으로 다룹니다.

  13. 久病昏暗者, 腎藏眞陰之虛也. 《回春》

    구병혼암자, 신장진음지허야. 《회춘》

    오래 앓아 눈이 어둡고 침침한 것은 신장(腎藏)의 진음(眞陰)이 허한 것입니다. 《회춘》

  14. 眼昏, 宜駐景元ㆍ加減駐景元(方見上)ㆍ滋陰地黃元(方見上)ㆍ加味磁朱丸ㆍ四物五子元ㆍ蔓菁子丸ㆍ還睛丸(方見下).

    안혼, 의주경원ㆍ가감주경원(방견상)ㆍ자음지황원(방견상)ㆍ가미자주환ㆍ사물오자원ㆍ만청자환ㆍ환정환(방견하).

    눈이 어두우면 주경원(駐景元)·가감주경원(加減駐景元, 처방은 위에 있습니다)·자음지황원(滋陰地黃元, 처방은 위에 있습니다)·가미자주환(加味磁朱丸)·사물오자원(四物五子元)·만청자환(蔓菁子丸)·환정환(還睛丸, 처방은 아래에 있습니다)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이가감주경원과 자음지황원(〔滋陰地黃丸〕)은 같은 문 「內障」 조목에 있고, 아래에 있다는 환정환은 뒤의 「通治眼病藥」 조목의 것으로 보입니다.

  15. 傷寒熱病後, 目昏, 或生瞖膜, 宜服石決明散(方見上), 點春雪膏(方見下).

    상한열병후, 목혼, 혹생예막, 의복석결명산(방견상), 점춘설고(방견하).

    상한이나 열병(熱病)을 앓은 뒤 눈이 어둡거나 예막(瞖膜)이 생기면, 석결명산(石決明散, 처방은 위에 있습니다)을 먹고 춘설고(春雪膏, 처방은 아래에 있습니다)를 눈에 넣어야 합니다.

    호미클럽 풀이석결명산은 같은 문 「肝臟積熱」 조목에 간에 열이 있어 눈이 붉게 붓고 아프며 갑자기 예막이 생기는 것(肝熱眼赤腫痛忽生瞖膜) 등에 쓰는 처방으로 실려 있습니다.

  16. 婦人眼昏, 宜服抑靑明目湯.

    부인안혼, 의복억청명목탕.

    부인의 눈이 어두우면 억청명목탕(抑靑明目湯)을 먹어야 합니다.

  17. 〔加味磁朱丸〕

    〔가미자주환〕

    〔가미자주환(加味磁朱丸)〕

  18. 治眼昏. 久服, 能明目, 百歲可讀細書.

    치안혼. 구복, 능명목, 백세가독세서.

    눈이 어두운 것을 치료합니다. 오래 먹으면 눈을 밝게 하여 백 살에도 잔글씨를 읽을 수 있습니다.

  19. 磁石煅醋淬七次細末水飛二兩, 朱砂研水飛一兩, 沈香五錢.

    자석단초쉬칠차세말수비이량, 주사연수비일량, 침향오전.

    자석(磁石, 불에 달구어 식초에 담그기를 일곱 번 하고 곱게 가루 내어 수비(水飛)한 것) 2냥, 주사(朱砂, 갈아서 수비한 것) 1냥, 침향(沈香) 5돈.

  20. 右爲末, 神麴末二兩, 作糊, 和丸梧子大, 鹽湯或米飮下三五十丸, 空心.

    우위말, 신국말이량, 작호, 화환오자대, 염탕혹미음하삼오십환, 공심.

    위의 약을 가루 내고, 신국(神麴) 가루 2냥으로 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 소금 끓인 물이나 미음(米飮)으로 30~50알을 빈속에 넘깁니다.

  21. 磁石法水入腎, 朱砂法火入心, 沈香升降水火. 《直指》

    자석법수입신, 주사법화입심, 침향승강수화. 《직지》

    자석은 물(水)을 본받아 신(腎)으로 들어가고, 주사는 불(火)을 본받아 심(心)으로 들어가며, 침향은 물과 불을 오르내리게 합니다. 《직지》

  22. 一名神麴丸. 一方, 加夜明砂一兩.

    일명신국환. 일방, 가야명사일량.

    일명 신국환(神麴丸)이라 합니다. 일방(一方)에는 야명사(夜明砂) 1냥을 더합니다.

    호미클럽 풀이다른 이름 신국환(神麴丸)은 손사막의 《비급천금요방》 권6 「목병」에 신국 4냥과 자석 2냥, 주사(朱砂) 세 가지로 짓는 처방의 이름으로, 그 책은 이 처방을 자주환(磁朱丸)이라고도 부른다(一名磁朱丸)고 하였습니다. 주사는 황화수은으로, 탕액편은 독이 없다(無毒)고 하면서 독이 조금 있다는 설(一云微毒)도 적었으나 수은이 든 약이므로 집에서 따라 지을 것이 아닙니다. 침향을 더한 이 조목의 꼴은 《인재직지》 권20에 '천금신국원(千金神麯圓)'이라는 이름으로 실려 있고, 앞 행의 풀이도 그 처방 아래 붙은 말입니다.

  23. 〔四物五子元〕

    〔사물오자원〕

    〔사물오자원(四物五子元)〕

  24. 治眼昏. 當歸ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ枸杞子ㆍ覆盆子ㆍ地膚子ㆍ兎絲子ㆍ車前子各等分.

    치안혼. 당귀ㆍ천궁ㆍ숙지황ㆍ백작약ㆍ구기자ㆍ복분자ㆍ지부자ㆍ토사자ㆍ차전자각등분.

    눈이 어두운 것을 치료합니다. 당귀(當歸)·천궁(川芎)·숙지황(熟地黃)·백작약(白芍藥)·구기자(枸杞子)·복분자(覆盆子)·지부자(地膚子)·토사자(兎絲子)·차전자(車前子) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이이름의 사물(四物)은 앞의 당귀·천궁·숙지황·백작약 네 가지로 내경편 血 문 「通治血病藥餌」 조목의 〔四物湯〕과 같은 짜임이고, 오자(五子)는 뒤의 구기자·복분자·지부자·토사자·차전자 다섯 씨앗입니다.

  25. 右搗作末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸.

    우도작말, 밀환오자대, 공심염탕하오칠십환.

    위의 약을 찧어 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다.

  26. 〔蔓菁子丸〕

    〔만청자환〕

    〔만청자환(蔓菁子丸)〕

  27. 治眼昏. 蔓菁子ㆍ五味子ㆍ枸杞子ㆍ地膚子ㆍ靑箱子ㆍ決明子ㆍ楮實子ㆍ茺蔚子ㆍ兎絲子各一兩.

    치안혼. 만청자ㆍ오미자ㆍ구기자ㆍ지부자ㆍ청상자ㆍ결명자ㆍ저실자ㆍ충울자ㆍ토사자각일량.

    눈이 어두운 것을 치료합니다. 만청자(蔓菁子)·오미자(五味子)·구기자·지부자·청상자(靑箱子)·결명자(決明子)·저실자(楮實子)·충울자(茺蔚子)·토사자 각 1냥.

  28. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《集成》

    우위말, 밀환오자대, 공심주하오칠십환. 《집성》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 술로 50~70알을 넘깁니다. 《집성》

  29. 〔抑靑明目湯〕

    〔억청명목탕〕

    〔억청명목탕(抑靑明目湯)〕

  30. 治婦人怒氣傷肝, 眼目昏暗, 如雲霧中.

    치부인노기상간, 안목혼암, 여운무중.

    부인이 성낸 기운(怒氣)에 간이 상하여, 눈이 어둡고 침침하기가 구름이나 안개 속에 있는 것 같은 것을 치료합니다.

  31. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ草龍膽ㆍ柴胡ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ白豆蔻ㆍ甘草各七分.

    당귀ㆍ백작약ㆍ생건지황ㆍ백출ㆍ적복령ㆍ진피ㆍ반하ㆍ초룡담ㆍ시호ㆍ황련ㆍ치자ㆍ목단피ㆍ백두구ㆍ감초각칠분.

    당귀·백작약·생건지황(生乾地黃)·백출(白朮)·적복령(赤茯苓)·진피(陳皮)·반하(半夏)·초룡담(草龍膽)·시호(柴胡)·황련(黃連)·치자(梔子)·목단피(牡丹皮)·백두구(白豆蔻)·감초(甘草) 각 7푼.

  32. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 입강삼조이, 수전복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 셋과 대추 둘을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽