외형편 · 頸項
項軟 목이 물러지는 증상 (항연)
이 조목은 강목(綱目)과 득효(得效)를 끌어와, 목이 물러져 머리를 가누지 못하는 항연(項軟)을 천주골(天柱骨)이 넘어진 것으로 설명하였습니다. 어린아이가 감질(疳疾)을 오래 앓거나 여러 병을 앓은 뒤, 또는 풍(風)이나 풍열(風熱) 때문에 생긴다고 하였습니다. 처방은 천주원(天柱元)과 오가피산(五加皮散) 두 가지를 실었고, 건골산(健骨散)·생근산(生筋散)·양간원(凉肝元)은 소아(小兒)문의 처방을 가리킵니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
項軟者, 天柱骨倒也. 宜用健骨散ㆍ生筋散(方竝見小兒).
항연자, 천주골도야. 의용건골산ㆍ생근산(방병견소아).
목덜미가 연한 것(項軟)은 천주골(天柱骨)이 넘어진 것입니다. 건골산(健骨散)·생근산(生筋散)을 쓰는 것이 마땅합니다(처방은 모두 소아(小兒)에 있습니다).
-
小兒久患疳疾, 體虛不食, 及諸病後, 天柱骨倒, 醫者不識, 謂之五軟. 《綱目》
소아구환감질, 체허불식, 급제병후, 천주골도, 의자불식, 위지오연. 《강목》
어린아이가 감질(疳疾)을 오래 앓아 몸이 허하여 먹지 못하거나 여러 병을 앓은 뒤에 천주골이 넘어지는데, 의사가 이를 알아보지 못하고 오연(五軟)이라 합니다. 《강목》
호미클럽 풀이오연(五軟)은 잡병편 小兒 문에 「五軟五硬」이라는 조목으로 따로 실려 있습니다.
-
小兒因風, 頸起軟, 頭不得正, 或去前, 或去後, 宜用天柱元ㆍ五加皮散. 風熱項軟, 合用凉肝元(方見小兒). 《得效》
소아인풍, 경기연, 두부득정, 혹거전, 혹거후, 의용천주원ㆍ오가피산. 풍열항연, 합용량간원(방견소아). 《득효》
어린아이가 풍(風)으로 인해 목이 연해져 머리를 바로 세우지 못하고 앞으로 숙거나 뒤로 넘어가면, 천주원(天柱元)·오가피산(五加皮散)을 쓰는 것이 마땅합니다. 풍열(風熱)로 목덜미가 연하면 양간원(凉肝元, 처방은 소아에 있습니다)을 써야 합니다. 《득효》
-
〔天柱元〕
〔천주원〕
〔천주원(天柱元)〕
-
治項軟. 蛇含石一大塊, 火煅醋淬七次, 鬱金末少許.
치항연. 사함석일대괴, 화단초쉬칠차, 울금말소허.
목덜미가 연한 것을 치료합니다. 사함석(蛇含石) 큰 덩어리 하나를 불에 달구었다가 식초에 담그기를 일곱 번 한 것과, 울금(鬱金) 가루 조금.
호미클럽 풀이사함석(蛇含石)은 탕액편 石部에 따로 실린 광물로, 그 항목은 사황(蛇黃)이라고도 하고 뱀이 겨울잠을 잘 때의 누런 흙(蛇蟄時黃土也)이라 하면서 불에 달구었다가 식초에 담그고 수비해 쓴다(火煆醋淬, 水飛用)고 적었습니다.
-
右硏細, 入麝香少許, 飯丸芡實大. 每一丸, 荊芥湯入薑汁二三點, 化下. 《得效》
우연세, 입사향소허, 반환검실대. 매일환, 형개탕입강즙이삼점, 화하. 《득효》
위의 약을 곱게 갈아 사향(麝香)을 조금 넣고 밥으로 반죽해 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 한 알을, 형개(荊芥) 달인 물에 생강즙(薑汁) 두세 방울을 넣은 것에 녹여 넘깁니다. 《득효》
-
〔五加皮散〕
〔오가피산〕
〔오가피산(五加皮散)〕
-
治同上. 取皮爲末, 酒調, 傅項骨上. 乾則易濕者. 《得效》
치동상. 취피위말, 주조, 부항골상. 건즉역습자. 《득효》
치료하는 증상은 위와 같습니다. 껍질을 가져다 가루 내어 술에 개어 목뼈 위에 붙입니다. 마르면 젖은 것으로 바꿉니다. 《득효》
頸項 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
