외형편 · 胸

冷心痛 냉기로 생긴 심통 (냉심통)

이 조목은 찬 기운으로 생기는 냉심통(冷心痛)을 다룹니다. 원문은 내경(內經)의 말로 찬 기운이 배수(背兪)의 맥에 머물러 혈이 허해지면 심장으로 이어진 그 수혈 때문에 서로 당기며 아프다고 하고, 입문(入門)의 말로 몸이 차거나 찬 것을 마시거나 신(腎)의 사기가 심(心)을 타서 생기는 경우를 들었습니다. 처방은 단심(丹心)·직지(直指)·득효(得效)·입문·동원(東垣)·강목(綱目)에서 가져온 부양조위탕(扶陽助胃湯)·계지사칠탕(桂枝四七湯)·계설향산(鷄舌香散)·신효산(神效散)·각통산(卻痛散)·초두구환(草豆蔲丸)·온위탕(溫胃湯)·추도산(抽刀散)·이강환(二薑丸)의 아홉 가지입니다. 부양조위탕의 부자(附子), 각통산의 천오(川烏), 추도산의 반묘(斑猫)는 탕액편(湯液篇)에 독성이 강하다(有大毒)고 적힌 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 寒氣客於背兪之脈, 則血脈澁. 血脈澁, 則血虛. 血虛, 則痛. 其兪注於心, 故相引而痛. 《內經》

    한기객어배수지맥, 즉혈맥삽. 혈맥삽, 즉혈허. 혈허, 즉통. 기수주어심, 고상인이통. 《내경》

    찬 기운이 배수(背兪)의 맥에 머물면 혈맥이 껄끄러워지고(澁), 혈맥이 껄끄러워지면 혈이 허해지며, 혈이 허해지면 아픕니다. 그 수혈(兪)은 심장으로 흘러 들어가므로 서로 당기며 아픕니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 행은 《소문》 「거통론(擧痛論)」에서 기백이 갑자기 아픈 여러 경우를 찬 기운이 머문 곳에 따라 나누어 답한 대목의 하나입니다. 오늘 전하는 《소문》에는 '澁'이 '泣'으로 되어 있고, 끝에 '누르면 열기가 이르고 열기가 이르면 통증이 그친다(按之則熱氣至 熱氣至則痛止矣)'는 말이 더 있습니다.

  2. 形寒飮冷, 當風取凉, 或腎邪乘心, 痛則心懸若飢, 泄利下重, 宜五積散. 《入門》

    형한음랭, 당풍취량, 혹신사승심, 통즉심현약기, 설리하중, 의오적산. 《입문》

    몸이 차고 찬 것을 마시거나, 바람을 맞으며 서늘한 기운을 쐬거나, 신(腎)의 사기(腎邪)가 심(心)을 타면, 아플 때 가슴이 매달린 듯하면서 배고픈 것 같고 설사하며 뒤가 무지근하니(下重), 오적산(五積散)이 마땅합니다. 《입문》

  3. 寒冷心痛, 宜扶陽助胃湯ㆍ桂枝四七湯ㆍ鷄舌香散ㆍ神效散ㆍ卻痛散ㆍ草豆蔲丸ㆍ溫胃湯ㆍ抽刀散ㆍ二薑丸.

    한랭심통, 의부양조위탕ㆍ계지사칠탕ㆍ계설향산ㆍ신효산ㆍ각통산ㆍ초두구환ㆍ온위탕ㆍ추도산ㆍ이강환.

    한랭(寒冷)으로 생긴 심통에는 부양조위탕(扶陽助胃湯)·계지사칠탕(桂枝四七湯)·계설향산(鷄舌香散)·신효산(神效散)·각통산(卻痛散)·초두구환(草豆蔲丸)·온위탕(溫胃湯)·추도산(抽刀散)·이강환(二薑丸)이 마땅합니다.

  4. 〔扶陽助胃湯〕

    〔부양조위탕〕

    〔부양조위탕(扶陽助胃湯)〕

  5. 治胃脘當心而痛. 經曰, 寒氣客於腸胃之間, 則卒然痛, 得熱則已. 此藥主之.

    치위완당심이통. 경왈, 한기객어장위지간, 즉졸연통, 득열즉이. 차약주지.

    위완(胃脘)이 심장 부위에서 아픈 것을 치료합니다. 경(經)에서 말하였습니다. 찬 기운이 장(腸)과 위(胃) 사이에 머물면 갑자기 아프고, 열을 얻으면 그칩니다. 이 약이 그것을 주관합니다.

  6. 附子炮二錢, 乾薑炮一錢半, 草豆蔲ㆍ益智仁ㆍ白芍藥酒炒ㆍ人參ㆍ甘草灸ㆍ官桂各一錢, 吳茱萸ㆍ白朮ㆍ陳皮各五分.

    부자포이전, 건강포일전반, 초두구ㆍ익지인ㆍ백작약주초ㆍ인삼ㆍ감초구ㆍ관계각일전, 오수유ㆍ백출ㆍ진피각오분.

    부자(附子, 싸서 구운 것) 2돈, 건강(乾薑, 싸서 구운 것) 1돈 반, 초두구(草豆蔲)·익지인(益智仁)·백작약(白芍藥, 술에 볶은 것)·인삼(人參)·감초(甘草, 구운 것)·관계(官桂) 각 1돈, 오수유(吳茱萸)·백출(白朮)·진피(陳皮) 각 5푼.

  7. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《丹心》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 《단심》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《단심》

  8. 〔桂枝四七湯〕

    〔계지사칠탕〕

    〔계지사칠탕(桂枝四七湯)〕

  9. 治寒邪客搏心痛. 桂枝ㆍ半夏各二錢, 白芍藥酒炒一錢半, 白茯苓ㆍ厚朴ㆍ枳殼各七分, 人參ㆍ紫蘇葉ㆍ甘草灸各五分.

    치한사객박심통. 계지ㆍ반하각이전, 백작약주초일전반, 백복령ㆍ후박ㆍ지각각칠분, 인삼ㆍ자소엽ㆍ감초구각오분.

    한사(寒邪)가 들어와 부딪쳐(客搏) 생긴 심통을 치료합니다. 계지(桂枝)·반하(半夏) 각 2돈, 백작약(술에 볶은 것) 1돈 반, 백복령(白茯苓)·후박(厚朴)·지각(枳殼) 각 7푼, 인삼·자소엽(紫蘇葉)·감초(구운 것) 각 5푼.

  10. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《직지》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《직지》

  11. 〔鷄舌香散〕

    〔계설향산〕

    〔계설향산(鷄舌香散)〕

  12. 治心腹冷痛. 丁香百枚, 白芍藥酒炒二兩, 良薑一兩, 甘草灸五錢. 右爲末, 每取二錢, 陳米飮調下. 《得效》

    치심복랭통. 정향백매, 백작약주초이량, 양강일량, 감초구오전. 우위말, 매취이전, 진미음조하. 《득효》

    명치와 배가 차갑게 아픈 것(心腹冷痛)을 치료합니다. 정향(丁香) 100개, 백작약(술에 볶은 것) 2냥, 양강(良薑) 1냥, 감초(구운 것) 5돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 묵은쌀 미음(陳米飮)에 타서 넘깁니다. 《득효》

    호미클럽 풀이처방 이름의 계설향(鷄舌香)은 정향(丁香)의 다른 이름입니다. 명나라 이시진(李時珍)의 《본초강목》 '丁香' 조는 계설향을 그 다른 이름으로 들고, 정향 가운데 가장 큰 것(母丁香)을 깨면 결대로 두 쪽으로 갈라지는 모양이 닭의 혀 같아 붙은 이름이라는 당나라 진장기(陳藏器)의 말을 실었습니다.

  13. 〔神效散〕

    〔신효산〕

    〔신효산(神效散)〕

  14. 治一切心脾疼, 遇冷便作, 引入背膂, 痛不可忍. 服之, 絶根.

    치일체심비동, 우랭편작, 인입배려, 통불가인. 복지, 절근.

    모든 심비(心脾)의 통증으로, 찬 것을 만나면 곧 도지고 등골(背膂)까지 당겨 들어가 아픔을 참을 수 없는 것을 치료합니다. 이것을 먹으면 뿌리가 끊어집니다.

  15. 木香ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ麥芽ㆍ枳殼ㆍ三稜ㆍ蓬朮ㆍ神麴ㆍ白芍藥ㆍ白芷ㆍ肉桂ㆍ玄胡索ㆍ破故紙ㆍ甘草各七分, 蓽澄茄ㆍ丁香各三分.

    목향ㆍ청피ㆍ진피ㆍ맥아ㆍ지각ㆍ삼릉ㆍ봉출ㆍ신국ㆍ백작약ㆍ백지ㆍ육계ㆍ현호색ㆍ파고지ㆍ감초각칠분, 필징가ㆍ정향각삼분.

    목향(木香)·청피(靑皮)·진피·맥아(麥芽)·지각·삼릉(三稜)·봉출(蓬朮)·신국(神麴)·백작약·백지(白芷)·육계(肉桂)·현호색(玄胡索)·파고지(破故紙)·감초 각 7푼, 필징가(蓽澄茄)·정향 각 3푼.

  16. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 입강오편, 조이매, 수전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  17. 〔卻痛散〕

    〔각통산〕

    〔각통산(卻痛散)〕

  18. 治心氣冷痛, 不可忍. 川烏炮一錢半, 當歸ㆍ肉桂ㆍ石菖蒲ㆍ木香ㆍ胡椒各一錢, 五靈脂ㆍ蒲黃炒各五分.

    치심기랭통, 불가인. 천오포일전반, 당귀ㆍ육계ㆍ석창포ㆍ목향ㆍ호초각일전, 오령지ㆍ포황초각오분.

    심기(心氣)가 차갑게 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다. 천오(川烏, 싸서 구운 것) 1돈 반, 당귀(當歸)·육계·석창포(石菖蒲)·목향·호초(胡椒) 각 1돈, 오령지(五靈脂)·포황(蒲黃, 볶은 것) 각 5푼.

  19. 右剉, 作一貼, 入鹽醋各少許, 水煎服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 입염초각소허, 수전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 소금과 식초를 각각 조금씩 넣고 물에 달여 먹습니다. 《입문》

  20. 〔草豆蔲丸〕

    〔초두구환〕

    〔초두구환(草豆蔲丸)〕

  21. 治秋冬傷寒冷物, 胃脘當心而痛. 枳實二兩, 草豆蔲煨ㆍ白朮各一兩, 麥芽炒ㆍ神麴炒ㆍ半夏製各五錢, 乾生薑ㆍ靑皮ㆍ陳皮各二錢, 炒鹽五分.

    치추동상한랭물, 위완당심이통. 지실이량, 초두구외ㆍ백출각일량, 맥아초ㆍ신국초ㆍ반하제각오전, 건생강ㆍ청피ㆍ진피각이전, 초염오분.

    가을과 겨울에 차고 서늘한 음식(寒冷物)에 상하여 위완이 심장 부위에서 아픈 것을 치료합니다. 지실(枳實) 2냥, 초두구(잿불에 묻어 구운 것)·백출 각 1냥, 맥아(볶은 것)·신국(볶은 것)·반하(법제한 것) 각 5돈, 건생강(乾生薑)·청피·진피 각 2돈, 볶은 소금 5푼.

  22. 右末, 蒸餠和丸菉豆大, 白湯下五七十丸. 《東垣》

    우말, 증병화환록두대, 백탕하오칠십환. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 떡(蒸餠)으로 반죽해 녹두만 하게 환을 지어, 끓인 맹물(白湯)로 50~70알을 넘깁니다. 《동원》

  23. 〔溫胃湯〕

    〔온위탕〕

    〔온위탕(溫胃湯)〕

  24. 治服寒藥多, 胃脘痛. 陳皮ㆍ黃芪各七錢, 益智仁六錢, 白豆蔲ㆍ薑黃ㆍ乾薑ㆍ澤瀉各三錢, 縮砂ㆍ厚朴ㆍ人參ㆍ甘草各二錢.

    치복한약다, 위완통. 진피ㆍ황기각칠전, 익지인륙전, 백두구ㆍ강황ㆍ건강ㆍ택사각삼전, 축사ㆍ후박ㆍ인삼ㆍ감초각이전.

    찬 약을 많이 먹어 위완이 아픈 것을 치료합니다. 진피·황기(黃芪) 각 7돈, 익지인 6돈, 백두구(白豆蔲)·강황(薑黃)·건강·택사(澤瀉) 각 3돈, 축사(縮砂)·후박·인삼·감초 각 2돈.

  25. 右爲末, 每三錢, 入薑三片, 水煎服. 《東垣》 一名益胃散. 《入門》

    우위말, 매삼전, 입강삼편, 수전복. 《동원》 일명익위산. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《동원》 일명 익위산(益胃散)이라고도 합니다. 《입문》

  26. 〔抽刀散〕

    〔추도산〕

    〔추도산(抽刀散)〕

  27. 治急心冷痛. 斑猫七箇, 胡椒四十九粒. 右同炒, 令猫焦碎, 去之, 取椒爲末, 熱酒調下. 《丹心》

    치급심랭통. 반묘칠개, 호초사십구립. 우동초, 영묘초쇄, 거지, 취초위말, 열주조하. 《단심》

    갑자기 가슴이 차갑게 아픈 것(急心冷痛)을 치료합니다. 반묘(斑猫) 7개, 호초 49알. 위의 약을 함께 볶아 반묘가 타서 부서지게 되면 반묘는 버리고, 호초를 가져다 가루 내어 뜨거운 술에 타서 넘깁니다. 《단심》

    호미클럽 풀이반묘(斑猫)는 탕액편 蟲部 '斑猫' 항목에 우리말 이름 '갈외'로 실린 가뢰로, 그 항목은 날것을 쓰면 토하고 설사하게 한다(生則吐瀉人)고 적었습니다. 가뢰 무리가 몸에 지닌 칸타리딘(cantharidin)은 살갗에 물집을 일으키고, 먹으면 소화관과 요로를 심하게 상하게 하며 콩팥을 영구히 해칠 수 있습니다.

  28. 〔二薑丸〕

    〔이강환〕

    〔이강환(二薑丸)〕

  29. 大治心脾冷痛. 炮乾薑ㆍ良薑等分, 爲末, 麪糊和丸梧子大, 橘皮湯呑下二三十丸. 《綱目》

    대치심비랭통. 포건강ㆍ양강등분, 위말, 면호화환오자대, 귤피탕탄하이삼십환. 《강목》

    심비(心脾)가 차갑게 아픈 것을 크게 치료합니다. 건강(싸서 구운 것)·양강 같은 양을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 귤피(橘皮) 달인 물로 20~30알을 삼켜 넘깁니다. 《강목》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽