외형편 · 牙齒
牙齒疳䘌瘡 이에 생기는 감닉창 (아치감닉창)
이 조목은 이에 생긴 감닉창(疳䘌瘡)에 쓰는 처방을 단심(丹心)·직지(直指)·동원(東垣)에서 모았습니다. 혈갈산(血竭散)·사향산(麝香散)·치아감약(治牙疳藥) 세 가지의 약재와 만드는 법을 실었는데, 모두 가루를 헌 곳에 뿌리거나 약 종이를 붙이는 법이며, 신공환(神功丸)과 옥지산(玉池散)은 다른 조목의 처방을 가리킵니다. 천포창(天疱瘡)을 앓은 뒤의 아감(牙疳)은 창류(瘡類)에서 다룬다고 하였습니다. 치아감약에 든 신비(信砒)는 비소 화합물이고 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
宜血竭散ㆍ神功丸(方見上)ㆍ麝香散ㆍ玉池散(方見下)ㆍ治牙疳藥.
의혈갈산ㆍ신공환(방견상)ㆍ사향산ㆍ옥지산(방견하)ㆍ치아감약.
혈갈산(血竭散)·신공환(神功丸, 처방은 위에 있습니다)·사향산(麝香散)·옥지산(玉池散, 처방은 아래에 있습니다)·치아감약(治牙疳藥)이 마땅합니다.
-
天疱瘡後牙疳, 詳見瘡類.
천포창후아감, 상견창류.
천포창(天疱瘡)을 앓은 뒤의 아감(牙疳)은 창류(瘡類)에 자세히 나옵니다.
-
〔血竭散〕
〔혈갈산〕
〔혈갈산(血竭散)〕
-
治牙疳惡瘡, 久不差. 蒲黃二錢, 龍骨ㆍ枯白礬各一錢, 寒水石煅四錢, 血竭五分.
치아감악창, 구불차. 포황이전, 용골ㆍ고백반각일전, 한수석단사전, 혈갈오분.
아감(牙疳)의 악창(惡瘡)이 오래도록 낫지 않는 것을 치료합니다. 포황(蒲黃) 2돈, 용골(龍骨)·고백반(枯白礬) 각 1돈, 한수석(寒水石, 불에 달군 것) 4돈, 혈갈(血竭) 5푼.
-
右爲末, 取少許糝瘡上, 以紙封貼. 《丹心》
우위말, 취소허삼창상, 이지봉첩. 《단심》
위의 약을 가루 내어 조금을 헌 곳에 뿌리고 종이로 덮어 붙입니다. 《단심》
-
〔麝香散〕
〔사향산〕
〔사향산(麝香散)〕
-
治疳䘌, 牙齦臭爛, 出膿水. 枯白礬ㆍ靑黛ㆍ胡黃連ㆍ蘆薈各二錢半, 蝦蟆灰半錢, 麝香二分半.
치감닉, 아은취란, 출농수. 고백반ㆍ청대ㆍ호황련ㆍ노회각이전반, 하마회반전, 사향이분반.
감닉(疳䘌)으로 잇몸에서 냄새가 나고 짓물러 고름물이 나오는 것을 치료합니다. 고백반·청대(靑黛)·호황련(胡黃連)·노회(蘆薈) 각 2돈 반, 두꺼비 재(蝦蟆灰) 반 돈, 사향(麝香) 2푼 반.
호미클럽 풀이호황련(胡黃連)은 탕액편 草部 '胡黃連' 항목이 호지(胡地)에서 나며 마른 버들가지 같고 속은 검고 겉은 누러며, 꺾을 때 먼지가 연기처럼 이는 것이 참것(生胡地 似乾楊柳枝 心黑外黃 折之塵出如烟者 爲眞)이라 한 약재입니다. 이름에 황련이 들었으나 미나리아재빗과의 황련과는 다른 질경잇과 풀 Neopicrorhiza scrophulariiflora의 뿌리줄기입니다.
-
右爲末, 每半錢糝付患處. 加胡桐淚二錢半, 尤妙. 《直指》
우위말, 매반전삼부환처. 가호동루이전반, 우묘. 《직지》
위의 약을 가루 내어 한 번에 반 돈씩 아픈 곳에 뿌려 붙입니다. 호동루(胡桐淚) 2돈 반을 더하면 더욱 좋습니다. 《직지》
호미클럽 풀이호동루(胡桐淚)는 탕액편 木部 '胡桐淚' 항목이 서역 호동나무의 진(西域胡桐樹脂)이라 한 약재로, 그 항목은 금·은을 때우는 땜질 약(金銀銲藥)으로도 쓴다고 적었습니다. 호동은 사막에서 자라는 버드나뭇과 포플러 호양(胡楊, Populus euphratica)입니다.
-
〔治牙疳藥〕
〔치아감약〕
〔치아감약(治牙疳藥)〕
-
信砒ㆍ靑黛ㆍ輕粉各一錢, 麝香五分. 右爲末, 香油攤紙上, 用木槌槌實, 收起.
신비ㆍ청대ㆍ경분각일전, 사향오분. 우위말, 향유탄지상, 용목퇴퇴실, 수기.
신비(信砒)·청대·경분(輕粉) 각 1돈, 사향 5푼. 위의 약을 가루 내어 참기름(香油)에 개어 종이 위에 펴고, 나무 방망이로 두드려 다진 뒤 거두어 둡니다.
-
臨臥, 以漿水漱淨. 可瘡口大小, 以藥紙封之. 至曉, 去藥紙, 漱淨, 勿嚥. 三次必效. 《東垣》
임와, 이장수수정. 가창구대소, 이약지봉지. 지효, 거약지, 수정, 물연. 삼차필효. 《동원》
잠자리에 들 때 장수(漿水)로 입을 깨끗이 헹굽니다. 헌 곳의 크기에 맞추어 약 종이로 덮어 붙입니다. 새벽이 되면 약 종이를 떼고 깨끗이 헹구되 삼키지 않습니다. 세 번이면 반드시 효과가 있습니다. 《동원》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
