외형편 · 胸
胸膈之名有義 가슴과 격이라는 이름의 뜻 (흉격지명유의)
이 조목은 가슴(胸)과 격(膈)이라는 이름의 뜻을 입식(入式)과 입문(入門)에서 풀었습니다. 입식은 가슴이 호흡과 음식이 지나는 곳이어서 한 번이라도 절도를 잃으면 병과 사기(邪氣)가 이곳에 이르니, 흉(凶)한 조짐이 있다 하여 흉(胸)이라 부른다고 하였습니다. 입문은 격막이 심장과 폐 아래에서 몸통을 빙 둘러 장막처럼 붙어 탁한 기운이 위로 오르지 못하게 가로막으므로(隔) 격이라 부른다고 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
夫人之胸者, 呼吸之所經, 飮食之所過.
부인지흉자, 호흡지소경, 음식지소과.
무릇 사람의 가슴(胸)은 호흡이 지나가는 곳이고 음식이 지나가는 곳입니다.
-
一或失節, 則疾病邪氣交至於胸中, 乃有凶之兆, 故謂之胸也. 《入式》
일혹실절, 즉질병사기교지어흉중, 내유흉지조, 고위지흉야. 《입식》
한 번이라도 절도를 잃으면 질병과 사기(邪氣)가 한꺼번에 가슴속에 이르니, 이는 흉(凶)한 조짐이 있는 것이므로 흉(胸)이라 합니다. 《입식》
호미클럽 풀이출전으로 단 《입식(入式)》은 《동의보감》 첫머리의 인용서 목록 「역대의방(歷代醫方)」에 없는 이름입니다. 잡병편 天地運氣 문은 오행·육기 같은 운기(運氣) 이론의 글 여러 곳에 같은 출전을 달았습니다. 이 글이 어떤 책에서 왔는지는 확인되지 않습니다.
-
膈膜在心肺之下, 與背脊胸腹周回相着, 如幕不漏.
격막재심폐지하, 여배척흉복주회상착, 여막불루.
격막(膈膜)은 심장과 폐의 아래에 있으며 등뼈·가슴·배와 빙 둘러 서로 붙어 있어, 장막처럼 새는 데가 없습니다.
-
盖膈者, 隔也. 遮隔濁氣, 不使上熏於心肺, 故謂之膈也. 《入門》
개격자, 격야. 차격탁기, 불사상훈어심폐, 고위지격야. 《입문》
대개 격(膈)은 가로막는다(隔)는 뜻입니다. 탁한 기운을 가로막아 위로 심장과 폐를 훈증하지 못하게 하므로 격이라 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이이름의 뜻을 소리나 뜻이 가까운 글자로 푸는 이런 풀이는 후한 유희(劉熙)가 지은 낱말 풀이 책 《석명(釋名)》 「석형체(釋形體)」에도 있습니다. 그 책은 가슴을 '胸 猶啌也 啌氣所衝也'로 풀고, 격(膈)은 막는다(塞)는 뜻이어서 위아래를 막아 기와 곡식이 서로 섞이지 않게 한다(塞上下使氣與穀不相亂也)고 하였습니다.
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
