외형편 · 皮
陰證發癍 음증으로 돋는 반 (음증발반)
이 조목은 음증(陰證)으로 돋는 반(癍)을 활인(活人)의 글로 설명합니다. 원문은 이 반이 가슴·등·손발에 드물게 돋고 약간 붉으며 모기·벼룩·이가 문 자국 같을 뿐 비단 무늬(錦紋) 모양은 아니라고 하고, 뿌리 없이 지킬 곳을 잃은 화(火)가 가슴에 모여 폐를 훈증한 것이므로 열로 여겨 서늘한 약을 쓰면 크게 잘못이라고 하였습니다. 처방은 조중탕(調中湯)과 승마별갑탕(升麻鱉甲湯) 두 가지를 실었으며, 승마별갑탕에 넣는 웅황(雄黃)은 비소 화합물로 탕액편에 독이 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
陰證發癍, 出胸背及手足, 亦稀少而微紅. 若作熱, 投之凉藥, 大誤矣.
음증발반, 출흉배급수족, 역희소이미홍. 약작열, 투지량약, 대오의.
음증(陰證)의 발반(發癍)은 가슴과 등과 손발에 돋는데, 또한 드물고 적으며 약간 붉습니다. 만약 열로 여겨 서늘한 약을 쓰면 크게 잘못하는 것입니다.
-
此無根失守之火, 聚於胸中, 上獨熏肺, 傳於皮膚, 而爲斑點.
차무근실수지화, 취어흉중, 상독훈폐, 전어피부, 이위반점.
이것은 뿌리가 없이 지킬 곳을 잃은 화(火)가 가슴속에 모여 위로 폐만을 훈증하고, 피부로 전해져 반점(斑點)이 된 것입니다.
-
但如蚊蚋蚤虱咬形狀, 而非錦紋也. 宜用調中湯ㆍ升麻鱉甲湯之類, 其癍自退. 《活人》
단여문예조슬교형상, 이비금문야. 의용조중탕ㆍ승마별갑탕지류, 기반자퇴. 《활인》
다만 모기·파리매·벼룩·이가 문 모양과 같을 뿐 비단 무늬(錦紋)는 아닙니다. 조중탕(調中湯)·승마별갑탕(升麻鱉甲湯) 같은 것을 쓰는 것이 마땅하니, 그러면 그 반이 저절로 물러갑니다. 《활인》
-
〔調中湯〕
〔조중탕〕
〔조중탕(調中湯)〕
-
治內傷外感, 爲陰證發癍. 蒼朮一錢半, 陳皮一錢, 縮砂ㆍ藿香ㆍ白芍藥ㆍ桔梗ㆍ半夏ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ枳殼ㆍ甘草各七分,
치내상외감, 위음증발반. 창출일전반, 진피일전, 축사ㆍ곽향ㆍ백작약ㆍ길경ㆍ반하ㆍ백지ㆍ강활ㆍ지각ㆍ감초각칠분,
내상(內傷)과 외감(外感)으로 음증의 발반이 된 것을 치료합니다. 창출(蒼朮) 1돈 반, 진피(陳皮) 1돈, 축사(縮砂)·곽향(藿香)·백작약(白芍藥)·길경(桔梗)·반하(半夏)·백지(白芷)·강활(羌活)·지각(枳殼)·감초(甘草) 각 7푼,
-
川芎五分, 麻黃ㆍ桂枝各三分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《丹心》
천궁오분, 마황ㆍ계지각삼분. 우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《단심》
천궁(川芎) 5푼, 마황(麻黃)·계지(桂枝) 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽과 함께 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔升麻鱉甲湯〕
〔승마별갑탕〕
〔승마별갑탕(升麻鱉甲湯)〕
-
治陰毒發陰癍. 升麻二錢, 當歸ㆍ甘草各一錢二分, 鱉甲灸一錢, 雄黃末四分, 川椒二十粒. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》
치음독발음반. 승마이전, 당귀ㆍ감초각일전이분, 별갑구일전, 웅황말사분, 천초이십립. 우좌, 작일첩, 수전복. 《정전》
음독(陰毒)으로 음반(陰癍)이 돋은 것을 치료합니다. 승마(升麻) 2돈, 당귀(當歸)·감초 각 1돈 2푼, 별갑(鱉甲, 구운 것) 1돈, 웅황(雄黃) 가루 4푼, 천초(川椒) 스무 알. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《정전》
호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 비소 황화물 광물로, 탕액편에 독이 있다(有毒)고 실린 약재이며 이 처방에는 가루로 들어 있습니다. 승마별갑탕은 《금궤요략》 「백합호혹음양독병」 편에 승마·당귀·촉초(蜀椒)·감초·웅황·별갑 여섯 가지로 실린 처방이며, 그 편은 이것을 양독(陽毒)에 쓰고 음독(陰毒)에는 웅황과 촉초를 빼고 쓴다고 하였습니다. 이 행의 처방은 음반에 쓰면서 웅황과 천초(川椒)를 그대로 넣었고, 천초는 탕액편 목부 蜀椒 항목이 든 다른 이름입니다.
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
