외형편 · 前陰
水疝藥 수산에 쓰는 약 (수산약)
이 조목은 수산(水疝)에 쓴다는 약을 모았습니다. 우공산(禹功散)·삼화신우환(三花神祐丸)·요자산(腰子散)·비전수유내소원(秘傳茱萸內消元)을 들고 밖으로는 모반단(牡礬丹)을 문지른다고 한 뒤, 요자산·비전수유내소원·모반단 세 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 요자산은 돼지 콩팥에 약 가루를 뿌리고 구워서 씹어 먹는 법이며, 출전은 직지(直指)와 입문(入門)입니다. 모반단에 드는 황단(黃丹)은 연단(鉛丹)이라고도 하는 납 화합물(사산화삼납)이어서 독성이 있고, 요자산의 흑축(黑丑)·백축(白丑)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 견우자(牽牛子)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
宜禹功散ㆍ三花神祐丸(方竝見下門)ㆍ腰子散ㆍ秘傳茱萸內消元. 外用牡礬丹擦之.
의우공산ㆍ삼화신우환(방병견하문)ㆍ요자산ㆍ비전수유내소원. 외용모반단찰지.
우공산(禹功散)·삼화신우환(三花神祐丸, 처방은 모두 하문(下門)에 있습니다)·요자산(腰子散)·비전수유내소원(秘傳茱萸內消元)을 써야 하고, 밖으로는 모반단(牡礬丹)을 문질러 바릅니다.
-
〔腰子散〕
〔요자산〕
〔요자산(腰子散)〕
-
治水疝腫痛. 黑丑ㆍ白丑等分, 竝炒, 取頭末. 右末三錢, 取猪腰子一部, 薄批, 入川椒五十粒ㆍ茴香百粒, 以牽牛末遍糝之.
치수산종통. 흑축ㆍ백축등분, 병초, 취두말. 우말삼전, 취저요자일부, 박비, 입천초오십립ㆍ회향백립, 이견우말편삼지.
수산(水疝)으로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 흑축(黑丑)과 백축(白丑)을 같은 양으로 하여 모두 볶아 첫 가루(頭末)를 취합니다. 위의 가루 3돈에, 돼지 콩팥(猪腰子) 한 쌍(一部)을 가져다 얇게 저며 천초(川椒) 50알과 회향 100알을 넣고, 견우(牽牛) 가루를 고루 뿌립니다.
호미클럽 풀이요자산의 요자(腰子)는 탕액편 獸部 돼지 아래의 '腎' 항목이 곧 요자라 한(卽腰子也) 콩팥으로, 이 처방에 드는 돼지 콩팥(猪腰子)을 가리킵니다.
-
濕紙包裹, 以線扎定, 煨令香熟, 取出, 空心溫酒嚼下. 取下惡物, 便愈. 《直指》
습지포과, 이선찰정, 외령향숙, 취출, 공심온주작하. 취하악물, 편유. 《직지》
젖은 종이로 싸고 실로 단단히 묶어 잿불에 구워 향기가 나고 익게 한 뒤 꺼내어, 빈속에 따뜻한 술로 씹어 넘깁니다. 나쁜 것(惡物)이 빠져 내려가면 곧 낫습니다. 《직지》
-
〔秘傳茱萸內消元〕
〔비전수유내소원〕
〔비전수유내소원(秘傳茱萸內消元)〕
-
治疝氣及陰㿉偏大, 或生瘡出黃水.
치산기급음퇴편대, 혹생창출황수.
산기(疝氣)와 음퇴(陰㿉)로 한쪽이 커지거나, 혹은 창(瘡)이 생겨 누런 물이 나오는 것을 치료합니다.
-
吳茱萸半酒半醋浸一宿焙乾ㆍ山茱萸ㆍ馬藺花醋浸焙ㆍ川練肉ㆍ肉桂ㆍ黑丑頭末ㆍ茴香鹽炒ㆍ玄胡索炒ㆍ陳皮ㆍ靑皮竝去白ㆍ海藻洗去鹹焙ㆍ桃仁炒ㆍ白蒺藜炒ㆍ木香各五錢.
오수유반주반초침일숙배건ㆍ산수유ㆍ마린화초침배ㆍ천련육ㆍ육계ㆍ흑축두말ㆍ회향염초ㆍ현호색초ㆍ진피ㆍ청피병거백ㆍ해조세거함배ㆍ도인초ㆍ백질려초ㆍ목향각오전.
오수유(吳茱萸, 반은 술에, 반은 식초에 하룻밤 담갔다가 불에 쬐어 말린 것)·산수유(山茱萸)·마린화(馬藺花, 식초에 담갔다가 불에 쬔 것)·천련육(川練肉)·육계·흑축의 첫 가루·회향(소금과 함께 볶은 것)·현호색(볶은 것)·진피(陳皮)·청피(모두 흰 속을 버린 것)·해조(海藻, 씻어 짠맛을 없애고 불에 쬔 것)·도인(볶은 것)·백질려(白蒺藜, 볶은 것)·목향 각 5돈.
호미클럽 풀이마린화(馬藺花)는 탕액편 草部 '蠡實' 항목이 곧 마린자라 한(此卽馬藺子也) 풀의 꽃으로, 그 항목은 3월에 자줏빛 도는 푸른 꽃(紫碧花)이 핀다고 하였습니다. 오늘날 마린(馬藺)은 붓꽃속의 Iris lactea var. chinensis를 이릅니다.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯或溫酒下五七十丸. 《直指》
우위말, 주호화환오자대, 염탕혹온주하오칠십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 50~70알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔牡礬丹〕
〔모반단〕
〔모반단(牡礬丹)〕
-
治陰囊生瘡出水, 其痒甚苦, 搔之無足, 後必自痛. 牡蠣粉ㆍ黃丹各二兩, 枯白礬四兩.
치음낭생창출수, 기양심고, 소지무족, 후필자통. 모려분ㆍ황단각이량, 고백반사량.
음낭에 창(瘡)이 생겨 물이 나오며 가려움이 몹시 괴로워 긁어도 성에 차지 않고, 나중에는 반드시 저절로 아프게 되는 것을 치료합니다. 모려분(牡蠣粉)·황단(黃丹) 각 2냥, 고백반(枯白礬) 4냥.
호미클럽 풀이황단(黃丹)은 탕액편 金部 '黃丹' 항목이 납을 볶아 만든다(炒鉛作丹)고 하면서도 독이 없다(無毒)고 적은 것입니다. 오늘날 연단(사산화삼납)은 납 화합물로, 삼키면 위산에 녹아 납 중독을 일으키는 물질로 다루어집니다.
-
爲末, 遇夜用手捏藥, 於痒處擦之. 連擦三四次, 自然平復. 《入門》
위말, 우야용수날약, 어양처찰지. 연찰삼사차, 자연평복. 《입문》
가루 내어 밤이 되면 손으로 약을 집어 가려운 곳에 문지릅니다. 서너 번 잇달아 문지르면 저절로 회복됩니다. 《입문》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
